1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:31,024 --> 00:01:34,928 Ils devraient mettre de la poudre de fourmis sur le pantalon de ce capitaine. 4 00:01:34,995 --> 00:01:36,297 Passez, monsieur. 5 00:01:37,598 --> 00:01:39,567 C'est cerrado. C'est fermé, allez. 6 00:01:39,633 --> 00:01:42,069 Hein? Eh bien, il est écrit "mesdames". n'est-ce pas ? 7 00:01:45,373 --> 00:01:47,708 Monsieur Patterson. La porte que j'ai fermée. 8 00:01:47,775 --> 00:01:49,910 Et je l'ai ouvert. Mettez-lui des charnières. 9 00:01:49,977 --> 00:01:53,046 Je ne peux jamais dire quand je pourrais amène une dame ici, Rudolfo. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,749 Oui, monsieur. Oui, monsieur. 11 00:01:55,816 --> 00:01:57,618 Entaille! 12 00:01:57,685 --> 00:01:59,687 Rudolfo loue cet endroit délabré. 13 00:01:59,753 --> 00:02:02,122 Oui Monsieur. Un peu pire tous les 10 ans. 14 00:02:02,190 --> 00:02:04,292 J'ai commencé à le remarquer moi-même. 15 00:02:04,358 --> 00:02:06,660 Minnie t'appelle. OMS? 16 00:02:10,030 --> 00:02:11,040 Oh. Chère vieille Minnie Tolbert. 17 00:02:11,064 --> 00:02:12,566 Champagne. 18 00:02:12,633 --> 00:02:15,736 Du champagne pour dire bonjour et du champagne pour dire au revoir. 19 00:02:51,405 --> 00:02:54,342 Pas aujourd'hui, monsieur. On ne tremble pas pour le dernier ? 20 00:02:54,408 --> 00:02:56,143 Pas comme toujours. 21 00:02:56,210 --> 00:02:58,579 Oh. 22 00:02:58,646 --> 00:03:02,316 Eh bien, peut-être que tu les as un peu chargé, hein, Nick ? 23 00:03:02,383 --> 00:03:03,717 OK, roule-les. 24 00:03:07,020 --> 00:03:08,456 Onze. Chargé de chance. 25 00:03:08,522 --> 00:03:11,759 Mm-hmm. Eh bien, peut-être que si je parle vraiment gentil avec eux. 26 00:03:11,825 --> 00:03:13,727 Peut-être qu'ils parleront reviens à moi, hein ? 27 00:03:15,629 --> 00:03:18,198 Ils te parlent et pleurent pour moi. 28 00:03:18,266 --> 00:03:19,967 Bien? 29 00:03:20,033 --> 00:03:22,470 Dis que tu m'aimes. je ferai crois que je le crois. 30 00:03:22,536 --> 00:03:24,738 Je t'aime. Oh, Harry. 31 00:03:24,805 --> 00:03:28,208 Essayez de dire, "Je n'aime plus aucune fille." 32 00:03:28,276 --> 00:03:29,910 Combien de fois avons-nous dit au revoir, mon pote ? 33 00:03:29,977 --> 00:03:31,178 Trois. Trois. 34 00:03:31,245 --> 00:03:33,213 Que sais-tu ? Trois adieux à une fille. 35 00:03:33,281 --> 00:03:34,882 Je suis juste l'homme d'une seule femme, n'est-ce pas, Nick ? 36 00:03:34,948 --> 00:03:37,150 Oui, monsieur. 37 00:03:37,217 --> 00:03:39,720 Voici pour la fille Je n'aimerai jamais plus. 38 00:03:40,821 --> 00:03:42,556 Quel est le problème? Je ne sais pas. 39 00:03:42,623 --> 00:03:44,992 Cette fille que tu n'aimeras jamais en plus, elle se moque de moi. 40 00:03:45,058 --> 00:03:47,761 Bien sûr. Minnie, elle rit toujours. 41 00:03:47,828 --> 00:03:50,364 J'espère que c'est Minnie. Voici Minnie. 42 00:03:54,201 --> 00:03:55,436 Minnie ne trompe pas. 43 00:03:55,503 --> 00:03:57,371 Au revoir, Nick. Allez vers la vue, Harry. 44 00:03:57,438 --> 00:03:58,906 Au revoir, tout le monde. 45 00:03:58,972 --> 00:04:00,641 Adios, mon ami ! 46 00:04:02,376 --> 00:04:03,644 Adios, monsieur. 47 00:04:12,353 --> 00:04:15,055 Salut à toi et bon voyage. 48 00:04:15,122 --> 00:04:16,657 Tu vas me manquer, Harry. 49 00:04:16,724 --> 00:04:18,892 Pour ne plus jamais revoir ton visage, 50 00:04:18,959 --> 00:04:22,763 noir de péché et souriant comme le mauvais ange lui-même. 51 00:04:22,830 --> 00:04:24,832 Ça me brise à l'intérieur pour te voir partir. 52 00:04:24,898 --> 00:04:27,335 C'est bien, Mudge. Montons à bord. 53 00:04:27,401 --> 00:04:28,769 Nous naviguons. Oh. 54 00:04:28,836 --> 00:04:31,672 Je navigue ? Oui, oui, maître d'équipage. 55 00:04:31,739 --> 00:04:34,342 Compagnons de bord par la grâce du ciel. 56 00:04:34,408 --> 00:04:36,710 Vous avez bien fait ce voyage, les garçons. 57 00:04:36,777 --> 00:04:38,211 L'ancre ! 58 00:04:38,278 --> 00:04:41,949 Lâchez les lignes ! Adieu! 59 00:04:42,015 --> 00:04:43,684 Pourquoi les marins boivent-ils autant ? 60 00:04:43,751 --> 00:04:45,953 Oh, c'est une affaire compliquée. 61 00:04:46,019 --> 00:04:48,389 Un garçon qui va à la mer pour la première fois 62 00:04:48,456 --> 00:04:50,724 il faudrait réfléchir de faits simples. 63 00:04:50,791 --> 00:04:52,760 Votre famille qui t'aime sur terre, 64 00:04:52,826 --> 00:04:55,529 ta mère et ton père qui t'aime au ciel. 65 00:04:55,596 --> 00:04:57,765 Je les ai dans mes pensées, Arrière-grand-père. 66 00:05:00,368 --> 00:05:02,135 Je m'appelle Ramon Estado. 67 00:05:02,202 --> 00:05:04,638 C'est mon arrière-grand-père, Monsieur Ramon Estado. 68 00:05:04,705 --> 00:05:05,873 Salut. 69 00:05:05,939 --> 00:05:08,976 Le second m'a dit Je devais être sous vos ordres. 70 00:05:09,042 --> 00:05:10,277 D'accord. Montez à bord. 71 00:05:10,344 --> 00:05:12,380 Merci. Adios. 72 00:05:12,446 --> 00:05:13,681 Allez avec Dieu. 73 00:05:13,747 --> 00:05:16,550 Avec Dieu. Adios, grand-père. 74 00:05:20,153 --> 00:05:23,791 Je connais mon arrière-petit-fils sera en sécurité avec vous. 75 00:05:23,857 --> 00:05:25,258 Bien sûr, bien sûr. 76 00:05:25,325 --> 00:05:27,961 J'étais moi-même marin à la fois. 77 00:05:28,028 --> 00:05:29,797 Pourquoi tu ne l'as pas gardé à la ferme ? 78 00:05:29,863 --> 00:05:32,400 La mer est aussi une bonne école, n'est-ce pas ? 79 00:05:32,466 --> 00:05:34,402 Oh oui. Bravo, grand-père. 80 00:05:34,468 --> 00:05:36,937 Nous nous révélons terriblement intelligents mouettes et requins. 81 00:05:40,408 --> 00:05:42,075 D'accord, bébé, je reviens vite. 82 00:05:42,142 --> 00:05:45,546 J'attendrai, Harry. je serai comme une statue face à la mer. 83 00:05:45,613 --> 00:05:48,148 Je ne bougerai même pas. 84 00:05:48,215 --> 00:05:50,017 Ne bouge pas jusqu'à mon retour. 85 00:05:51,452 --> 00:05:52,920 Je ne le ferai pas. 86 00:05:55,556 --> 00:05:57,491 - Débarrassez-vous de cette passerelle. - Oui, muchachos ! 87 00:05:57,558 --> 00:05:59,793 Lâchez tout. Tenez-vous prêt, d'avant en arrière ! 88 00:05:59,860 --> 00:06:02,029 À toutes les mains ! 89 00:06:02,095 --> 00:06:04,665 Harry, je-- je-- J'adore cette ville. 90 00:06:04,732 --> 00:06:06,834 Ouais, ouais. Faites la une des journaux. 91 00:06:08,135 --> 00:06:11,939 Monsieur, ce navire a-t-il été correctement béni ? 92 00:06:12,005 --> 00:06:14,475 Oh, bien sûr, bien sûr. Je bénis moi-même la vieille baignoire 93 00:06:14,542 --> 00:06:16,109 matin, midi et soir. 94 00:06:41,869 --> 00:06:43,437 Et ne les jette pas sur le pont ! 95 00:06:43,504 --> 00:06:45,773 Rangez-les ci-dessous tant que tu y es ! 96 00:06:59,853 --> 00:07:03,390 Je dis que c'est un fait prouvé que moralité chez les marins britanniques 97 00:07:03,457 --> 00:07:04,658 est plus élevé que chez les Yankees. 98 00:07:04,725 --> 00:07:06,359 Vous les limeys êtes épuisés, c'est pourquoi. 99 00:07:06,426 --> 00:07:09,196 Oh oui? Nous détenons toujours la domination sur les palmiers et les pins. 100 00:07:09,262 --> 00:07:11,899 Ouais, et sous chaque arbre met un Yank avec une dame ! 101 00:07:11,965 --> 00:07:14,702 Ha! Gus n'acceptera pas les faits. Quels faits ? 102 00:07:14,768 --> 00:07:17,104 Les faits de la morale chez les marins, c'est quoi. 103 00:07:17,170 --> 00:07:19,840 Je dis les marins britanniques a une moralité plus élevée que les Yankees. 104 00:07:19,907 --> 00:07:23,477 Ici. Voici les statistiques quoi le prouve noir sur blanc. 105 00:07:23,544 --> 00:07:26,113 Où est la page ? 106 00:07:26,179 --> 00:07:28,381 Harry, c'était ma preuve, noir et blanc. 107 00:07:28,448 --> 00:07:29,983 Noir et vert, rose et jaune, 108 00:07:30,050 --> 00:07:32,285 Je ne peux pas diriger un gang de deck avec toi agitant des livres. 109 00:07:32,352 --> 00:07:35,088 Ouais! Paye-le, Gus. 110 00:07:35,155 --> 00:07:38,692 Alors pourquoi je le paie ? Je vous ai vu tous les deux au port. 111 00:07:38,759 --> 00:07:40,928 Payez-le. Ha! Merci, Harry. 112 00:07:50,671 --> 00:07:53,974 Est-ce que tu te laves encore ? Oh, bonjour, Harry. 113 00:07:54,041 --> 00:07:56,376 Ça réconforte un homme récupérer l'eau de mer 114 00:07:56,443 --> 00:07:59,713 c'est plein de péchés du monde et y mets du savon. 115 00:07:59,780 --> 00:08:01,181 Vous avez le péché dans le cerveau. 116 00:08:01,248 --> 00:08:04,117 Eh bien, ce serait difficile pour t'expliquer, Harry. 117 00:08:04,184 --> 00:08:07,655 Mais un homme se sent vraiment sale après avoir été au port 118 00:08:07,721 --> 00:08:09,657 et j'ai fait les choses que j'ai faites. 119 00:08:09,723 --> 00:08:11,859 Tu me dois 60 pesos. 120 00:08:11,925 --> 00:08:14,227 Je te donnerai la chance d'obtenir avant même de monter le quart. 121 00:08:14,294 --> 00:08:16,496 Avant de monter la garde, Harry. 122 00:08:16,564 --> 00:08:18,065 Merci, Harry. 123 00:08:22,670 --> 00:08:24,738 Je vous mets sur le détail de la peinture. 124 00:08:24,805 --> 00:08:27,941 Oh, je dois avoir cette horloge de nouveau ensemble. 125 00:08:28,008 --> 00:08:30,143 Vous avez perdu la moitié des pièces. 126 00:08:31,879 --> 00:08:33,180 De toute façon, vous ne pouviez pas le réparer. 127 00:08:33,246 --> 00:08:37,217 Harry, tu ne vas pas fais-moi confiance pour ne rien réparer ? 128 00:08:37,284 --> 00:08:39,452 Bien sûr. Réparez ce ventilateur. 129 00:08:39,519 --> 00:08:42,389 Mais ce n'est pas une machine. Ça ne bouge pas. 130 00:08:42,455 --> 00:08:43,657 Bien sûr que oui. 131 00:08:43,724 --> 00:08:45,726 As-tu déjà regardé à l'intérieur un morceau de fer ? 132 00:08:45,793 --> 00:08:47,060 Vous vous moquez de moi, Harry. 133 00:08:47,127 --> 00:08:49,496 Non, non. Ce ventilateur c'est un petit ciel 134 00:08:49,563 --> 00:08:51,832 plein de soleils et de lunes et des étoiles. 135 00:08:51,899 --> 00:08:54,034 Ils tournent autour imiter le grand univers. 136 00:08:54,101 --> 00:08:55,402 Ouais, Harry ? 137 00:08:55,468 --> 00:08:58,305 Des millions d'électrons et les protons vivent dans ce ventilateur. 138 00:08:58,371 --> 00:09:01,274 Et si tu écoutes assez fort tu entendras un gars électron 139 00:09:01,341 --> 00:09:02,876 siffler à une dame proton. 140 00:09:02,943 --> 00:09:07,214 L'amour fleurit entre eux, et quel est le résultat de tout cela ? 141 00:09:07,280 --> 00:09:08,682 Je ne sais pas, Harry. 142 00:09:08,749 --> 00:09:10,350 Je suis un morceau de fer. 143 00:09:10,417 --> 00:09:12,019 Peignez-le. 144 00:09:28,468 --> 00:09:31,471 Qu'est-ce que tu cherches, un radeau plein de dames ? 145 00:09:31,538 --> 00:09:32,640 Non, monsieur. 146 00:09:32,706 --> 00:09:34,908 L'étoile du soir vient de sortir. 147 00:09:34,975 --> 00:09:38,646 Grand-père a dit que la beauté est comme cela restera toujours avec un homme. 148 00:09:38,712 --> 00:09:41,014 C'est pour ça que tu es à bord ? 149 00:09:41,081 --> 00:09:42,950 Grand-père pense qu'un homme devrait parcourir les mers 150 00:09:43,016 --> 00:09:45,218 et toucher les mains avec l'univers 151 00:09:45,285 --> 00:09:48,221 pour qu'il puisse vivre en paix sur terre. 152 00:09:48,288 --> 00:09:50,190 L'océan ne fait rien mais conduis-toi à terre. 153 00:09:50,257 --> 00:09:53,994 La terre vous ramène à la mer. C'est juste de l'eau noire. 154 00:09:54,061 --> 00:09:57,130 Ne réfléchis pas vous ne pouvez marcher nulle part dessus. 155 00:09:57,197 --> 00:09:59,432 Je ne sais pas si les hommes peut marcher sur l'eau, 156 00:09:59,499 --> 00:10:01,401 mais je ne le ferais pas ayez peur d'essayer. 157 00:10:01,468 --> 00:10:03,136 Gamin, j'ai un équipage paresseux ce voyage. 158 00:10:03,203 --> 00:10:05,305 Ça n'aide pas tu dois surveiller les mouettes 159 00:10:05,372 --> 00:10:08,608 ou pose des questions bêtes pour rien. Mettez-vous au travail. 160 00:10:08,676 --> 00:10:10,477 Désolé, monsieur. 161 00:10:10,543 --> 00:10:13,446 Oh, c'est vrai. Tu n'es pas dû de garde pendant encore une heure. 162 00:10:13,513 --> 00:10:14,948 Oubliez ce que j'ai dit. 163 00:10:21,755 --> 00:10:24,792 Hé, Harry, il y a un sous-marin japonais nous pourchassant. 164 00:10:24,858 --> 00:10:27,761 Ne répandez pas de rumeurs folles. 165 00:10:27,828 --> 00:10:29,196 Non, c'est un sous-livre. 166 00:10:29,262 --> 00:10:31,398 Sparks est en marche au capitaine maintenant. 167 00:10:31,464 --> 00:10:34,167 Nous sommes en alerte. Asseyez-vous et concluez un accord. 168 00:10:34,234 --> 00:10:36,804 Oh, Harry, ce n'est pas raisonnable. 169 00:10:36,870 --> 00:10:38,839 Cartes à jouer dans une crise comme celle-ci. 170 00:10:38,906 --> 00:10:41,174 Rien de plus raisonnable. Un roi est plus élevé qu'une reine. 171 00:10:41,241 --> 00:10:42,642 Deux et deux font quatre. 172 00:10:42,710 --> 00:10:45,012 Nous sommes peut-être confrontés notre dernier moment ? 173 00:10:45,078 --> 00:10:46,113 Et alors ? 174 00:10:46,179 --> 00:10:47,748 Eh bien, je ne suis pas dans un tel bonne réputation 175 00:10:47,815 --> 00:10:51,685 Je peux me permettre de mourir avec des cartes en main. 176 00:10:51,752 --> 00:10:53,353 Je vais cacher les preuves, Mudge. 177 00:10:53,420 --> 00:10:55,856 Et les cartes ça va mal pour moi aussi. 178 00:10:55,923 --> 00:10:58,225 C'est à cause de ces péchés Je me suis engagé au Chili. 179 00:10:58,291 --> 00:11:01,995 S'il est un sous-marin japonais et qu'il nous attrape, et si tu te fais tuer, 180 00:11:02,062 --> 00:11:04,898 Dieu va tout laisser tomber et te sauter dessus pour jouer aux cartes ? 181 00:11:04,965 --> 00:11:08,001 Tu n'es pas si important. Eh bien, peut-être pas pour vous. 182 00:11:08,068 --> 00:11:11,338 Mais chaque homme a une âme immortelle tremblante, 183 00:11:11,404 --> 00:11:13,173 et c'est important pour Dieu. 184 00:11:14,474 --> 00:11:16,476 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 185 00:11:16,543 --> 00:11:17,945 C'est ça. 186 00:11:18,011 --> 00:11:20,613 Écoutez ces mugs. 187 00:11:20,680 --> 00:11:23,717 Il y a cinq minutes, ils l'étaient aussi paresseux pour inspirer correctement. 188 00:11:23,784 --> 00:11:27,420 Harry, un homme a un naturel le droit de ne pas vouloir mourir. 189 00:11:27,487 --> 00:11:28,956 Dès que le danger est passé 190 00:11:29,022 --> 00:11:30,700 ils seront assis dessus leurs balanes et leurs râleurs. 191 00:11:30,724 --> 00:11:35,262 Harry, s'il te plaît. Nous serons piégés ici. Nous mourrons ici. 192 00:11:35,328 --> 00:11:37,464 Non, pas moi. Je ne suis pas encore en train de mourir. 193 00:11:37,530 --> 00:11:38,966 Comment tu sais ça ? 194 00:11:39,032 --> 00:11:41,334 je ne vais pas mourir jusqu'à ce que je sois bon et prêt. 195 00:11:53,446 --> 00:11:55,783 Regardez-le. Des kilomètres de profondeur et rien à boire. 196 00:11:55,849 --> 00:11:57,484 D'accord, Gus. D'accord. 197 00:11:57,550 --> 00:12:01,521 Ce qui me chagrine le plus, Je ne suis pas payé pour ça. 198 00:12:01,588 --> 00:12:03,590 Qui le dit ? L'entreprise. 199 00:12:03,656 --> 00:12:06,994 À la minute où tu es torpillé, l'entreprise arrête votre salaire. 200 00:12:07,060 --> 00:12:08,962 Ici. Mélangez les cartes. Je ne peux plus jouer. 201 00:12:09,029 --> 00:12:11,131 Je suis dans le pétrin, Harry. Vraiment bousillé. 202 00:12:11,198 --> 00:12:14,768 Eh bien, cinq jours au soleil un peu robuste. 203 00:12:14,835 --> 00:12:16,103 Comment ça va, Ramon ? 204 00:12:17,537 --> 00:12:19,940 Bien, Harry. 205 00:12:21,641 --> 00:12:23,243 Il va me laisser partir. 206 00:12:23,310 --> 00:12:25,645 Ouais, tu rentreras à la maison très bien, gamin. 207 00:12:29,850 --> 00:12:32,419 Bien sûr, bien sûr. Tu vas y arriver. 208 00:12:32,485 --> 00:12:34,587 Tiens, gamin. Bois ça. 209 00:12:34,654 --> 00:12:36,123 Prends sa tête, Mudge. 210 00:12:40,493 --> 00:12:42,963 Ce sont nos rations. Tu n'as pas le droit de... 211 00:12:43,030 --> 00:12:45,298 Tu ne veux pas dire ça, Gus. Tu vaux mieux que ça. 212 00:12:45,365 --> 00:12:48,168 Nous ne buvons pas d'eau quand nous arrivons au port mais du whisky. 213 00:13:00,948 --> 00:13:03,216 Je suppose qu'il a décidé de rentrer chez lui à pied. 214 00:13:04,818 --> 00:13:06,854 Ramon est mort bien. 215 00:13:06,920 --> 00:13:08,555 Il n'a rien ressenti. 216 00:13:08,621 --> 00:13:11,524 C'est une assez bonne façon de mourir sans le ressentir. 217 00:13:11,591 --> 00:13:14,461 C'est une assez bonne façon vivre, mon frère. 218 00:13:14,527 --> 00:13:17,497 Tiens, passe ça à Gus. 219 00:13:17,564 --> 00:13:19,299 Donne-moi cette toile. 220 00:13:19,366 --> 00:13:22,302 Je dois prier, Harry. C'est notre seule chance. 221 00:13:22,369 --> 00:13:24,504 Eh bien, qui vous arrête ? L'enfant a prié. 222 00:13:24,571 --> 00:13:26,239 Tu vois, mon Dieu ? Tu dois sauver Harry. 223 00:13:26,306 --> 00:13:29,776 Je ne demande pas ça pour moi. Vous le demandez vous-même. 224 00:13:29,843 --> 00:13:31,778 Harry ne le fait pas vraiment tu veux dire ça, mon Dieu. 225 00:13:31,845 --> 00:13:34,814 Il sait que tu as pris celui-là il était en état de mourir. 226 00:13:34,882 --> 00:13:36,216 Laissez-moi dehors. 227 00:13:36,283 --> 00:13:38,886 Je demande Harry, Gus, Limo et modèle T. 228 00:13:38,952 --> 00:13:40,888 Je ne demande pas pour moi. 229 00:13:40,954 --> 00:13:44,224 Mais si vous envoyez de l'aide, Je vivrai une vie meilleure. 230 00:13:44,291 --> 00:13:47,394 Je ne regarderai jamais les mauvaises femmes. Tu vas négocier avec lui. 231 00:13:47,460 --> 00:13:50,263 Je ne toucherai jamais une autre goutte d'alcool fort, alors aide-moi. 232 00:13:50,330 --> 00:13:53,934 Je n'utiliserai jamais de couteau dans un combat, même s'il est peut-être beaucoup plus gros. 233 00:13:54,001 --> 00:13:56,036 Tu es toi-même maintenant, frère. 234 00:13:56,103 --> 00:13:57,504 Je sais que tu entends Harry, mon Dieu, 235 00:13:57,570 --> 00:14:00,240 mais pardonne son sacrilège et ses moqueries. 236 00:14:00,307 --> 00:14:03,443 Je te donnerai tout mon argent, à votre église, alors aide-moi. 237 00:14:03,510 --> 00:14:05,645 Maintenant tu vas le tromper. Tu n'as pas un centime. 238 00:14:05,712 --> 00:14:08,781 J'ai vingt-cinq cents dollars en espèces. Tu le sais, mon Dieu. 239 00:14:08,848 --> 00:14:11,651 Sur un compte d'épargne au Banque de l'Union maritime à Frisco. 240 00:14:11,718 --> 00:14:14,988 Je donnerai chaque centime à votre église, alors aide-moi. 241 00:14:15,055 --> 00:14:16,523 C'est une mauvaise affaire. 242 00:14:16,589 --> 00:14:19,092 Tu ne pouvais pas en garder un ces promesses, sans parler de quatre. 243 00:14:19,159 --> 00:14:21,728 Oui, je peux, mon Dieu. N'écoute pas Harry. 244 00:14:21,794 --> 00:14:24,164 Je le jure sur mon âme immortelle. 245 00:14:24,231 --> 00:14:26,699 Sur mon âme tremblante et immortelle, Je le jure. 246 00:14:30,904 --> 00:14:32,439 Nous sommes sauvés. 247 00:14:32,505 --> 00:14:34,908 Dieu merci. Ma prière l'a fait ! 248 00:14:34,975 --> 00:14:37,144 Eh bien, nous avons donc une Marine. 249 00:14:39,612 --> 00:14:42,149 Bon sang, Gus. Vous ressemblez à un vrai gentleman. 250 00:14:42,215 --> 00:14:45,618 Ouais, Limousine. Je me sens comme un gentleman dehors et un loup à l'intérieur. 251 00:14:47,087 --> 00:14:49,122 Tu as coupé tous les poils hors de mes oreilles ? 252 00:14:49,189 --> 00:14:50,723 Tout est en ordre maintenant, monsieur. 253 00:14:50,790 --> 00:14:53,193 Ce torpillage a dû être une expérience terrible. 254 00:14:53,260 --> 00:14:55,828 Oui Monsieur. Vous, la marine marchande les garçons ont tout autant raison 255 00:14:55,895 --> 00:14:58,498 vous appeler des héros comme n'importe qui en première ligne. 256 00:14:58,565 --> 00:14:59,732 Ouais, ouais. 257 00:14:59,799 --> 00:15:01,868 Tu m'as piqué au menton. Où est ma citation. 258 00:15:01,935 --> 00:15:04,771 Ils ont donné une médaille à Harry une fois, mais un pélican l'a avalé. 259 00:15:04,837 --> 00:15:07,140 Ouais, nous le trollions pour appât. 260 00:15:08,541 --> 00:15:10,643 Eh bien, je suis tout propre et soigné, et maintenant je... 261 00:15:10,710 --> 00:15:13,346 D'accord, Mudge. Après avoir été si robuste sur le radeau, 262 00:15:13,413 --> 00:15:15,248 tu peux avoir un deuxième choix aux tomates. 263 00:15:15,315 --> 00:15:18,685 Oh non, Harry. je n'y vais pas avec toi. Souviens-toi? 264 00:15:18,751 --> 00:15:19,919 Tu te souviens de quoi ? 265 00:15:19,987 --> 00:15:23,290 J'ai l'argent, les 2 500 $ pour l'église. 266 00:15:23,356 --> 00:15:26,559 C'était un serment solennel, Harry, le genre qu'un homme doit garder. 267 00:15:26,626 --> 00:15:30,630 Je serais honoré si vous veniez. Je ne suis pas dans le deal. 268 00:15:30,697 --> 00:15:34,534 Eh bien, je vais devoir gérer cette transaction par moi-même. 269 00:15:34,601 --> 00:15:36,503 Pourquoi toute cette précipitation ? 270 00:15:36,569 --> 00:15:39,906 Un homme au fort caractère moral je pourrais attendre, mais je ferais mieux de ne pas le faire. 271 00:15:39,973 --> 00:15:41,708 Tenez-le. N'est-ce pas toi oublier quelque chose ? 272 00:15:41,774 --> 00:15:44,211 Oh non, Harry. j'ai tout promesse mémorisée. 273 00:15:44,277 --> 00:15:46,879 Pas de femmes, pas d'alcool, pas de combats au couteau, 274 00:15:46,946 --> 00:15:48,315 et le don de l'église. 275 00:15:48,381 --> 00:15:51,351 Mais nous ne sommes pas ivres la Minnie Tolbert vers le bas. 276 00:15:51,418 --> 00:15:54,287 Hé les gars, Mudgin ne veut pas bois le Minnie Tolbert. 277 00:15:54,354 --> 00:15:56,223 Oh, tu dois faire ça, Mudgin. 278 00:15:56,289 --> 00:15:58,625 C'était un bon navire. Sa cale ne puait pas. 279 00:15:58,691 --> 00:16:01,394 Il pense à toi, Harry. Oh non. 280 00:16:01,461 --> 00:16:03,563 Un gars qui ne boit pas un navire perdu en panne 281 00:16:03,630 --> 00:16:05,265 réfléchit sur son maître d'équipage. 282 00:16:05,332 --> 00:16:06,742 Il n'a rien à faire sur mon compte. 283 00:16:06,766 --> 00:16:09,569 Très bien, je vais le faire à cause de toi, Harry, 284 00:16:09,636 --> 00:16:11,704 mais juste une petite bière. 285 00:16:11,771 --> 00:16:14,607 *Oh, fille Norah* 286 00:16:14,674 --> 00:16:20,613 *De toi, de toi je rêve* 287 00:16:20,680 --> 00:16:23,816 *La mer roule large* 288 00:16:23,883 --> 00:16:29,489 * 'Entre moi et la ville de Dublin* 289 00:16:29,556 --> 00:16:31,358 Quel est le problème avec beau ce soir ? 290 00:16:31,424 --> 00:16:34,527 Je ne sais pas. Il n'aime pas blondes et brunes. 291 00:16:34,594 --> 00:16:38,065 Pourquoi ne t'installes-tu pas pour moi alors, grand garçon ? 292 00:16:38,131 --> 00:16:39,932 Tu es une jolie rousse, 293 00:16:39,999 --> 00:16:43,270 mais je cherche une dame aux cheveux verts et aux yeux violets. 294 00:16:49,709 --> 00:16:51,144 Des coquins et des scallywags. 295 00:16:51,211 --> 00:16:54,381 Moira O'Flaherty est partie en pleurs sur les quais. 296 00:16:54,447 --> 00:16:56,749 Elle hurle comme une banshee. 297 00:16:56,816 --> 00:16:58,451 Je n'en supporterai plus. 298 00:16:58,518 --> 00:17:00,253 Pas plus! 299 00:17:00,920 --> 00:17:03,022 Serveur! Serveur! 300 00:17:11,831 --> 00:17:15,235 C'est parti, Harry. Mon argent est parti. J'ai été roulé. C'est parti. 301 00:17:15,302 --> 00:17:17,304 Ce n'est pas là. Nous avons retourné la décharge. 302 00:17:17,370 --> 00:17:19,306 C'est à cause de la rupture ces promesses. 303 00:17:19,372 --> 00:17:20,740 Je n'ai poignardé personne. 304 00:17:20,807 --> 00:17:23,543 Non, et tu n'as pas été violé la Charte de l'Atlantique. 305 00:17:23,610 --> 00:17:24,620 Police! 306 00:17:24,644 --> 00:17:25,878 Police! 307 00:17:25,945 --> 00:17:29,182 Limousine et modèle T. Ils sont toujours là-haut. Allez. 308 00:17:41,060 --> 00:17:42,295 Aïe ! 309 00:17:56,876 --> 00:17:58,145 Le voici. 310 00:17:59,412 --> 00:18:02,415 Hé, où étais-tu tu te tiens, Mudge ? 311 00:18:06,119 --> 00:18:07,787 Dans une ruelle quelque part. 312 00:18:07,854 --> 00:18:10,257 Il a le sanglant des secousses pourries, Harry. 313 00:18:13,260 --> 00:18:15,395 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? Êtes-vous blessé ? 314 00:18:18,030 --> 00:18:20,600 J'ai terriblement peur, Harry. 315 00:18:20,667 --> 00:18:22,635 De quoi ? 316 00:18:22,702 --> 00:18:23,702 Je ne sais pas. 317 00:18:23,736 --> 00:18:26,306 Eh bien, nous n'avons pas toute la journée. Laissez-le parler. 318 00:18:26,373 --> 00:18:28,708 Crachez-le, Mudge. 319 00:18:28,775 --> 00:18:31,544 Dans le combat, J'ai jeté mon couteau 320 00:18:31,611 --> 00:18:34,481 je ne veux pas couper un homme, tu comprends ? 321 00:18:34,547 --> 00:18:36,783 Et ça a frappé un autre homme dans le bras. 322 00:18:38,918 --> 00:18:40,387 J'ai vu le sang couler, 323 00:18:40,453 --> 00:18:43,723 et j'ai baissé les yeux entre mes mains comme ça, 324 00:18:43,790 --> 00:18:45,592 et puis, tout à coup, j'ai couru. 325 00:18:47,860 --> 00:18:49,429 Puis c'est arrivé. 326 00:18:49,496 --> 00:18:52,031 Ce qui s'est passé? 327 00:18:52,098 --> 00:18:55,034 J'ai perdu mon âme. 328 00:18:55,101 --> 00:18:57,270 Tu as perdu quoi ? 329 00:18:57,337 --> 00:18:59,906 Mon âme immortelle en pleurs, Harry. 330 00:18:59,972 --> 00:19:01,708 Comme un cauchemar. 331 00:19:01,774 --> 00:19:04,577 Comme une main qui tend la main vers moi poitrine, déchirant quelque chose. 332 00:19:04,644 --> 00:19:08,648 Une petite graine brillante pas plus gros qu'une épingle. 333 00:19:08,715 --> 00:19:13,085 Il est sorti d'ici et je l'ai attrapé 334 00:19:13,152 --> 00:19:15,755 et il s'éloigna dans le brouillard. 335 00:19:15,822 --> 00:19:17,290 Bon Dieu. 336 00:19:17,357 --> 00:19:19,526 Pas de câblage ou rien ci-joint, Mudgin ? 337 00:19:21,194 --> 00:19:23,230 Pas un fil. 338 00:19:23,296 --> 00:19:24,664 Pas même une toile d’araignée. 339 00:19:24,731 --> 00:19:26,499 C'était comme une petite luciole. 340 00:19:28,335 --> 00:19:29,836 je suis vraiment content tu es là, Harry. 341 00:19:31,838 --> 00:19:35,275 C'est aussi ma faute. Oh non, non. 342 00:19:35,342 --> 00:19:37,377 Tu ne peux pas dire ça, Harry. 343 00:19:37,444 --> 00:19:39,746 Si un homme perd son âme, 344 00:19:39,812 --> 00:19:41,981 c'est le sien personnel responsabilité. 345 00:19:42,048 --> 00:19:44,451 Combien de temps vas-tu le supporter ? 346 00:19:44,517 --> 00:19:48,187 C'est un bughouse. Il est coucou. Ce n'est pas le cas, Gus. 347 00:19:48,255 --> 00:19:51,624 Je suis aussi rationnel que toi. Il faut en tenir compte. 348 00:19:51,691 --> 00:19:55,562 J'ai vu mon âme disparaître jusqu'à Powell Street. 349 00:19:55,628 --> 00:19:58,531 Peut-être que c'est arrivé comme il le dit. 350 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 Il ressemble vraiment à tout le monde du coup il a perdu sa magnéto. 351 00:20:01,734 --> 00:20:05,472 Tu... Tu te sens un peu comme toi tu n'as pas le jus, Mudgin ? 352 00:20:05,538 --> 00:20:07,474 Je ne ressens rien. 353 00:20:07,540 --> 00:20:11,110 Tout engourdi à l’intérieur. 354 00:20:11,177 --> 00:20:12,945 Ah, c'est des conneries ! 355 00:20:13,012 --> 00:20:15,515 Tu n'as pas d'âme, Mudgin. Personne n'a d'âme. 356 00:20:15,582 --> 00:20:17,384 Alors comment peux-tu perdre qu'est-ce qui n'existe pas ? 357 00:20:17,450 --> 00:20:18,885 Je l'ai vu, Gus. 358 00:20:18,951 --> 00:20:20,687 Eh bien, va chercher la chose alors ! 359 00:20:20,753 --> 00:20:23,823 Vous abordez cette question avec un bon révérend de l'Église d'Angleterre. 360 00:20:23,890 --> 00:20:26,693 Oh, un prédicateur ne le saurait pas. Pourquoi ne le saurait-il pas ? 361 00:20:26,759 --> 00:20:28,471 C'est son entreprise florissante savoir, n'est-ce pas ? 362 00:20:28,495 --> 00:20:31,364 Les prédicateurs ne connaissent que âmes qui quittent un cadavre 363 00:20:31,431 --> 00:20:33,333 et va tout droit au paradis ou en enfer. 364 00:20:33,400 --> 00:20:35,802 Je parie qu'un bon électricien Je pourrais en dire plus à Mudgin. 365 00:20:35,868 --> 00:20:37,804 Peut-être que Mudgin est mort et je ne le sais pas. 366 00:20:37,870 --> 00:20:40,206 Laisse-le tranquille, Gus. 367 00:20:40,273 --> 00:20:41,974 Es-tu fou aussi ? 368 00:20:42,041 --> 00:20:44,444 Ne me dis pas que tu crois son discours cinglant ? 369 00:20:44,511 --> 00:20:46,446 Je ne crois rien. 370 00:20:46,513 --> 00:20:48,815 Oh, tu dois le croire, Harry. 371 00:20:48,881 --> 00:20:51,017 Nous sommes d'anciens camarades de bord. 372 00:20:51,083 --> 00:20:55,288 Si je dis que j'ai un cancer, est-ce que tu en rigoles et tu m'abandonnes ? 373 00:20:55,355 --> 00:20:56,889 C'est exactement ce que il va le faire. 374 00:20:56,956 --> 00:20:59,859 Allez, bats-le ! Vous avez imposé sur Harry assez longtemps. 375 00:20:59,926 --> 00:21:01,260 Laisse-le tranquille, Gus. 376 00:21:01,328 --> 00:21:02,329 D'accord. 377 00:21:02,395 --> 00:21:04,263 Attention, Harry ! 378 00:21:07,300 --> 00:21:08,968 Vous n'apprendrez jamais. 379 00:21:09,035 --> 00:21:10,970 Vous avez toujours raison de télégraphier cela. 380 00:21:16,443 --> 00:21:18,878 Tout va bien. Tout va bien. Ce sont des amis proches. 381 00:21:23,983 --> 00:21:27,253 Je te verrai plus tard. Prenez soin de Mudge, les gars. 382 00:21:27,320 --> 00:21:29,088 Maintenant, Harry est en colère contre moi. 383 00:21:29,155 --> 00:21:30,990 Tu es en colère contre Gus, Harry ? 384 00:21:31,057 --> 00:21:34,160 Non, j'aime bien Gus. Je te verrai plus tard, Gus. 385 00:21:34,226 --> 00:21:37,864 Où vas-tu, Harry ? Harry, ne me quitte pas. 386 00:21:37,930 --> 00:21:39,899 Harry, attends-moi ! 387 00:21:41,501 --> 00:21:44,036 Je ne me sentirais pas si mal si je savais quoi faire. 388 00:21:48,975 --> 00:21:52,211 Il ne mettrait pas simplement un gars dans la niche 389 00:21:52,278 --> 00:21:53,480 et laissez-le là. 390 00:21:58,184 --> 00:22:00,019 Harry. Harry. 391 00:22:03,656 --> 00:22:06,058 Dieu me demande pour tenir mes promesses. 392 00:22:08,961 --> 00:22:11,197 Très bien, très bien. Tout est de ma faute. 393 00:22:11,263 --> 00:22:12,399 Oh, non, je... Ouais, ouais. 394 00:22:12,465 --> 00:22:14,467 Oubliez cela de votre esprit. Achetez un verre. 395 00:22:14,534 --> 00:22:16,369 Ce n'est pas sûr pour moi être seul. 396 00:22:16,436 --> 00:22:18,170 Un homme qui court partout sans âme. 397 00:22:18,237 --> 00:22:19,839 Tenez-le. 398 00:22:23,910 --> 00:22:25,978 Euh, où est Lucille ? 399 00:22:26,045 --> 00:22:29,516 Elle ne travaille plus ici ? Non, elle n'a pas eu de chance. 400 00:22:29,582 --> 00:22:31,818 Je suis tombé dans les escaliers l'autre soir et s'est cassé la jambe. 401 00:22:31,884 --> 00:22:34,220 J'ai son adresse ici quelque part. 402 00:22:34,286 --> 00:22:35,555 Tu le veux ? 403 00:22:35,622 --> 00:22:37,557 Pas avec une jambe cassée, je ne le fais pas. 404 00:22:39,058 --> 00:22:40,593 Harry, viens ici. 405 00:22:40,660 --> 00:22:42,795 Et maintenant ? Regardez. 406 00:22:42,862 --> 00:22:45,565 "L'arbre de la connaissance est ancré dans les âges. » 407 00:22:45,632 --> 00:22:47,567 Peut-être qu'ils sauraient à propos d'un cas comme le mien. 408 00:22:47,634 --> 00:22:50,437 Viens avec moi pendant que je demande. Moi, dans cette décharge ? 409 00:22:50,503 --> 00:22:52,543 Je ne peux pas parler aux gens de la bibliothèque. Tu es mon maître d'équipage. 410 00:22:52,605 --> 00:22:55,074 Tu parles pour moi au mât. Vous n'êtes pas au mât. 411 00:22:55,141 --> 00:22:58,044 Je suis. Je me lève devant le capitaine. Le vrai capitaine. 412 00:22:58,110 --> 00:22:59,646 Et ces idiots vont t'aider ? 413 00:22:59,712 --> 00:23:02,415 Eh bien, ils sont très instruits. Les gens instruits pourraient le faire, Harry. 414 00:23:02,482 --> 00:23:05,384 Oh, instruit, hein ? 415 00:23:05,452 --> 00:23:06,586 Écoute, Harry. 416 00:23:06,653 --> 00:23:08,988 "La lecture fait un homme à part entière" ça dit. 417 00:23:09,055 --> 00:23:11,824 Plein de quoi ? Plein de sève de l'arbre de la connaissance. 418 00:23:11,891 --> 00:23:14,360 Et qu’est-ce qui pousse sur les arbres ? Pruneaux séchés. 419 00:23:14,427 --> 00:23:16,763 Et qu'est-ce que tu obtiens de la sève et des pruneaux ? 420 00:23:16,829 --> 00:23:19,098 Eh bien, Harry, j'ai seulement dit... 421 00:23:22,669 --> 00:23:25,472 Ce n'est pas si gentil. Ils connaissent les marins. 422 00:23:25,538 --> 00:23:26,939 Mais Harry, je pensais... 423 00:23:27,006 --> 00:23:29,509 Les gens instruits, ils ne le font pas se vanter sur les panneaux publicitaires. 424 00:23:29,576 --> 00:23:32,178 Ils cisèlent leurs publicités en granit. 425 00:23:32,244 --> 00:23:33,646 "La connaissance, c'est le pouvoir." 426 00:23:33,713 --> 00:23:36,382 "Les livres sont l'héritage du temps." 427 00:23:36,449 --> 00:23:39,285 Euh-oh. Voilà le haut de gamme. 428 00:23:39,351 --> 00:23:41,788 "La sagesse est la paix." Hein! 429 00:23:41,854 --> 00:23:44,390 Alors ils sont sages. Alors ils ont eu la paix. 430 00:23:44,457 --> 00:23:46,192 Ouais, mais Harry... 431 00:23:46,258 --> 00:23:49,529 Allez. Nous allons entrer et prendre un gros morceau de sagesse 432 00:23:49,596 --> 00:23:51,698 et un gentil, gros ventre plein de paix. 433 00:23:58,638 --> 00:24:00,740 j'attendrai ici pendant que vous leur demandez. 434 00:24:00,807 --> 00:24:03,209 S'ils avaient de la glace, ce serait merveilleux pour les raides. 435 00:24:06,979 --> 00:24:08,147 Suis-moi, mon pote. 436 00:24:15,955 --> 00:24:17,890 Ouais. Que fais-tu pour eux ? 437 00:24:28,267 --> 00:24:29,969 Oui? 438 00:24:30,036 --> 00:24:31,170 Je ne le trouve pas. 439 00:24:31,237 --> 00:24:33,573 Pardon? L'arbre. 440 00:24:33,640 --> 00:24:35,908 Hein? L'arbre de la connaissance. 441 00:24:35,975 --> 00:24:38,645 "Entrez", dit-il, "et prenez sous l'arbre." 442 00:24:38,711 --> 00:24:41,180 Où le gardez-vous ? 443 00:24:41,247 --> 00:24:44,416 Le prochain bar est à environ un pâté de maisons et demi dans la rue. 444 00:24:44,483 --> 00:24:46,085 Vous ne pouvez pas le manquer. 445 00:24:46,152 --> 00:24:49,656 Je sais où sont les bars. Je pensais passer chez toi. 446 00:24:49,722 --> 00:24:51,323 Tu vas les installer ? 447 00:24:51,390 --> 00:24:53,826 Nous en volerons un sous l'arbre et s'enivrer de connaissance. 448 00:24:53,893 --> 00:24:57,296 Vas-tu continuer comme ça ? Je vais devoir appeler un garde. 449 00:24:57,363 --> 00:25:00,099 Non, mademoiselle. Je suppose tout est de retour. Je n'ai pas dit un mot. 450 00:25:00,166 --> 00:25:02,535 Je ne cherche pas les ennuis. Je l'apporte. 451 00:25:02,602 --> 00:25:04,771 J'ai un marin malade avec moi. 452 00:25:04,837 --> 00:25:06,305 Quoi? Ouais. 453 00:25:06,372 --> 00:25:08,975 Ce type là-bas. Il est malade et cherche de l'aide. 454 00:25:10,442 --> 00:25:12,078 Veuillez excuser Harry, mademoiselle. 455 00:25:12,144 --> 00:25:15,147 Il fait ça pour moi. Dis-lui ce qui te ronge. 456 00:25:15,214 --> 00:25:17,014 je ne serais pas surpris si elle pouvait t'aider. 457 00:25:17,049 --> 00:25:19,786 Elle m'a l'air plutôt intelligente. 458 00:25:19,852 --> 00:25:21,688 Est-ce qu'Harry t'a dit qu'est-ce qu'on cherchait ? 459 00:25:21,754 --> 00:25:24,090 Il a dit que tu étais malade. Pas vraiment malade, mademoiselle. 460 00:25:24,156 --> 00:25:26,292 Vous voyez, je... Alors, quel est le problème ? 461 00:25:26,358 --> 00:25:28,227 J'ai perdu mon âme. 462 00:25:28,294 --> 00:25:31,130 Sorti de sa poitrine et a atterri sur Powell Street. 463 00:25:31,197 --> 00:25:33,037 Et nous nous demandions si vous pouviez nous référer 464 00:25:33,065 --> 00:25:36,769 à un livre traitant une expérience similaire. 465 00:25:36,836 --> 00:25:38,571 Vous êtes marin ? Euh, oui, mademoiselle. 466 00:25:38,638 --> 00:25:39,839 Marine marchande ? Oui, mademoiselle. 467 00:25:39,906 --> 00:25:42,508 - Vraiment ? - Oui. C'est le maître d'équipage. 468 00:25:42,575 --> 00:25:44,143 Et si jamais tu l'étais torpillé, mademoiselle, 469 00:25:44,210 --> 00:25:46,913 tu n'échangerais pas Harry car aucun maître d'équipage n'y va. 470 00:25:48,447 --> 00:25:49,582 Avez-vous été torpillé ? 471 00:25:49,649 --> 00:25:51,417 Le dernier voyage. 472 00:25:51,483 --> 00:25:53,485 Et tu les as sauvés ? 473 00:25:53,552 --> 00:25:57,657 Il est fou. Un arbre poussait sur navire et nous nous sommes assis et avons lu. 474 00:25:57,724 --> 00:25:58,958 Harry. Je n'ai pas dit un mot. 475 00:25:59,025 --> 00:26:00,960 Dis-moi ce que tu es je cherche, s'il vous plaît. 476 00:26:01,027 --> 00:26:03,730 Je suis vraiment occupé ici. Oui, c'était comme ça, mademoiselle. 477 00:26:03,796 --> 00:26:06,032 Nous sommes sur un radeau, le sixième jour 478 00:26:06,098 --> 00:26:09,168 J'ai fait quatre promesses au seigneur ce que je ferais s'il nous sauvait. 479 00:26:09,235 --> 00:26:13,572 Puis j'ai rompu mes promesses et j'ai perdu mon âme. 480 00:26:17,243 --> 00:26:18,577 Que dites-vous? 481 00:26:18,645 --> 00:26:21,080 J'ai un livre qui est une âme pourrait-il repartir ? 482 00:26:21,147 --> 00:26:22,514 Nous avons quelques livres. 483 00:26:22,581 --> 00:26:23,983 Tu entends ça, Harry ? Bien sûr. 484 00:26:24,050 --> 00:26:27,586 Ça raconte tout le racket de l'âme ? Droite. Viens avec moi. 485 00:26:28,688 --> 00:26:30,189 Allez, Harry. 486 00:26:30,256 --> 00:26:32,067 Je pense que nous allons commencer ici. Là sont d'excellentes études. 487 00:26:32,091 --> 00:26:34,460 Un par un chirurgien dans la marine britannique, 488 00:26:34,526 --> 00:26:37,964 et ce par un colonel américain. Faits sur la fatigue au combat. 489 00:26:38,030 --> 00:26:40,933 Combattre la fatigue ? Hmm, ça a l'air bien. 490 00:26:41,000 --> 00:26:44,704 La tension de la guerre, parfois provoque une psychonévrose. 491 00:26:44,771 --> 00:26:46,973 Psycho-névrose, ça sonne plutôt bien aussi. 492 00:26:47,039 --> 00:26:48,941 Vous voyez, M. Mudge, 493 00:26:49,008 --> 00:26:51,543 tu as eu une relation subjective expérience. 494 00:26:51,610 --> 00:26:53,345 Tu as fait des promesses tu n'as pas gardé. 495 00:26:53,412 --> 00:26:57,049 Cela t'a fait culpabiliser alors tu j'imaginais que tu avais perdu ton âme. 496 00:26:57,116 --> 00:27:00,586 Oh non, mademoiselle. Je n'imaginais pas. Je l'ai vraiment perdu dans le brouillard. 497 00:27:00,653 --> 00:27:03,422 Sur la rue Powell. 498 00:27:03,489 --> 00:27:07,760 Nous dérangeons les lecteurs. Tu veux dire qu'ils nous dérangent. 499 00:27:07,827 --> 00:27:09,996 Hé! Calmez-vous, vous gloussez ! 500 00:27:13,565 --> 00:27:17,003 Tu sais, je ne sors pas avec toi. Quand tu pars, je reste. 501 00:27:17,069 --> 00:27:18,738 Alors murmure, tu veux bien ? 502 00:27:18,805 --> 00:27:21,607 Harry, cette gentille dame essaie de m'aider. 503 00:27:21,674 --> 00:27:23,509 D'accord, d'accord. 504 00:27:23,575 --> 00:27:25,544 Je n'ai jamais murmuré auparavant dans ma vie. 505 00:27:25,611 --> 00:27:28,147 Comment est-ce que je sonne ? 506 00:27:28,214 --> 00:27:31,083 Écoutez, M. Mudge, prends ceci et lis-le. 507 00:27:31,150 --> 00:27:33,853 Cette page ici, elle peut aider expliquez votre problème. 508 00:27:33,920 --> 00:27:36,055 Je dois retourner au travail. 509 00:27:38,524 --> 00:27:40,059 Oh, tu vois cette étagère ici ? 510 00:27:40,126 --> 00:27:43,462 Ouais. Ce sont des images drôles. 511 00:27:45,364 --> 00:27:46,565 Fille drôle. 512 00:27:46,632 --> 00:27:49,501 Harry, je ne suis jamais... Qu'est-ce que tu as ? 513 00:27:49,568 --> 00:27:51,804 Allez-y et lisez-le. 514 00:27:51,871 --> 00:27:57,043 L'âme, un colloque de la Pensée Moderne. 515 00:27:57,109 --> 00:27:59,812 Allez-y. Tu me l'as lu, Harry. 516 00:27:59,879 --> 00:28:02,481 Je n'ai jamais eu aucun talent pour la lecture. 517 00:28:02,548 --> 00:28:03,916 D'accord. 518 00:28:06,052 --> 00:28:10,689 "L'âme, ou psychisme, également appelé l'esprit. 519 00:28:10,757 --> 00:28:13,726 "La substance propre, l'élan vital, 520 00:28:13,793 --> 00:28:17,596 "l'éternel et essence indestructible. 521 00:28:17,663 --> 00:28:19,631 Voir la note de bas de page 1-A." 522 00:28:19,698 --> 00:28:20,967 Voici 1-A, Harry. 523 00:28:24,003 --> 00:28:25,504 "Il faut se souvenir 524 00:28:25,571 --> 00:28:28,808 "qu'un grand corps de la pensée contemporaine 525 00:28:28,875 --> 00:28:31,443 "nie l'existence d'une âme 526 00:28:31,510 --> 00:28:35,281 "et se moque de l'importance de l'homme ou signification 527 00:28:35,347 --> 00:28:36,415 en tant qu'individu." 528 00:28:40,352 --> 00:28:41,353 Fermez-la! 529 00:28:41,420 --> 00:28:43,790 Un gars ne peut pas s'entendre réfléchissez ici. 530 00:28:43,856 --> 00:28:46,692 Chut ! Voulez-vous être jeté ? 531 00:28:46,759 --> 00:28:48,160 Je suis désolé, mademoiselle, 532 00:28:48,227 --> 00:28:52,564 mais ce livre dit un homme je n'ai pas d'âme. 533 00:28:52,631 --> 00:28:54,801 Eh bien, l'opinion d'un homme. 534 00:28:54,867 --> 00:28:56,402 Et M. Mudge, 535 00:28:56,468 --> 00:28:59,105 Je ne suis pas vraiment le dernier mot sur tout ce qui vous trouble. 536 00:28:59,171 --> 00:29:02,374 Mais je le sais beaucoup des choses étranges se produisent. 537 00:29:02,441 --> 00:29:05,444 Phénomènes comme extrasensoriels perceptions. 538 00:29:05,511 --> 00:29:09,348 Transfert de pensée, tel que rapport des mystiques religieux. 539 00:29:09,415 --> 00:29:10,349 Des mystiques ? 540 00:29:10,416 --> 00:29:12,451 Quel religieux es-tu une dénomination ? 541 00:29:12,518 --> 00:29:14,286 Moi? Aucun. 542 00:29:14,353 --> 00:29:17,156 Aucun. Je n'ai même pas été baptisé. 543 00:29:19,558 --> 00:29:22,228 Peut-être que ça aiderait si j'envoyais au père Cassidy. 544 00:29:22,294 --> 00:29:25,497 Ou le révérend M. Thompson. Ou peut-être un psychiatre. 545 00:29:26,398 --> 00:29:27,199 Psychiatre. 546 00:29:27,266 --> 00:29:29,501 Et qu'est-ce qui ne va pas avec la psychiatrie ? 547 00:29:29,568 --> 00:29:31,703 Mudge n'est pas un diagramme ou un graphique. 548 00:29:31,770 --> 00:29:33,705 Coupez-le et il saignera. 549 00:29:33,772 --> 00:29:36,208 Comme c'est tendre. Comme c’est profond. 550 00:29:36,275 --> 00:29:38,477 S'il te plaît, je ne suis pas venu ici pour commencer un combat. 551 00:29:38,544 --> 00:29:41,713 Je n'oublierai pas non plus ce que je dois vous pour vos bonnes intentions. 552 00:29:41,780 --> 00:29:43,649 Tu ne t'es pas moqué de moi 553 00:29:43,715 --> 00:29:46,018 comme la plupart l'auraient fait. 554 00:29:46,085 --> 00:29:48,087 C'est peut-être la seule aide un homme dans mon état 555 00:29:48,154 --> 00:29:52,124 peut s'attendre. Mais pas faire rire. 556 00:29:52,191 --> 00:29:55,061 Maintenant je vais m'entendre sortir d'ici. 557 00:29:55,127 --> 00:29:59,431 Et j'espère pour toi qu'Harry fera de même. 558 00:29:59,498 --> 00:30:00,699 Merci gentiment. 559 00:30:00,766 --> 00:30:04,003 Et si je n'étais pas dans la niche avec le Seigneur Tout-Puissant, 560 00:30:04,070 --> 00:30:08,875 je lui demanderais pour vous donner sa bénédiction. 561 00:30:26,859 --> 00:30:28,660 Excellent travail. 562 00:30:28,727 --> 00:30:30,729 Si longtemps. 563 00:30:30,796 --> 00:30:32,932 Eh bien, le plaisir est terminé dans ma taverne. 564 00:30:32,999 --> 00:30:34,600 J'espère que vous l'avez apprécié. 565 00:30:34,666 --> 00:30:36,568 Nous avons passé un merveilleux moment. 566 00:30:36,635 --> 00:30:38,804 Un arbre ! 567 00:30:38,871 --> 00:30:41,173 Ne tombe pas dessus en sortant. 568 00:30:41,240 --> 00:30:42,508 Si longtemps. 569 00:30:42,574 --> 00:30:44,343 Ouais, ouais, je ferai attention. 570 00:30:44,410 --> 00:30:47,579 Tu connais cet arbre de la connaissance c'est enraciné dans les âges ? 571 00:30:47,646 --> 00:30:49,015 Traitez cela avec précaution. 572 00:30:49,081 --> 00:30:51,183 Ces âges vous rapportent tellement. 573 00:30:51,250 --> 00:30:54,987 Psycho-névrose, névrose de culpabilité, cirrhose du foie. 574 00:30:55,054 --> 00:30:56,923 Vous ne pourriez pas vivre sans eux. 575 00:30:56,989 --> 00:30:58,891 Ce serait dur. 576 00:31:02,728 --> 00:31:04,163 Je parie que ce serait le cas. 577 00:31:04,230 --> 00:31:05,597 Et ne vous inquiétez pas, ils sont là. 578 00:31:05,664 --> 00:31:08,234 Comme de jolis perroquets va et vient, tu es un bon. 579 00:31:08,300 --> 00:31:11,237 Je sais ce qu'étaient ces gars après mieux que vous. 580 00:31:11,303 --> 00:31:13,472 Il n'y a rien là-bas et il n'y a rien ici. 581 00:31:13,539 --> 00:31:16,308 La seule différence entre nous c'est que je le sais, pas toi. 582 00:31:16,375 --> 00:31:19,145 Tu te trompes et s'en sortir. 583 00:31:19,211 --> 00:31:21,047 N'est-ce pas merveilleux ? 584 00:31:23,815 --> 00:31:26,185 Passez-vous un bon moment ? 585 00:31:27,786 --> 00:31:29,221 Pourri. 586 00:31:30,656 --> 00:31:33,392 Ce n'est pas amusant. 587 00:31:33,459 --> 00:31:34,860 Non, ce n'est pas le cas. 588 00:31:34,927 --> 00:31:38,998 Je plaisante, tu m'attrapes rien, ma sœur. 589 00:31:39,065 --> 00:31:40,832 Que veux-tu? 590 00:31:40,899 --> 00:31:44,403 Ouais, qu'est-ce que je veux ? 591 00:31:44,470 --> 00:31:45,871 C'est ça. 592 00:31:45,938 --> 00:31:47,773 Qu'est-ce que c'est ? 593 00:31:47,839 --> 00:31:50,442 Juste ça. 594 00:31:52,578 --> 00:31:54,746 Je peux y aller maintenant ? 595 00:31:54,813 --> 00:31:55,881 Bien sûr. 596 00:31:55,948 --> 00:31:57,583 Tu peux y aller. 597 00:31:57,649 --> 00:31:58,649 Merci. 598 00:32:00,052 --> 00:32:01,220 L'arbre est à vous. 599 00:32:01,287 --> 00:32:03,255 Fais-moi savoir quand tu croisez le vôtre. 600 00:32:03,322 --> 00:32:05,057 Tomber sur quoi ? Votre arbre. 601 00:32:05,124 --> 00:32:06,658 L'arbre informatique. C'est exact. 602 00:32:06,725 --> 00:32:09,161 C'est ce que je recherche. C'est ça, n'est-ce pas ? 603 00:32:09,228 --> 00:32:11,697 "C'est ça, n'est-ce pas ?" Un mot, "ça". 604 00:32:11,763 --> 00:32:14,133 Dans le dictionnaire, ça casse tous les enregistrements pour utilisation. 605 00:32:14,200 --> 00:32:16,568 Un pronom personnel du troisième personne et genre neutre. 606 00:32:16,635 --> 00:32:19,205 Utilisé comme substitut d'un nom, ou représenter quelque chose 607 00:32:19,271 --> 00:32:21,483 posséder des relations sexuelles alors que le sexe ne l'est pas particularisé ou considéré. 608 00:32:21,507 --> 00:32:23,875 Ou pour faire référence à un sujet pas définitivement conçu. 609 00:32:23,942 --> 00:32:25,511 Comme sujet grammatical d'une clause, 610 00:32:25,577 --> 00:32:28,580 "On pense qu'il est mort." "Il est mort, croit-on." 611 00:32:28,647 --> 00:32:32,251 Vous ne pouvez pas fumer ici. Je parie que tu ne peux pas. 612 00:32:32,318 --> 00:32:35,387 Ne pense pas que tu vas mourir ici. Ils vous transportent après la mort. 613 00:32:35,454 --> 00:32:38,757 Jetez un œil à ces oiseaux dodo. De quoi parlent-ils sur la pointe des pieds ? 614 00:32:38,824 --> 00:32:42,361 Les morts ne peuvent pas réveiller les morts. 615 00:32:43,662 --> 00:32:46,232 Eh bien, au revoir. 616 00:32:46,298 --> 00:32:48,500 Merci beaucoup d'avoir essayé. 617 00:32:48,567 --> 00:32:50,169 Si longtemps. 618 00:32:56,875 --> 00:32:57,875 Bonjour. 619 00:32:57,909 --> 00:32:58,909 Bonjour. 620 00:32:58,944 --> 00:33:00,712 Je lui parlais. 621 00:33:00,779 --> 00:33:01,947 Oh. Tu es prêt ? 622 00:33:02,014 --> 00:33:03,415 Je vais me dépêcher. 623 00:33:03,482 --> 00:33:06,618 Oh, mon garçon, comment tu ne le fais pas rentre ici. 624 00:33:06,685 --> 00:33:08,220 Un de vos amis ? Non. 625 00:33:08,287 --> 00:33:09,855 Pourquoi je ne suis pas à la hauteur ? Dans ce cimetière ? 626 00:33:09,921 --> 00:33:13,125 Tu es une alouette. Une chanson est dans ton les yeux, ils sont éclairés par la vie. 627 00:33:13,192 --> 00:33:14,860 Monsieur! Tout le monde meurt sur la vigne, 628 00:33:14,926 --> 00:33:16,762 et whambo, les raisins arrivent. 629 00:33:16,828 --> 00:33:17,829 Chut! 630 00:33:17,896 --> 00:33:19,365 Chut, chut ! 631 00:33:19,431 --> 00:33:21,167 Hélène. Oh, désolé. 632 00:33:21,233 --> 00:33:23,202 Comment vas-tu, Hélène ? Qui es-tu? 633 00:33:23,269 --> 00:33:25,003 Harry. Salut, Harry. 634 00:33:25,071 --> 00:33:26,605 Asseyez-vous. 635 00:33:26,672 --> 00:33:28,374 Hé, hé. 636 00:33:28,440 --> 00:33:31,009 Que fais-tu? Une secrétaire. Que fais-tu? 637 00:33:31,077 --> 00:33:33,179 Je suis marin. Juste à côté d'un baleinier ? 638 00:33:33,245 --> 00:33:35,381 Marine marchande. 639 00:33:35,447 --> 00:33:36,615 Heureux de vous rencontrer. Salut. 640 00:33:36,682 --> 00:33:38,850 Quand est-ce qu'on mange ? Je mange avec Emily. 641 00:33:38,917 --> 00:33:40,052 Est-ce qu'elle est Emilie ? Euh-huh. 642 00:33:40,119 --> 00:33:42,188 Bonjour, Émilie. 643 00:33:42,254 --> 00:33:43,722 Emily, marine marchande. 644 00:33:43,789 --> 00:33:47,393 C'est très bien. Je t'ai vu te rencontrer certains officiers de la Marine, 645 00:33:47,459 --> 00:33:51,063 mais je n'ai pas vu cette exubérance. Tu as eu la même chance, Emily. 646 00:33:52,831 --> 00:33:55,000 Ils ne savent pas que c'est nous. Regardez autour de vous avec eux. 647 00:33:55,067 --> 00:33:59,205 Je vais prendre mon chapeau et prendre sortir d'ici avant d'être viré. 648 00:34:02,941 --> 00:34:05,711 Il t'a fallu du temps pour récupérer ton chapeau. Bon sang, il est de nouveau là. 649 00:34:05,777 --> 00:34:08,314 Il est de nouveau sorti. Bonne nuit. Juste une minute. 650 00:34:08,380 --> 00:34:10,382 Veux-tu dîner avec moi ? 651 00:34:10,449 --> 00:34:12,151 Vous deux. Non, merci. 652 00:34:12,218 --> 00:34:13,885 J'aimerais que tu arrêtes de me pousser. 653 00:34:13,952 --> 00:34:17,556 Les filles, regardez. je suis marin et Je suis abandonné. Et dans votre ville. 654 00:34:17,623 --> 00:34:19,825 Si tu es dans ma ville, J'accepterais. 655 00:34:19,891 --> 00:34:22,594 Laisse-le manger avec nous, Em. Hélène, non. 656 00:34:22,661 --> 00:34:25,531 Bien. J'espère que tu es satisfait. Je n'ai nulle part où aller. 657 00:34:25,597 --> 00:34:27,599 Et après avoir parlé à vous deux gentilles filles. 658 00:34:27,666 --> 00:34:29,635 Tu penses qu'il y a d'autres filles sympas ? 659 00:34:29,701 --> 00:34:31,903 Il parle très gentiment. Est-ce que je ne parle pas gentiment ? 660 00:34:31,970 --> 00:34:33,339 Horriblement sympa. Vous voyez ce que dit Hélène ? 661 00:34:33,405 --> 00:34:35,941 Je parle vraiment gentiment. Tu le veux avec nous ? 662 00:34:36,007 --> 00:34:37,943 Ce serait amusant. Je ne pense pas. 663 00:34:38,009 --> 00:34:39,678 Eh bien, quoi que tu dises, Em. 664 00:34:39,745 --> 00:34:41,513 Avant de parler... Tu ferais mieux de ne pas parler. 665 00:34:41,580 --> 00:34:44,983 Laissez Helen le faire pour vous. Je vais juste rester ici et espérer. 666 00:34:45,050 --> 00:34:46,618 Maintenant, tu vois à quel point il peut être gentil ? 667 00:34:46,685 --> 00:34:49,455 Cela devient ennuyeux. Si la seule façon de finir... 668 00:34:50,689 --> 00:34:52,691 je ne fais que siffler pour un taxi, les amis. 669 00:34:54,260 --> 00:34:56,828 Tu n'es pas obligé de faire ça sur mon compte. 670 00:34:56,895 --> 00:34:58,164 Je pense que oui. 671 00:34:58,230 --> 00:35:00,399 Il saura que tu viens d'arriver pour nous chaperonner. 672 00:35:00,466 --> 00:35:02,968 Je pense qu'il le sait déjà. Pourquoi t'a-t-il invité ? 673 00:35:03,034 --> 00:35:06,872 Votre ami a plutôt esprit compliqué pour un marin. 674 00:35:16,114 --> 00:35:17,349 Comment ça va ? 675 00:35:17,416 --> 00:35:19,218 Tu sais quoi il me l'a dit ? 676 00:35:19,285 --> 00:35:21,086 Il parle scientifiquement. Je parie. 677 00:35:21,153 --> 00:35:23,722 Il dit que si un homme ivre titube, il titube toujours... 678 00:35:23,789 --> 00:35:26,325 Où as-tu dit il traîne--? Décalent ? 679 00:35:26,392 --> 00:35:29,195 Le vrai nord, Emily. N'est-ce pas intéressant ? 680 00:35:29,261 --> 00:35:30,662 Formidable. C'est vrai, Émilie. 681 00:35:30,729 --> 00:35:32,698 Une fois, des gars je me suis perdu dans une jungle. 682 00:35:32,764 --> 00:35:35,334 Ils ont tous contribué à leur putain, j'ai bu un mec 683 00:35:35,401 --> 00:35:37,169 et en fit une boussole. 684 00:35:37,236 --> 00:35:40,739 N'est-ce pas mignon ? Je ne peux pas le supporter. 685 00:35:43,309 --> 00:35:45,311 C'est un fait Je n'ai pas tiré d'un livre. 686 00:35:45,377 --> 00:35:49,114 Oh, Emily, où veux-tu plutôt être que ici ? 687 00:35:50,482 --> 00:35:52,718 Ne me pousse pas, chérie. C'était très agréable, 688 00:35:52,784 --> 00:35:56,755 mais comme nous devons nous lever demain, allons-nous commencer à naviguer pour rentrer chez nous ? 689 00:35:56,822 --> 00:35:59,591 Je ne veux pas rentrer à la maison. Tu ne te lèves pas tous les matins ? 690 00:35:59,658 --> 00:36:02,494 Nous ne nous levons pas le dimanche. Demain c'est dimanche, tu sais ? 691 00:36:02,561 --> 00:36:04,630 Je ne savais pas. Vous ne connaissez pas dimanche ? 692 00:36:04,696 --> 00:36:07,733 Sur terre tous les jours un dimanche pour un marin. 693 00:36:07,799 --> 00:36:11,002 Emily vend une ferme. Certains les gens le verront demain. 694 00:36:11,069 --> 00:36:12,438 Tu vas l'aider ? 695 00:36:12,504 --> 00:36:13,439 Oui. 696 00:36:13,505 --> 00:36:15,874 Tu veux que je t'aide pour que tu puisses l'aider ? 697 00:36:15,941 --> 00:36:18,510 Ne dit-il pas les choses juste ? Emily, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 698 00:36:18,577 --> 00:36:24,950 Je suis fou de ce type. Qu'est-ce que j'ai ? 699 00:36:25,016 --> 00:36:26,218 Je ne sais pas. 700 00:36:26,285 --> 00:36:27,653 Je n’ai jamais ressenti ça auparavant. 701 00:36:27,719 --> 00:36:30,822 Rencontrer un homme, tomber à plat ventre mon visage. Vous avez honte de moi ? 702 00:36:30,889 --> 00:36:32,391 Non, non. 703 00:36:32,458 --> 00:36:33,625 Un peu honteux ? 704 00:36:33,692 --> 00:36:35,026 Un peu. 705 00:36:35,093 --> 00:36:39,265 Elle a honte de moi, Harry. Mais Emily n'aime pas les hommes. 706 00:36:39,331 --> 00:36:41,367 Les hommes l'aiment-ils ? 707 00:36:41,433 --> 00:36:42,701 Vraiment, Emily ? 708 00:36:42,768 --> 00:36:43,535 Non. 709 00:36:43,602 --> 00:36:45,271 Ils le feraient si elle les laissait faire. 710 00:36:45,337 --> 00:36:47,138 N'est-ce pas, Harry ? 711 00:36:47,205 --> 00:36:48,474 Je ne sais pas. 712 00:36:48,540 --> 00:36:50,208 N'est-elle pas belle ? 713 00:36:50,276 --> 00:36:51,743 Allez, Hélène. 714 00:36:51,810 --> 00:36:54,179 Attends une minute. C'est quelque chose ça doit être décidé. 715 00:36:54,246 --> 00:36:58,317 Ouais, elle est assez jolie. Le problème, c'est qu'elle ne veut pas grand-chose. 716 00:36:58,384 --> 00:37:00,352 je ne sais pas ce que tu veux dire. Est-ce que tu? 717 00:37:00,419 --> 00:37:02,954 Bien sûr. Tu es une fille douce. 718 00:37:04,290 --> 00:37:05,991 Oh. 719 00:37:06,057 --> 00:37:07,826 Vous avez un gars ? 720 00:37:07,893 --> 00:37:08,927 Non. 721 00:37:08,994 --> 00:37:10,396 Vous en voulez un ? 722 00:37:10,462 --> 00:37:11,930 Pas spécialement. 723 00:37:11,997 --> 00:37:14,733 Eh bien, ça a quelque chose à voir avec ce que je veux dire. 724 00:37:14,800 --> 00:37:16,902 Parallèlement à cela, vous êtes plutôt indépendant. 725 00:37:16,968 --> 00:37:18,203 Vous pariez que je le suis. 726 00:37:18,270 --> 00:37:20,138 Ne vous battez pas avec elle. Combattez-moi. 727 00:37:20,205 --> 00:37:24,242 Je veux dire, regarde-moi. Je suis juste fou de ce type. 728 00:37:24,310 --> 00:37:26,378 Oh, tu as de la chance. Vous avez un gars intelligent. 729 00:37:26,445 --> 00:37:29,247 Il t'apprendra comment faire rouler un baril de pétrole. 730 00:37:29,315 --> 00:37:31,283 Veux-tu, Harry ? 731 00:37:31,350 --> 00:37:33,852 Comment fait-on rouler un baril de pétrole ? 732 00:37:35,020 --> 00:37:36,288 Je vais vous le dire. 733 00:37:36,355 --> 00:37:38,457 Vous avez déjà pris un bain, les filles ? Hein? 734 00:37:38,524 --> 00:37:40,792 Avez-vous remarqué à quel point l'eau manque de baignoire, 735 00:37:40,859 --> 00:37:42,661 comment l'eau ça tombe dans les égouts ? 736 00:37:42,728 --> 00:37:45,731 Non, je sors de la baignoire. Je n'aime pas me sentir mouillé. 737 00:37:45,797 --> 00:37:47,966 Je pensais que tu pourrais je suis resté assis là à réfléchir une fois. 738 00:37:48,033 --> 00:37:50,135 Oh non, je ne peux pas sécher moi-même assez vite. 739 00:37:50,201 --> 00:37:54,172 Mais Emily est assise là jusqu'à ce que toute l'eau soit partie. 740 00:37:54,239 --> 00:37:55,707 Hmm. 741 00:37:57,709 --> 00:37:59,077 Est-ce ainsi? 742 00:37:59,144 --> 00:38:00,879 Hélène. Hélène. 743 00:38:00,946 --> 00:38:03,849 Super truc, ce cognac. Qu'est-ce que j'ai dit ? 744 00:38:03,915 --> 00:38:07,786 Laissons le professeur dire. Il était je vais nous raconter une découverte. 745 00:38:07,853 --> 00:38:10,456 Oh, peu importe. Comment se passe le tourbillon de cognac ? 746 00:38:10,522 --> 00:38:11,890 Hé, serveur. Serveur! 747 00:38:11,957 --> 00:38:14,560 Rien à faire. Je ne plaisante pas. Oh, laisse-la tranquille. 748 00:38:14,626 --> 00:38:18,296 Un autre verre ne te tuera pas. Je la ramène à la maison, tu vois ? 749 00:38:18,364 --> 00:38:20,532 Vous voulez parier là-dessus ? Je parierai là-dessus. 750 00:38:20,599 --> 00:38:23,335 Combattez, combattez, combattez, toute la nuit. Quelle fête. 751 00:38:23,402 --> 00:38:24,770 Hé, voilà Harry maintenant. 752 00:38:24,836 --> 00:38:26,572 Salut, Harry ! 753 00:38:26,638 --> 00:38:29,675 Hé, comment vas-tu, Gus ? Venez, les garçons. 754 00:38:29,741 --> 00:38:32,177 Rencontrer des amis du mien, agréable et doux. 755 00:38:32,243 --> 00:38:33,545 Juste au bout de votre allée. 756 00:38:33,612 --> 00:38:34,913 Salut, Gus. 757 00:38:34,980 --> 00:38:37,649 - Salut, Harry. - Salut les garçons. Comment ça va? 758 00:38:37,716 --> 00:38:41,387 J'ai une tomate de rechange pour toi. C'est Emilie. Serrez-lui la main. 759 00:38:41,453 --> 00:38:43,154 Salut, Gus. Bonjour, beau. 760 00:38:43,221 --> 00:38:44,690 Bonjour. Comment vas-tu, beau ? 761 00:38:44,756 --> 00:38:46,725 Comment vas-tu? Super petit gamin, n'est-ce pas ? 762 00:38:46,792 --> 00:38:49,861 Je suis échauffé pour le décollage. Quelqu'un veut-il faire le buzz sur le terrain ? 763 00:38:49,928 --> 00:38:51,697 - Bien sûr. - Ouais, mec. 764 00:38:51,763 --> 00:38:53,264 Le grand garçon parla le premier. 765 00:38:53,331 --> 00:38:57,068 Ouvre les gaz, mon grand. Je vole à indice d'octane élevé. 766 00:38:58,804 --> 00:39:01,773 Si l'un d'entre vous veut partager le trajet, je viens de l'interrompre. 767 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 Oh, mon garçon ! 768 00:39:05,811 --> 00:39:06,812 Emilie ! 769 00:39:06,878 --> 00:39:09,047 Je veux danser avec Emily. Allez, Gus. 770 00:39:09,114 --> 00:39:10,916 Allons danser. 771 00:39:12,117 --> 00:39:14,252 Salut, Mudge. Salut, toots ! 772 00:39:14,319 --> 00:39:15,621 Oui, madame. 773 00:39:18,424 --> 00:39:19,991 Allez. S'en aller. 774 00:39:20,058 --> 00:39:21,126 Hé, qu'est-ce que c'est ? 775 00:39:23,094 --> 00:39:24,396 Les dames d'abord ! 776 00:39:25,664 --> 00:39:28,166 Arrête-la, Harry. Elle est devenue folle. 777 00:39:28,233 --> 00:39:31,136 Messieurs, messieurs. Qu'est-ce que c'est? 778 00:39:31,202 --> 00:39:32,538 Je veux danser. 779 00:39:34,773 --> 00:39:36,408 Attrape-la, Harry ! Obtenez-la! 780 00:39:48,353 --> 00:39:50,355 Emilie ! Emilie ! 781 00:39:50,422 --> 00:39:51,857 Avez-vous une correspondance ? 782 00:40:26,558 --> 00:40:28,994 Oh, une belle chose c'était le cas, mademoiselle ! 783 00:40:29,060 --> 00:40:30,428 Quoi? 784 00:40:30,496 --> 00:40:32,631 Bonjour, Mudge. Je me suis battu. 785 00:40:32,698 --> 00:40:34,866 Comme la bataille même de la Boyne, c'était le cas. 786 00:40:34,933 --> 00:40:38,103 Il m'a traité de doux. Une tomate douce. 787 00:40:38,169 --> 00:40:41,406 Ah ! Comme la reine Deirdre vous-même, vous l'étiez. 788 00:40:41,473 --> 00:40:43,041 L'étais-je, Mudge ? Toujours. 789 00:40:43,108 --> 00:40:46,812 La reine Deirdre se bat le prince noir à lui seul. 790 00:40:46,878 --> 00:40:49,180 Il lui a cassé le crâne avec un shillelagh à pointes, c'est ce qu'elle a fait. 791 00:40:49,247 --> 00:40:53,084 Et lui a donné le coup de fouet de l'histoire supérieure du château de Dublin. 792 00:40:54,820 --> 00:40:57,122 Quelle main a fait l'acte, Mademoiselle Émilie ? 793 00:40:57,188 --> 00:40:58,490 Eh bien... 794 00:40:58,557 --> 00:41:00,959 Eh bien, je suppose que c'était ma main droite. 795 00:41:01,026 --> 00:41:02,561 Oh. 796 00:41:04,295 --> 00:41:06,231 C'est un grand privilège. 797 00:41:09,034 --> 00:41:11,803 Emilie, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui te prend ? Allez. 798 00:41:11,870 --> 00:41:14,706 Ouais. Quelle est l'idée, déclencher une émeute ? 799 00:41:14,773 --> 00:41:16,341 Et dans un lieu public. 800 00:41:16,407 --> 00:41:17,943 Beaucoup de femmes présentes. 801 00:41:18,009 --> 00:41:19,811 Quelqu'un aurait pu être blessé. 802 00:41:19,878 --> 00:41:22,948 Qu'est-ce qui t'a pris ? Vous êtes devenu fou. 803 00:41:24,850 --> 00:41:27,553 Si c'est la vie, Je vais prendre la bibliothèque. 804 00:41:27,619 --> 00:41:31,056 Voici un taxi. Allez, Émilie. Entrez. Allez. 805 00:41:31,122 --> 00:41:33,825 Entrez là-dedans. 806 00:41:33,892 --> 00:41:36,662 Je vais trouver le gars qui m'a frappé. J'y retourne. 807 00:41:36,728 --> 00:41:38,830 Non, Harry ! Montez dans le taxi. 808 00:41:38,897 --> 00:41:40,198 Allez. 809 00:41:56,682 --> 00:41:58,249 C'est un petit endroit, mais c'est... 810 00:41:58,316 --> 00:42:02,420 Juste assez pour deux, toutes deux femmes. Emily, je veux qu'il vienne. 811 00:42:02,487 --> 00:42:03,889 Merci pour cette charmante soirée. 812 00:42:03,955 --> 00:42:06,524 Et si nous ne te revoyons plus avant de naviguer, 813 00:42:06,592 --> 00:42:09,094 bon vent et ciel bleu et tout ça. 814 00:42:09,160 --> 00:42:11,329 Oh, pourquoi pas, Emily ? 815 00:42:11,396 --> 00:42:13,799 Helen dit bonsoir. 816 00:42:15,601 --> 00:42:19,037 Abandonne, mon pote. Vous êtes brossé. 817 00:42:19,104 --> 00:42:24,042 Tu sais ce que je dois faire ? je devrais montez et démontez cette dame. 818 00:42:24,109 --> 00:42:26,477 C'est la dame la plus fraîche Je l'ai déjà rencontré. 819 00:42:26,544 --> 00:42:30,716 C'est le genre de dame qui va casse-toi la tête avec une bouteille. 820 00:42:30,782 --> 00:42:32,317 Hein? Je ne plaisante pas. 821 00:42:32,383 --> 00:42:35,420 Tu ne pouvais pas me relever là avec un derrick. 822 00:42:35,486 --> 00:42:37,422 Elle travaille aussi à la bibliothèque. 823 00:42:37,488 --> 00:42:39,958 Vous y êtes. Vous ne pouvez faire confiance à personne. 824 00:42:43,561 --> 00:42:45,463 Oh! 825 00:42:47,032 --> 00:42:48,033 Si mauvais ? 826 00:42:48,099 --> 00:42:49,400 Ça va ? 827 00:42:49,467 --> 00:42:53,438 Je n'ai pas tellement bu. Non, tu n'as fait que te battre. 828 00:42:53,504 --> 00:42:55,774 Oh, ce marin. 829 00:42:55,841 --> 00:42:58,409 Les talons ont un effet morbide fascination pour vous. 830 00:42:58,476 --> 00:43:01,046 La fascination morbide est votre mots. Je pense qu'ils sont mignons. 831 00:43:01,112 --> 00:43:03,414 M. Harry Patterson était excessivement mignon. 832 00:43:03,481 --> 00:43:05,651 Est-ce mauvais ? Oui. 833 00:43:05,717 --> 00:43:07,485 Je suppose que je suis un mauvais juge de caractère. 834 00:43:07,552 --> 00:43:11,422 Il m'a semblé être une sorte de talon d'une manière mignonne. 835 00:43:11,489 --> 00:43:13,391 Je suis plutôt désolé pour lui. 836 00:43:13,458 --> 00:43:14,926 Désolé? 837 00:43:14,993 --> 00:43:15,994 Oui. 838 00:43:16,061 --> 00:43:18,029 Tout comme je me sentirais désolé pour n'importe quel animal 839 00:43:18,096 --> 00:43:22,567 qui est tourmenté dans un... Dans un piège ou un labyrinthe. 840 00:43:22,634 --> 00:43:26,437 Si tu essayais de l'aider, il se retournerait sur toi et t'arrache le cœur. 841 00:43:26,504 --> 00:43:27,873 Pourquoi devrait-il faire ça ? 842 00:43:27,939 --> 00:43:30,742 Parce qu'il a peur tu lui arracheras le cœur. 843 00:43:32,644 --> 00:43:34,946 Eh bien, oublions ça. 844 00:43:37,082 --> 00:43:38,383 Ah, Emilie ! 845 00:43:40,585 --> 00:43:42,253 Nous allons à la ferme, tu te souviens? 846 00:43:42,320 --> 00:43:44,756 Ah... 847 00:43:46,024 --> 00:43:47,392 Ah ! 848 00:43:47,458 --> 00:43:49,160 Oh! 849 00:43:51,529 --> 00:43:53,098 Salut Hélène ! 850 00:43:53,164 --> 00:43:57,435 Dis à Emily que le ciel est bleu et les vents sont bons. 851 00:43:57,502 --> 00:44:00,672 Emily, il arrive tout de suite. Regardez-le descendre. 852 00:44:00,739 --> 00:44:03,108 Mais, Emily, nous avons être poli avec lui. 853 00:44:03,174 --> 00:44:04,943 Je serai poli. 854 00:44:09,514 --> 00:44:10,882 Regardez ici, M. Sailor... 855 00:44:10,949 --> 00:44:13,318 Je me dis, "Harry, ça ne me surprendrait pas 856 00:44:13,384 --> 00:44:16,321 "si mes filles Je suis un peu fatigué ce matin. 857 00:44:16,387 --> 00:44:18,790 "Je vais louer un bus, conduisez-les à la ferme. 858 00:44:18,857 --> 00:44:21,026 Ce sont vos amis. Ils en feraient autant pour toi. » 859 00:44:21,092 --> 00:44:23,061 Regardez-la. Dure nuit. Se réveille en beauté. 860 00:44:23,128 --> 00:44:24,395 Monsieur Marin ? Mm-hm ? 861 00:44:24,462 --> 00:44:26,664 Mettons les choses au clair. Faisons ça. 862 00:44:26,732 --> 00:44:28,133 Joli petit endroit que tu as là. 863 00:44:28,199 --> 00:44:30,501 Aujourd'hui dimanche et tous les jours ce n'est pas dimanche pour moi. 864 00:44:30,568 --> 00:44:34,572 Cette exposition d'hier soir était ma première et dernière prestation. 865 00:44:34,639 --> 00:44:35,974 Au revoir. 866 00:44:36,041 --> 00:44:38,209 Elle dit toujours au revoir à moi. 867 00:44:38,276 --> 00:44:41,279 Si tu n'arrêtes pas de te battre, Je pars. Pour se préparer ! 868 00:44:41,346 --> 00:44:45,383 Helen est une drôle de fille, n'est-ce pas ? Oui, mais je ne le suis pas. 869 00:44:45,450 --> 00:44:47,218 Hé, hé. Attendez. 870 00:44:47,285 --> 00:44:50,756 Cette boucle sur le dos de ton cou. Il s'enroule dans le mauvais sens. 871 00:44:50,822 --> 00:44:53,191 Oh, c'est vrai ? Ouais. Tiens, laisse-moi regarder. 872 00:44:53,258 --> 00:44:54,459 Eh bien, je serai... 873 00:44:54,525 --> 00:44:57,095 Il s'enroule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 874 00:44:57,162 --> 00:44:59,097 Est-ce mauvais ? Cela ne devrait pas être le cas. 875 00:44:59,164 --> 00:45:00,932 Fumée, vignes et eau tourner dans le sens des aiguilles d'une montre 876 00:45:00,999 --> 00:45:02,367 dans l’hémisphère Nord, vous voyez ? 877 00:45:02,433 --> 00:45:03,601 Les cheveux d'une femme aussi. 878 00:45:03,668 --> 00:45:05,070 Vraiment? Mais au sud de l'équateur, 879 00:45:05,136 --> 00:45:08,206 les boucles de cheveux d'une fille dans le sens antihoraire, de droite à gauche. 880 00:45:08,273 --> 00:45:09,908 Peut-être que je suis dans le mauvais hémisphère. 881 00:45:09,975 --> 00:45:12,443 Hein, cette boucle, bien sûr me traverse. 882 00:45:12,510 --> 00:45:14,279 Votre recherche originale avait tort. 883 00:45:14,345 --> 00:45:17,816 Non, non, non, non. Où est ta salle de bain ? 884 00:45:17,883 --> 00:45:20,585 Entrez ici. Je vais vous montrer. 885 00:45:20,651 --> 00:45:22,587 Cette boucle est-elle naturelle dans tes cheveux ? 886 00:45:22,653 --> 00:45:24,055 Sortez d'ici, s'il vous plaît. 887 00:45:24,122 --> 00:45:26,524 Tu ne l'as tout simplement pas entraîné comme ça pour être contraire ? 888 00:45:26,591 --> 00:45:29,427 Ooh, qui va prendre un bain ? Pas de bain. Expérience scientifique. 889 00:45:29,494 --> 00:45:32,263 Se pencher. Laisse-moi regarder à la nuque. 890 00:45:32,330 --> 00:45:34,800 Est-ce un piège ? Non, non, non. 891 00:45:34,866 --> 00:45:36,935 Là, tu vois ? Ses cheveux sont bouclés dans le sens des aiguilles d'une montre. 892 00:45:37,002 --> 00:45:38,804 Maintenant, regardez l'eau tourbillonner. 893 00:45:41,940 --> 00:45:43,408 Voir? De gauche à droite. 894 00:45:43,474 --> 00:45:46,444 Tout au nord de l'équateur est de gauche à droite, mais vous. 895 00:45:46,511 --> 00:45:48,013 Je suis vraiment désolé. 896 00:45:48,079 --> 00:45:51,482 Cela me dérange vraiment. j'avais c'est dopé que le gadget soit 897 00:45:51,549 --> 00:45:53,318 deux horloges opposées les uns aux autres. 898 00:45:53,384 --> 00:45:55,653 Le gadget ? Ouais, le monde. Deux horloges. 899 00:45:55,720 --> 00:45:56,888 Oh, c'est mignon. 900 00:45:56,955 --> 00:45:58,723 Mais elle a un côté sudiste boucle de l'hémisphère. 901 00:45:58,790 --> 00:46:00,358 Bien sûr que tu ne l'as pas fait l'entraîner de cette façon ? 902 00:46:00,425 --> 00:46:02,393 Bien sûr, M. Aristote. Que sais-tu ? 903 00:46:02,460 --> 00:46:05,430 J'ai été dans de nombreuses baignoires mais jamais j'ai regardé comment l'eau coulait. 904 00:46:05,496 --> 00:46:06,764 Vraiment, Emily ? Non. 905 00:46:06,832 --> 00:46:08,766 Va dans la baignoire, Emily. 906 00:46:14,906 --> 00:46:16,975 Oh, c'était très remarque choquante. 907 00:46:17,042 --> 00:46:19,911 Je ne blâme pas, Emily. 908 00:46:19,978 --> 00:46:22,113 Vous n'avez pas été choqué. 909 00:46:23,614 --> 00:46:25,383 Mm. Pas ici. Hein? 910 00:46:25,450 --> 00:46:28,386 Après tout, tu m'auras en mal avec Emily. 911 00:46:28,453 --> 00:46:30,521 Oh. 912 00:46:35,493 --> 00:46:38,964 Je suis juste fou de l'océan. C'est si gentil et simple. 913 00:46:39,030 --> 00:46:40,098 Simple et stupide. 914 00:46:40,165 --> 00:46:41,766 Mais d'une manière mignonne, Harry. 915 00:46:41,833 --> 00:46:45,803 Je veux dire, une petite vague s'accumule au dessus de l'autre petite vague, 916 00:46:45,871 --> 00:46:48,473 et les poissons nagent. 917 00:46:48,539 --> 00:46:50,008 Qu'est-ce qui fait que c'est si noir ? 918 00:46:50,075 --> 00:46:52,477 Trop de femmes ont été pleurer dedans. 919 00:46:52,543 --> 00:46:55,713 Les femmes pleurent dans le noir. C'est ce qui rend l'océan noir. 920 00:46:55,780 --> 00:46:57,582 N'a-t-il pas les idées les plus bizarres ? 921 00:46:57,648 --> 00:46:59,050 Edison et Einstein. 922 00:46:59,117 --> 00:47:01,686 Je m'en fiche de l'océan quand il paraît noir. 923 00:47:01,752 --> 00:47:03,321 Oh, c'est facile à résoudre. Comment? 924 00:47:03,388 --> 00:47:06,958 Nous remettrons nos larmes dans toutes les femmes qui ont déjà pleuré. 925 00:47:07,025 --> 00:47:08,860 Maintenant, tu sais, c'est une idée brillante ? 926 00:47:08,927 --> 00:47:12,097 La vérité c'est que ce sont les hommes qui fait tous les pleurs. 927 00:47:12,163 --> 00:47:14,099 Plus essayé par les livres. 928 00:47:14,165 --> 00:47:16,167 Vous commencez à vous battre, Je vais sauter. 929 00:47:16,234 --> 00:47:19,170 Elle a commencé. Je ne dirai plus un mot. 930 00:47:19,237 --> 00:47:20,538 Merci. 931 00:47:23,008 --> 00:47:26,177 * Clang, clang, clang J'ai pris le tramway * 932 00:47:26,244 --> 00:47:30,048 * Ding, ding, ding La cloche a sonné * 933 00:47:30,115 --> 00:47:31,983 Ça y est, Harry. Hmm. 934 00:47:32,050 --> 00:47:33,418 Emilie, réveille-toi. Nous sommes là. 935 00:47:33,484 --> 00:47:34,484 Pas mal. 936 00:47:34,519 --> 00:47:35,921 Comment l'as-tu eu, Emily ? 937 00:47:35,987 --> 00:47:38,756 Mes parents me l'ont laissé. La vieille ferme. 938 00:47:38,823 --> 00:47:40,458 Tourne ici, Harry. 939 00:47:40,525 --> 00:47:43,828 C'est juste un mal de tête. j'ai été après Em pour vendre la chose. 940 00:47:43,895 --> 00:47:44,963 Qui l'achète ? 941 00:47:45,030 --> 00:47:47,198 J'ai mis une annonce disant Je serais dehors aujourd'hui. 942 00:47:47,265 --> 00:47:49,734 j'avais un téléphone d'un M. Buckley. 943 00:47:49,800 --> 00:47:51,903 Regarder. Cela doit être les Buckley sont maintenant. 944 00:47:51,970 --> 00:47:54,272 Argent prêt. Une belle vente rapide. 945 00:47:59,010 --> 00:48:00,345 M. Buckley ? Oui, Mlle Sears ? 946 00:48:00,411 --> 00:48:02,180 Je suis désolé, je suis en retard. Pas du tout. 947 00:48:02,247 --> 00:48:04,615 Nous avons regardé autour de nous, ce n'est pas le cas tout à fait ce que nous voulons. 948 00:48:04,682 --> 00:48:06,051 L'endroit a l'air minable, 949 00:48:06,117 --> 00:48:08,286 mais les gens avec goût pourrait rendre les choses très charmantes. 950 00:48:08,353 --> 00:48:10,688 Oui. Oui, ça a possibilités. 951 00:48:10,755 --> 00:48:12,490 Mlle Sears, Mme Buckley. 952 00:48:12,557 --> 00:48:13,891 Mlle Sears. 953 00:48:13,959 --> 00:48:16,727 Je suis content que tu sois venu. Je voulais que tu voies la maison. 954 00:48:16,794 --> 00:48:18,063 Merci. 955 00:48:18,129 --> 00:48:20,331 Excusez-moi, quel prix tu demandes, Emily ? 956 00:48:20,398 --> 00:48:22,133 Oh, pourquoi 8 500. 957 00:48:22,200 --> 00:48:24,169 C'est 10 acres et tout va bien pour la conservation. 958 00:48:24,235 --> 00:48:26,204 Quoi? Pourquoi c'est une affaire à ce prix là. 959 00:48:26,271 --> 00:48:28,573 M. et Mme Buckley, Mlle Melohn, M. Patterson. 960 00:48:28,639 --> 00:48:30,341 Comment vas-tu? 961 00:48:30,408 --> 00:48:32,210 Vous avez déjà fait de l'agriculture en terre battue ? 962 00:48:32,277 --> 00:48:34,745 Non, nous voulons juste un endroit pour le week-end. 963 00:48:34,812 --> 00:48:37,015 Oui. Construisez une piscine. Gardez quelques chevaux. 964 00:48:37,082 --> 00:48:40,151 Tu n'as aucun problème. Gifle un peu de peinture, embaucher quelques gars, 965 00:48:40,218 --> 00:48:42,387 nettoyer les serpents à sonnettes, Remplissez les trous de gopher. 966 00:48:42,453 --> 00:48:43,888 Des serpents à sonnettes. Des serpents à sonnettes ? 967 00:48:43,955 --> 00:48:45,390 Pourquoi, des serpents à sonnettes en Californie ? 968 00:48:45,456 --> 00:48:48,026 Idiot! Helen, as-tu vu un serpent dans cette ferme ? 969 00:48:48,093 --> 00:48:49,961 C'était peut-être le Texas Je pensais. 970 00:48:50,028 --> 00:48:51,362 Ouais, ouais. Texas. 971 00:48:51,429 --> 00:48:54,132 Nous y réfléchirons. Merci. Je t'appellerai si.. 972 00:48:54,199 --> 00:48:55,566 Nous vous le ferons savoir. 973 00:48:55,633 --> 00:48:59,270 Merci. 974 00:49:04,675 --> 00:49:06,144 Savez-vous ce que je pense ? 975 00:49:06,211 --> 00:49:08,713 Il n'y a qu'un seul serpent dans cette ferme. 976 00:49:08,779 --> 00:49:10,381 Ah, ils n'allaient pas l'acheter. 977 00:49:10,448 --> 00:49:14,719 Ce serait un crime de vendre une ferme comme ça pour un ranch de mecs. 978 00:49:14,785 --> 00:49:16,587 Oui Monsieur. Bonne terre riche. 979 00:49:16,654 --> 00:49:17,655 Sentez-le ! 980 00:49:19,024 --> 00:49:20,191 Vous pourriez cultiver de la nourriture ici. 981 00:49:20,258 --> 00:49:22,760 Pas une récolte de grosses dames torturer les chevaux, 982 00:49:22,827 --> 00:49:24,695 gaspiller de l'eau dans une piscine chic. 983 00:49:24,762 --> 00:49:27,332 Oui Monsieur. Bonne terre riche cela ne fait pas son travail. 984 00:49:27,398 --> 00:49:30,601 Tu aimes tellement la saleté, tu peux achetez cette ferme à un prix avantageux. 985 00:49:30,668 --> 00:49:33,638 C'est une idée, Harry. Pas moi. Je pars. 986 00:49:33,704 --> 00:49:37,408 C'est pour un gars qui veut se marier, s'installer, avoir des enfants. 987 00:49:37,475 --> 00:49:39,944 Ça ne pourrait pas être toi. Quand expédiez-vous ? 988 00:49:40,011 --> 00:49:44,915 Je ne pars pas en mer avant mon argent est dépensé. 989 00:49:44,982 --> 00:49:47,518 Très bonne grange. Il y a du foin dedans ? 990 00:49:47,585 --> 00:49:49,087 Non. 991 00:49:50,255 --> 00:49:52,490 N'est-ce pas doux ? Hmm. 992 00:49:52,557 --> 00:49:54,792 Hein, Harry ? 993 00:49:54,859 --> 00:49:57,362 Mon Dieu, Em. Il fait lourd. 994 00:49:57,428 --> 00:49:59,197 Après cette bibliothèque, comment le saurait-elle ? 995 00:50:02,700 --> 00:50:04,402 Des gens sympas et chaleureux. 996 00:50:05,936 --> 00:50:07,172 Pas le vôtre, Emily. 997 00:50:08,106 --> 00:50:09,774 Oui, le mien. 998 00:50:09,840 --> 00:50:12,643 Tantes, oncles et grand-mère. 999 00:50:12,710 --> 00:50:15,713 Et tout s'est résumé pour toi, hein ? 1000 00:50:17,382 --> 00:50:19,150 Mm-mm. 1001 00:50:19,217 --> 00:50:22,120 Hé, j'ai une cuisine. Oui Monsieur. 1002 00:50:22,187 --> 00:50:25,523 Hmm. J'ai aussi une glacière. 1003 00:50:25,590 --> 00:50:27,392 Ouais, il n'y a vraiment rien dedans. 1004 00:50:29,627 --> 00:50:31,062 Ce n'est pas mal, Emily. 1005 00:50:31,129 --> 00:50:32,597 Pas mal. 1006 00:50:32,663 --> 00:50:34,865 Qu'est-ce que tu as en haut ? Chambres. 1007 00:50:34,932 --> 00:50:38,035 Eh bien, jetons un coup d'œil. Hé! Attendez-moi! 1008 00:50:38,103 --> 00:50:40,205 Bonjour, d'où viens-tu ? 1009 00:50:43,808 --> 00:50:45,210 Hmm. 1010 00:51:02,493 --> 00:51:04,529 Mm-hm. 1011 00:51:15,206 --> 00:51:17,242 Hé, en bas. 1012 00:51:17,308 --> 00:51:19,244 Où as-tu trouvé ça ? Quoi? 1013 00:51:19,310 --> 00:51:21,446 Ce gros tas de plumes ? 1014 00:51:24,149 --> 00:51:26,184 C'est le lit dans lequel je suis né. 1015 00:51:28,853 --> 00:51:30,121 Un lit. 1016 00:51:32,757 --> 00:51:35,926 J'adore cet endroit, Emily. Je l'aime. N'est-ce pas, Harry ? 1017 00:51:35,993 --> 00:51:38,163 Ouais, oui. D'accord. Gonfler. 1018 00:51:38,229 --> 00:51:40,131 Emily, tu sais quoi on pourrait faire ? 1019 00:51:40,198 --> 00:51:42,567 Oui. Mais je dois travailler le matin. 1020 00:51:42,633 --> 00:51:45,403 J'ai un travail à la bibliothèque. Je travaille aussi, n'est-ce pas ? 1021 00:51:45,470 --> 00:51:47,638 Nous pourrions partir plus tôt et rendez-le facile. 1022 00:51:47,705 --> 00:51:49,840 Mm-hm. 1023 00:51:49,907 --> 00:51:52,076 J'ai une idée que j'ai déjà été mis en minorité. 1024 00:51:52,143 --> 00:51:55,112 La fille la plus suspecte J'ai déjà rencontré. 1025 00:51:55,180 --> 00:51:57,915 Si nous restons, je peux cuisiner. Tu sais cuisiner ? Ouais. 1026 00:51:57,982 --> 00:51:59,250 Mais quoi ? 1027 00:51:59,317 --> 00:52:01,286 Très bien, très bien. Je vais chez Tony. 1028 00:52:01,352 --> 00:52:03,721 Il sera ouvert. Vous en obtenez bois pour le poêle. 1029 00:52:03,788 --> 00:52:06,657 Je vais te conduire. Je vais chercher le bois. 1030 00:52:06,724 --> 00:52:08,393 Je préfère marcher. 1031 00:52:08,459 --> 00:52:10,861 Vous avez de l'argent ? Ne vous ennuiez pas. 1032 00:52:10,928 --> 00:52:12,062 Ne t'inquiète pas. 1033 00:52:20,805 --> 00:52:22,139 Hé! 1034 00:52:22,207 --> 00:52:24,575 Maintenant, n'est-ce pas vous deux recommencer à se battre. 1035 00:52:26,811 --> 00:52:28,813 Vous êtes allé à Naples ? J'y suis allé, Tony. 1036 00:52:28,879 --> 00:52:31,081 Belles filles, belles tout. Beau. 1037 00:52:31,148 --> 00:52:34,118 Ah ! Beau. Oui. Et pas de brouillard. 1038 00:52:34,185 --> 00:52:37,388 J'ai une mer bleue là-bas. Un bleu, du bleu, du bleu, du bleu ! 1039 00:52:37,455 --> 00:52:39,257 Pas de viande ? Pas de viande. 1040 00:52:39,324 --> 00:52:41,392 Pas de viande. Eh bien, c'est tout alors, Tony. 1041 00:52:41,459 --> 00:52:44,662 Eh bien, euh, c'est, euh, beau 1,45, Miss Emily. 1042 00:52:44,729 --> 00:52:46,764 Quarante-cinq dollars ? Attends, Emily. Tenez-le. 1043 00:52:46,831 --> 00:52:51,769 Tony, tu les as déjà roulés, Tony ? Je te lance le double ou rien. 1044 00:52:51,836 --> 00:52:52,903 D'accord, d'accord. 1045 00:52:52,970 --> 00:52:54,239 Non, non, Tony. 1046 00:52:54,305 --> 00:52:57,342 Mon copain. Oh, Miss Emily, mon amie. 1047 00:52:57,408 --> 00:53:00,845 Je disais Naples ne perd jamais. Combien de rouleaux ? 1048 00:53:00,911 --> 00:53:02,447 Un rouleau. D'accord! 1049 00:53:05,250 --> 00:53:06,551 D'accord? D'accord. 1050 00:53:06,617 --> 00:53:07,852 Ho-ho ! Beau. 1051 00:53:09,220 --> 00:53:10,755 Naples! Naples! 1052 00:53:14,359 --> 00:53:16,227 Non, Naples ! 1053 00:53:16,294 --> 00:53:18,396 Naples t'a fait du mal, mon pote. 1054 00:53:18,463 --> 00:53:20,465 D'accord, d'accord, Monsieur. 1055 00:53:20,531 --> 00:53:22,433 Mwah. Beaux dés, magnifiques. 1056 00:53:22,500 --> 00:53:24,635 D'accord, Émilie. Venez. Au revoir, Tony. 1057 00:53:24,702 --> 00:53:26,304 Au revoir. Au revoir. 1058 00:53:26,371 --> 00:53:27,972 Au revoir, Tony. Au revoir. Au revoir. 1059 00:53:28,038 --> 00:53:31,276 On se voit au cinéma.?? C'est une belle, belle... 1060 00:53:31,342 --> 00:53:33,978 Vol. Un simple vol. 1061 00:53:34,044 --> 00:53:36,281 C'est de la science. 1062 00:53:36,347 --> 00:53:38,616 Un si gentil petit homme aussi. 1063 00:53:42,052 --> 00:53:43,053 Chut. 1064 00:53:45,723 --> 00:53:47,191 Qu'est-ce qui ne va pas? 1065 00:53:47,258 --> 00:53:48,759 C'est un poulet. 1066 00:53:48,826 --> 00:53:50,094 Et alors ? 1067 00:53:50,160 --> 00:53:52,697 Se marie très bien avec les macaronis. 1068 00:53:52,763 --> 00:53:55,566 Vous pensez que le fermier Ludlow lancer des dés pour un poulet ? 1069 00:53:55,633 --> 00:53:57,968 Je ne lance pas de dés avec le fermier Ludlow, ne vous inquiétez pas. 1070 00:53:58,035 --> 00:54:01,238 Il ne va pas vendre son poulets. Il est fou d'eux. 1071 00:54:01,306 --> 00:54:02,940 Jetons-y un coup d'oeil. 1072 00:54:03,007 --> 00:54:06,711 Je pense que tu vas voler un poulet... Je viens de dire, jetez un oeil. 1073 00:54:08,846 --> 00:54:11,449 Les poules vont vraiment bien sur ce maïs, Heffy. 1074 00:54:11,516 --> 00:54:14,084 Eh bien, tu peux donne-leur toute ma part. 1075 00:54:14,151 --> 00:54:16,687 je ne sais pas pourquoi le maïs pousse toujours. 1076 00:54:16,754 --> 00:54:20,791 Mme Ludlow n'aime pas le maïs. Et je n'aime pas Mme Ludlow. 1077 00:54:20,858 --> 00:54:21,992 Signifier? Signifier. 1078 00:54:22,059 --> 00:54:23,361 Hmm. Hmm. 1079 00:54:23,428 --> 00:54:25,162 M. Ludlow ? 1080 00:54:26,531 --> 00:54:27,798 Signifier. Signifier. 1081 00:54:35,406 --> 00:54:37,708 Pouvez-vous imiter un coq ? Si vous pensez que... 1082 00:54:37,775 --> 00:54:41,379 Pouvez-vous imiter un coq ? Je pense que oui. Je n'ai jamais essayé. 1083 00:54:41,446 --> 00:54:42,880 Mais si le fermier Ludlow... 1084 00:54:42,947 --> 00:54:45,316 Peu importe le fermier Ludlow. Faites comme un coq. 1085 00:54:45,383 --> 00:54:48,453 Pourquoi? Je veux nous attraper une poule. 1086 00:54:48,519 --> 00:54:53,458 Eh bien, je parie que ça ne marchera pas mais voilà. 1087 00:55:12,843 --> 00:55:15,212 Je pensais que tu avais dit nous nous attraperions une poule. 1088 00:55:15,279 --> 00:55:16,781 Nous allons. Mais les poules sont réalistes. 1089 00:55:16,847 --> 00:55:19,850 Aucune poule ne viendrait en courant pour un coq qu'elle ne voit pas. 1090 00:55:24,689 --> 00:55:27,324 Pourquoi as-tu fait ça ? 1091 00:55:27,392 --> 00:55:29,326 La ligne l'hypnotise. 1092 00:55:29,394 --> 00:55:31,328 C'est pourquoi certaines personnes rester dans les ornières. 1093 00:55:31,396 --> 00:55:33,931 Il y a une ligne comme ça à l'étage de la bibliothèque. 1094 00:55:33,998 --> 00:55:35,600 Restez avec vos poules. 1095 00:55:35,666 --> 00:55:37,968 D'accord. Voici un coq dans une ornière. 1096 00:55:38,035 --> 00:55:41,572 Il voulait la guerre et la gloire, il est venu dehors pour combattre un autre coq. 1097 00:55:41,639 --> 00:55:43,774 Les coqs ont de l'imagination, tu vois ? 1098 00:55:43,841 --> 00:55:47,244 C'est pourquoi cette imitation ringarde l'un des vôtres l'a trompé. 1099 00:55:47,311 --> 00:55:48,713 Maintenant, fais comme une poule, Emily. 1100 00:55:48,779 --> 00:55:50,781 Oh non. Maintenant, nous avons vraiment avoir un coq. 1101 00:55:50,848 --> 00:55:54,785 Je devrais imiter un coq. Non, fais comme une poule. 1102 00:55:54,852 --> 00:55:57,922 Oh, je dirais ça Je vais vous prouver le contraire. 1103 00:56:10,200 --> 00:56:11,936 Tu vois? 1104 00:56:12,002 --> 00:56:13,303 Cela n'a pas de sens. 1105 00:56:13,370 --> 00:56:15,573 Elle allait chasser après ce coq. 1106 00:56:15,640 --> 00:56:17,074 Pourquoi ne devrais-je pas faire des bruits de coq ? 1107 00:56:17,141 --> 00:56:19,309 Aucune poule ne veut de coq à moins qu'elle ait peur 1108 00:56:19,376 --> 00:56:22,146 une autre poule va l'avoir. 1109 00:56:22,212 --> 00:56:23,748 Pourquoi as-tu fait ça ? 1110 00:56:23,814 --> 00:56:25,850 Quoi? Oh, les poulettes mangent mieux. 1111 00:56:25,916 --> 00:56:29,554 Je ne pourrais jamais tuer un coq. La vie compte trop pour lui. 1112 00:56:29,620 --> 00:56:31,956 Faites encore comme une poule. 1113 00:56:40,330 --> 00:56:41,866 Oh! 1114 00:56:43,434 --> 00:56:45,169 Qu'est-ce qui ne va pas avec ces filles ? 1115 00:56:45,235 --> 00:56:47,838 Il n'y a rien de grave avec eux des poules. 1116 00:56:51,041 --> 00:56:53,444 Quelque chose ne va pas avec ces poules, je vous le dis. 1117 00:56:53,511 --> 00:56:56,080 Prends mon arme. Ce sont encore ces chiens. 1118 00:57:01,886 --> 00:57:03,153 Oh! 1119 00:57:09,727 --> 00:57:11,496 Oh! 1120 00:57:18,368 --> 00:57:19,604 Oh! 1121 00:57:20,671 --> 00:57:22,607 Harry, Harry. 1122 00:57:22,673 --> 00:57:24,408 Est-ce que tu vas bien ? D'accord. 1123 00:57:26,076 --> 00:57:27,612 Chut, chut, chut. 1124 00:57:43,861 --> 00:57:46,063 S'il vient, je lui ferai trébucher. Non, non, non. 1125 00:57:46,130 --> 00:57:48,533 Tu prends une jambe et je prendrai l'autre. 1126 00:57:48,599 --> 00:57:49,834 Tu es fou. 1127 00:57:53,303 --> 00:57:55,906 Il est parti. Allez, sortons d'ici. 1128 00:57:59,977 --> 00:58:02,346 A quoi servent tous ces tirs ? Hélène ! 1129 00:58:04,915 --> 00:58:07,718 Nous avons des poules. Nous avons eu beaucoup mais ils se sont enfuis. 1130 00:58:07,785 --> 00:58:09,419 Qu'as-tu fait ? Vieil homme... 1131 00:58:09,486 --> 00:58:11,455 Vieil homme, comment s'appelle-t-il nous a tiré dessus. 1132 00:58:11,522 --> 00:58:13,924 Il l'a fait ? Nous en avions beaucoup plus, ils se sont enfuis. 1133 00:58:13,991 --> 00:58:15,025 Était-ce amusant ? 1134 00:58:15,092 --> 00:58:16,460 Oh, c'était le cas ! 1135 00:58:16,527 --> 00:58:19,096 Nous y retournerons et le paierons pour eux, n'est-ce pas ? 1136 00:58:19,163 --> 00:58:21,065 Hélène, ma vieille copine ! 1137 00:58:21,131 --> 00:58:22,166 Harry, Harry. 1138 00:58:22,232 --> 00:58:24,735 Oh, tu m'as manqué. Je t'ai manqué, mon pote ? 1139 00:58:24,802 --> 00:58:26,503 Oh, mon frère, tu m'as manqué ! 1140 00:58:26,571 --> 00:58:28,939 Hélène, tu sais quoi tu peux faire avec un coq ? 1141 00:58:29,006 --> 00:58:30,841 Tracez une ligne et hypnotisez-le. 1142 00:58:30,908 --> 00:58:33,578 Nous avons des macaronis. Vous l'avez fait ? 1143 00:58:33,644 --> 00:58:36,246 Ah, Harry ! *Le vieux McDonald avait une ferme* 1144 00:58:36,313 --> 00:58:38,315 *E-I-E-I-O* 1145 00:58:38,382 --> 00:58:39,717 * Et dans cette ferme, il avait... * 1146 00:58:39,784 --> 00:58:42,186 Il a dit fais comme une poule, Et alors j'ai dit... 1147 00:58:42,252 --> 00:58:44,889 * Avec une nana, nana ici Et une nana, une nana là-bas* 1148 00:58:44,955 --> 00:58:47,291 * Ici une nana, là une nana Partout une nana, une nana * 1149 00:58:47,357 --> 00:58:48,826 *Le vieux McDonald avait une ferme* 1150 00:58:48,893 --> 00:58:50,327 *E-I-E-I-O* 1151 00:58:50,394 --> 00:58:53,297 * Oh, et dans cette ferme Il avait des canards * 1152 00:58:53,363 --> 00:58:55,032 *E-I-E-I-O* 1153 00:58:55,099 --> 00:58:57,179 * Avec un coin, coin ici Et un coin, coin là* 1154 00:58:57,234 --> 00:58:59,445 * Ici un coin, là un coin Partout un coin, coin * 1155 00:58:59,469 --> 00:59:01,271 *Le vieux McDonald avait une ferme* 1156 00:59:01,338 --> 00:59:02,907 *E-I-E-I-O* 1157 00:59:20,591 --> 00:59:22,092 As-tu déjà été mariée, Helen ? 1158 00:59:22,159 --> 00:59:23,560 Presque une fois. 1159 00:59:23,628 --> 00:59:25,095 Qu'est-ce qui l'a brisé ? 1160 00:59:25,162 --> 00:59:27,331 Nous étions fatigués l'un de l'autre. Je ne sais pas. 1161 00:59:27,397 --> 00:59:30,768 Bien sûr, comme tout le reste. Tout cela ne finit nulle part. 1162 00:59:30,835 --> 00:59:33,103 Ne crois-tu pas en mariage ? 1163 00:59:33,170 --> 00:59:34,772 Non, ennuyeux. 1164 00:59:34,839 --> 00:59:36,874 Vous dites cela comme si vous le pensiez. 1165 00:59:36,941 --> 00:59:38,876 Et je dirai que je le pense. 1166 00:59:38,943 --> 00:59:43,380 Pas seulement le mariage, tout ce qui commence passionnant. 1167 00:59:43,447 --> 00:59:45,515 Il s'échappe tout seul jusqu'à la mort. 1168 00:59:45,582 --> 00:59:48,719 Tout le zip. Tout, tout. 1169 00:59:48,786 --> 00:59:51,155 Tu me dis une chose cela reste passionnant. 1170 00:59:51,221 --> 00:59:53,190 Juste un. 1171 00:59:53,257 --> 00:59:54,792 Je déteste penser. 1172 00:59:54,859 --> 00:59:56,260 Ouais. Eh bien, ne le faisons pas. 1173 00:59:56,326 --> 00:59:57,628 Allons juste... 1174 00:59:57,695 --> 01:00:00,330 En premier lieu, vous ne pouvez pas penser sur terre. 1175 01:00:00,397 --> 01:00:01,565 Tu dois être là-bas. 1176 01:00:01,632 --> 01:00:02,733 Qu'y a-t-il là-bas ? 1177 01:00:02,800 --> 01:00:04,034 La mer. 1178 01:00:04,101 --> 01:00:06,303 C'est la seule route cela y mène. 1179 01:00:06,370 --> 01:00:07,371 Qu'est-ce que c'est ? 1180 01:00:09,106 --> 01:00:10,240 Il? 1181 01:00:11,676 --> 01:00:13,443 C'est juste ça. 1182 01:00:13,510 --> 01:00:14,779 Je sais ce que c'est. 1183 01:00:15,980 --> 01:00:17,147 Quoi? 1184 01:00:17,214 --> 01:00:18,649 Ce. 1185 01:00:25,923 --> 01:00:28,693 Je pense que le moment est venu pour que je prenne ma retraite. 1186 01:00:28,759 --> 01:00:31,328 Il est tôt, Emily. Vraiment ? Je ne le saurais pas. 1187 01:00:31,395 --> 01:00:35,032 Tout coule à mort. On dirait pendant un certain temps, ce ne serait jamais le cas aujourd'hui. 1188 01:00:35,099 --> 01:00:36,967 Le jour le plus ennuyeux que j'ai jamais passé dans ma vie. 1189 01:00:37,034 --> 01:00:39,804 Pourquoi, Emily, ça ne parle pas très bien pour la société actuelle. 1190 01:00:39,870 --> 01:00:41,338 Je ne voulais pas dire ça. 1191 01:00:41,405 --> 01:00:43,173 - C'est juste que je... - Je suis désolé pour Emily. 1192 01:00:43,240 --> 01:00:46,410 - Je ne sais pas ce qu'elle veut. - Bien sûr que oui. 1193 01:00:46,476 --> 01:00:48,779 La mer est le seul chemin qui y mène. 1194 01:00:48,846 --> 01:00:50,848 Mon vieil ami, ça. 1195 01:00:50,915 --> 01:00:53,217 J'aime la façon dont Helen le dit. Qu'est-ce que c'est? 1196 01:00:53,283 --> 01:00:55,820 Eh bien, Émilie. Vous avez l'air contrarié, chérie. 1197 01:00:55,886 --> 01:00:57,955 - Et alors ? - Eh bien, je ne sais pas. 1198 01:00:58,022 --> 01:01:02,092 Tout a été si agréable. D'accord, je vais mettre un terme à cette journée. 1199 01:01:02,159 --> 01:01:05,395 Je monterai et rêverai de la mer, le chemin qui y mène. 1200 01:01:05,462 --> 01:01:08,799 Oh, entendre un grand homme adulte en parler. 1201 01:01:08,866 --> 01:01:10,968 C'est tellement idiot. 1202 01:01:11,035 --> 01:01:13,270 Personne ne te le demande n'importe quelle opinion, vous savez. 1203 01:01:13,337 --> 01:01:14,905 Ai-je dit à quelqu'un je le demandais ? 1204 01:01:14,972 --> 01:01:16,941 Emilie ! Je ne demande pas le vôtre. 1205 01:01:17,007 --> 01:01:20,077 Ne reste pas assis là et dis Je ne sais pas ce que je veux. 1206 01:01:20,144 --> 01:01:21,779 Air chaud. Vous pourriez démarrer un four. 1207 01:01:21,846 --> 01:01:23,680 Tu n'es rien mais une caisse à savon de première classe. 1208 01:01:23,748 --> 01:01:25,850 Emilie ! Elle ne parle jamais comme ça. 1209 01:01:25,916 --> 01:01:27,584 Quel est le problème? Je pensais que nous étions bons. 1210 01:01:27,651 --> 01:01:29,453 Moi aussi. Je pensais que... 1211 01:01:29,519 --> 01:01:31,355 Nous n'avions rien à rattraper. 1212 01:01:31,421 --> 01:01:34,191 Si j'ai l'air irrité, je pensais tu valais la peine de parler à toi. 1213 01:01:34,258 --> 01:01:38,095 Et qu’ai-je entendu ? Rien! La vie est ennuyeuse. Quelle nouvelle. 1214 01:01:38,162 --> 01:01:41,832 Et le brillant résumé, le la réponse habite de l’autre côté de la mer. 1215 01:01:41,899 --> 01:01:44,234 Tu es un idiot. Collez vos tomates. 1216 01:01:44,301 --> 01:01:46,737 Vous avez votre réponse. 1217 01:01:46,804 --> 01:01:49,106 Une bonne fissure dans la mâchoire ça te fait du bien. 1218 01:01:49,173 --> 01:01:50,975 Si ça pouvait le faire, j'adorerais ça. 1219 01:01:51,041 --> 01:01:55,880 J'adorerais admirer un homme, mais je ne pense pas que tu aies frappé fort. 1220 01:01:55,946 --> 01:01:57,848 Je préfère qu'il me frappe que de l'écouter. 1221 01:01:57,915 --> 01:01:59,760 Les mots sortent, tu penses tu vas entendre quelque chose, 1222 01:01:59,784 --> 01:02:04,088 vous êtes frappé avec des plumes. Il. Il. Il. Il. 1223 01:02:04,154 --> 01:02:05,722 Descendre. 1224 01:02:05,790 --> 01:02:07,825 Écoute, espèce de petit... Vous-- Vous-- Vous-- 1225 01:02:07,892 --> 01:02:09,994 Personne ne me parle et s'en sort. 1226 01:02:10,060 --> 01:02:11,561 Il? Je vais vous dire ce que c'est. 1227 01:02:11,628 --> 01:02:14,298 C'est l'excitation, tu vois ? Une excitation qui ne meurt pas. 1228 01:02:14,364 --> 01:02:16,333 J'ai vu la vie importante. Oh, ai-je. 1229 01:02:16,400 --> 01:02:17,878 Juste au moment où ils pensent ils vont le perdre. 1230 01:02:17,902 --> 01:02:19,536 J'ai vu des femmes, des enfants piétiné 1231 01:02:19,603 --> 01:02:22,406 pour monter dans les canots de sauvetage, ils sont tout était en sécurité et on s'ennuyait à nouveau. 1232 01:02:22,472 --> 01:02:24,074 Tout le monde s'ennuie. 1233 01:02:24,141 --> 01:02:27,044 Pour que la vie soit excitante, tu J'ai besoin d'un naufrage chaque jour. 1234 01:02:30,347 --> 01:02:32,850 C'est donc ce que je recherche, un gars sage. 1235 01:02:32,917 --> 01:02:35,752 La vie est passionnante, tu peux la lancer les naufrages loin. 1236 01:02:35,820 --> 01:02:37,254 Ce n'est qu'un simple ramassage. 1237 01:02:38,789 --> 01:02:41,391 Si je dis que la mer est le seul chemin qui y mène, 1238 01:02:41,458 --> 01:02:43,160 c'est à cause de la mer ça ressemble à ça. 1239 01:02:44,561 --> 01:02:46,864 C'est elle qui parle. C'est vous qui faites l'écoute. 1240 01:02:46,931 --> 01:02:48,933 Elle chante là-bas. Elle est pleine de groupes. 1241 01:02:51,068 --> 01:02:52,636 Si je m'en prenais à toi, 1242 01:02:52,702 --> 01:02:55,705 ce sera à cause de l'océan à tes yeux, c'est ce qui l'a fait. 1243 01:02:55,772 --> 01:02:59,877 je ne l'ai jamais vu dans aucun regard auparavant. 1244 01:02:59,944 --> 01:03:02,179 Et je vais aussi mettre un terme à cette journée. 1245 01:03:02,246 --> 01:03:04,481 Et j'en ai marre de toi. 1246 01:04:20,390 --> 01:04:21,926 Oh! 1247 01:04:21,992 --> 01:04:24,328 Pourquoi les marins conduisent-ils si vite ? 1248 01:04:24,394 --> 01:04:27,264 Hé, hé, c'est comme ça les marins faire naufrage. 1249 01:04:27,331 --> 01:04:29,051 Je suis défoncé et je n'ai pas eu une goutte à boire. 1250 01:04:29,099 --> 01:04:30,334 Êtes-vous défoncé ? 1251 01:04:30,400 --> 01:04:32,402 je souffle partout un coup de vent de force neuf. 1252 01:04:32,469 --> 01:04:34,804 Oh, tu n'es pas un coup de vent. Tu es une tornade. 1253 01:04:34,871 --> 01:04:37,241 Eh bien, tu n'es pas exactement une zone de basse pression, vous-même. 1254 01:04:38,642 --> 01:04:41,211 Oh, tu dis le plus doux, choses les plus poétiques. 1255 01:04:41,278 --> 01:04:43,313 Euh-oh. 1256 01:04:43,380 --> 01:04:45,415 Ce n'est pas de la poésie. Oui, c'est aussi le cas. 1257 01:04:45,482 --> 01:04:46,917 Non, nous manquons d'essence. 1258 01:04:46,984 --> 01:04:49,053 Oh, nous avons couru au gaz, mon pote ? 1259 01:04:49,119 --> 01:04:50,787 Et nous sommes ralentis à 60. 1260 01:04:50,854 --> 01:04:54,358 Maintenant que nous sommes ralentis, peux-tu conduire d'une seule main ? 1261 01:04:54,424 --> 01:04:55,659 Bien sûr. 1262 01:04:55,725 --> 01:04:57,061 Merci, marin. 1263 01:05:00,464 --> 01:05:02,466 Hé, qu'elle souffle. Ce bon vieux Reno. 1264 01:05:02,532 --> 01:05:04,468 C'est une ville Je vais vraiment te montrer. 1265 01:05:04,534 --> 01:05:06,770 C'est un gaspillage d'argent. Comment tu comprends ça ? 1266 01:05:06,836 --> 01:05:09,373 Parce que je ne regarderai pas à tout, vraiment, sauf à toi. 1267 01:05:10,307 --> 01:05:11,475 Vous agissez têtu. 1268 01:05:11,541 --> 01:05:14,211 Quand je me sens poétique, Je me sens poétique. 1269 01:05:14,278 --> 01:05:16,056 Avez-vous déjà entendu d'Elizabeth Barrett Browning ? 1270 01:05:16,080 --> 01:05:17,914 Bien sûr, les sonnets de les Portugais. 1271 01:05:17,982 --> 01:05:20,250 Pourquoi, Harry ! Je l'ai entendu dans un programme de quiz. 1272 01:05:21,385 --> 01:05:23,353 Non, écoute. 1273 01:05:23,420 --> 01:05:25,522 À moins que tu puisses réfléchir Dans la foule toute la journée 1274 01:05:25,589 --> 01:05:28,325 Sur le visage absent Cela t'a réparé 1275 01:05:28,392 --> 01:05:30,394 A moins que tu puisses aimer Comme les anges peuvent 1276 01:05:30,460 --> 01:05:32,496 Avec la largeur du ciel Entre toi 1277 01:05:32,562 --> 01:05:35,399 A moins que tu puisses rêver Que son amour durera 1278 01:05:35,465 --> 01:05:38,268 En agissant Et inconvenant 1279 01:05:38,335 --> 01:05:41,105 A moins que tu puisses mourir Quand le rêve est passé 1280 01:05:41,171 --> 01:05:44,941 Oh, n'appelle jamais ça aimer 1281 01:05:45,009 --> 01:05:46,643 Est-ce que ça vous plaît ? 1282 01:05:46,710 --> 01:05:49,013 Garçon, tu es défoncé. Mm-hm. 1283 01:05:49,079 --> 01:05:51,381 C'est exactement ce que je ressens. 1284 01:05:51,448 --> 01:05:54,018 Tu t'occupes de la poésie et je prendrai en charge Reno. 1285 01:05:56,953 --> 01:05:58,522 Oh, Harry, regarde. 1286 01:05:58,588 --> 01:05:59,990 Oh, quelle chance. 1287 01:06:00,057 --> 01:06:01,992 Ouais. Seulement trois milles. 1288 01:06:02,059 --> 01:06:03,927 Oh non, je veux dire l'autre signe. 1289 01:06:03,994 --> 01:06:05,629 Celui-la. 1290 01:06:07,597 --> 01:06:08,798 Oh. 1291 01:06:09,866 --> 01:06:11,668 Très bien, Émilie. Oh! 1292 01:06:11,735 --> 01:06:13,870 Seulement ça ? Juste "d'accord" ? 1293 01:06:13,937 --> 01:06:15,972 Non, mais voyons si nous pouvons faire Reno. 1294 01:06:31,688 --> 01:06:35,292 * Je suis à nouveau libre Je suis à nouveau libre * 1295 01:06:35,359 --> 01:06:38,895 * Oh, moi, oh, mon Oh, je suis à nouveau libre * 1296 01:06:38,962 --> 01:06:41,498 Hé! Non, toi ! 1297 01:06:41,565 --> 01:06:44,068 Cherchez-vous une nouvelle fille? Quel est ton nom? 1298 01:06:44,134 --> 01:06:46,403 Euh, Grace. La voici. C'est Grâce. 1299 01:06:46,470 --> 01:06:48,972 Oh, je sais, mais je... Gracie, ne lui montre aucune pitié. 1300 01:06:49,039 --> 01:06:52,309 Rappelez-vous, tout ce que vous je l'ai déjà fait, ne recommence pas. 1301 01:07:52,836 --> 01:07:55,071 Oh oui! 1302 01:07:55,139 --> 01:07:56,606 Mm-hm. 1303 01:07:58,408 --> 01:08:01,345 Ton rire, mon amour, est un rire profond. 1304 01:08:01,411 --> 01:08:05,549 Je rigole, d'accord. C'est la première fois que nous sommes dans une pièce. 1305 01:08:05,615 --> 01:08:07,016 C'est exact. 1306 01:08:07,083 --> 01:08:11,521 Là-bas, il y avait des murs là-bas, haut comme le ciel. 1307 01:08:11,588 --> 01:08:13,223 Je me demande où ils ont coincé mon sac ? 1308 01:08:13,290 --> 01:08:15,359 Oh. Où avons-nous acheté le sac ? 1309 01:08:15,425 --> 01:08:17,261 Ça devait être dans un magasin. 1310 01:08:17,327 --> 01:08:19,163 J'en ai sorti un nouveau chapeau. 1311 01:08:29,673 --> 01:08:31,775 De l'eau glacée, monsieur ? Ouais, entre. 1312 01:08:37,947 --> 01:08:39,216 Merci. 1313 01:08:39,283 --> 01:08:41,885 Merci, monsieur. Je vais acheter un cadeau à ma fille. 1314 01:08:43,587 --> 01:08:46,356 Oh, euh, toi et ta femme comme autre chose, monsieur ? 1315 01:08:46,423 --> 01:08:49,025 OMS? Mme Patterson. 1316 01:08:49,092 --> 01:08:53,997 Oh. Voudrais-tu quelque chose sinon, euh, Mme Patterson ? 1317 01:08:54,063 --> 01:08:56,233 Non, merci, M. Patterson. 1318 01:08:56,300 --> 01:08:58,335 Non, merci. 1319 01:09:01,871 --> 01:09:03,240 Eh bien, eh bien. 1320 01:09:03,307 --> 01:09:05,375 Mme Patterson. 1321 01:09:07,444 --> 01:09:08,512 Quel est le problème? 1322 01:09:08,578 --> 01:09:10,347 Chéri? Oui chérie. 1323 01:09:10,414 --> 01:09:13,082 C'était mon cadeau de mariage ? M'épouser ? 1324 01:09:13,149 --> 01:09:15,385 Je ne te comprends pas. Pourquoi m'as-tu épousé ? 1325 01:09:15,452 --> 01:09:18,222 N'est-ce pas ce que tu voulais ? Oui, mais ce n'était pas un ordre, 1326 01:09:18,288 --> 01:09:20,790 ni une faveur pour moi pas plus qu'à toi. 1327 01:09:20,857 --> 01:09:22,125 D'accord, mais... 1328 01:09:22,192 --> 01:09:23,727 Hé, écoute, c'est vrai ? 1329 01:09:23,793 --> 01:09:26,095 Êtes-vous censé donner aux femmes des cadeaux qui t'épousent ? 1330 01:09:26,162 --> 01:09:27,864 Oh cher! 1331 01:09:27,931 --> 01:09:30,166 Oh, d'accord. 1332 01:09:30,234 --> 01:09:32,369 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 1333 01:09:35,372 --> 01:09:37,741 Oh, regarde le marin. 1334 01:09:43,780 --> 01:09:45,715 Et je navigue. 1335 01:09:48,285 --> 01:09:49,319 Quoi...? 1336 01:09:49,386 --> 01:09:51,521 Que diable... ? 1337 01:09:51,588 --> 01:09:54,190 - Qu'est-ce que c'est, chérie ? - Oh, juste une fille. 1338 01:09:54,258 --> 01:09:56,460 Oh, juste une fille, hein ? C'est tout. 1339 01:09:56,526 --> 01:09:59,195 Elle s'appelle Jeanne, n'est-ce pas ? Prononcé John. Français. 1340 01:09:59,263 --> 01:10:01,731 Oh, John, mm-hm. 1341 01:10:01,798 --> 01:10:03,933 Il y en a d'autres autour de toi quelque part ? 1342 01:10:04,000 --> 01:10:05,269 Non, non. 1343 01:10:05,335 --> 01:10:07,637 Elle était la seule et unique ? 1344 01:10:07,704 --> 01:10:11,308 Non, je ne l'ai pas épousée, n'est-ce pas ? Peut-être qu'elle ne vous l'a pas demandé. 1345 01:10:13,710 --> 01:10:15,412 Hé, hé. 1346 01:10:15,479 --> 01:10:17,614 C'est quoi tout ça, hein ? 1347 01:10:17,681 --> 01:10:20,116 Juste une minute, chérie. Juste une minute. 1348 01:10:20,183 --> 01:10:22,252 Là. 1349 01:10:22,319 --> 01:10:23,953 Harry, quel est mon nom ? 1350 01:10:24,020 --> 01:10:25,188 Emilie ? 1351 01:10:25,255 --> 01:10:27,190 Cela ne se ressemble pas beaucoup, n'est-ce pas ? 1352 01:10:27,257 --> 01:10:29,259 Non. Ne l'oubliez pas. 1353 01:10:33,263 --> 01:10:35,732 Ah, Georges. 1354 01:10:35,799 --> 01:10:37,233 Mmm... 1355 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 Hein ? 1356 01:10:38,335 --> 01:10:40,670 Oh, je suis désolé, chérie. Désolé. 1357 01:10:40,737 --> 01:10:42,306 Pourquoi, tu... 1358 01:10:44,908 --> 01:10:47,377 Ce n’est pas une affaire simple. J'ai deux sacs. 1359 01:10:47,444 --> 01:10:49,946 Mais je dois ouvrir la porte avec ma clé. 1360 01:10:50,013 --> 01:10:52,248 C'est ta porte. Vous l'avez ouvert un million de fois. 1361 01:10:52,316 --> 01:10:54,418 Mais huit secondes. Faites-en 10. Allez-y. 1362 01:10:54,484 --> 01:10:56,553 Vous comprenez, si j'entre dans l'appartement 1363 01:10:56,620 --> 01:10:59,088 avant de m'attraper, tu as rester dehors pour toujours. 1364 01:10:59,155 --> 01:11:02,058 Ouais, juste dans le hall. Prêt? 1365 01:11:02,125 --> 01:11:03,627 Un, deux... 1366 01:11:03,693 --> 01:11:05,695 trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, 10. 1367 01:11:15,305 --> 01:11:16,440 Hé. 1368 01:11:16,506 --> 01:11:18,442 Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 1369 01:11:18,508 --> 01:11:21,177 La dernière fois en descendant ces escaliers, c'était dimanche, 1370 01:11:21,244 --> 01:11:24,581 sur le chemin de la ferme. Ouais. Bien? 1371 01:11:24,648 --> 01:11:26,650 Eh bien, tu étais sur le point le dernier monsieur 1372 01:11:26,716 --> 01:11:28,652 Je voulais voir ce matin. 1373 01:11:28,718 --> 01:11:30,654 Oui, je me souviens de votre salutation. 1374 01:11:30,720 --> 01:11:33,390 Et la prochaine fois à venir ces mêmes escaliers, 1375 01:11:33,457 --> 01:11:35,592 Je suis ta femme. 1376 01:11:35,659 --> 01:11:38,027 Tu aurais parié beaucoup d'argent contre ça, n'est-ce pas ? 1377 01:11:38,094 --> 01:11:39,496 J'aurais parié ma vie. 1378 01:11:39,563 --> 01:11:42,332 j'aurais parié que la fin du monde en premier. 1379 01:11:42,399 --> 01:11:44,568 Harry. Ouais? 1380 01:11:44,634 --> 01:11:46,570 J'aurais aimé que nous soyons à Reno. 1381 01:11:46,636 --> 01:11:48,372 Tu veux y retourner ? Oh non. 1382 01:11:54,778 --> 01:11:57,647 Viens-tu ici avec moi comme un mari ? 1383 01:11:57,714 --> 01:12:00,484 Eh bien, je ne faisais pas ça Dimanche non plus. 1384 01:12:00,550 --> 01:12:04,120 Hé, je suis marié aussi ? Je ne sais pas. Je crois que oui. 1385 01:12:05,622 --> 01:12:07,757 Émilie. Ah, Emilie ! 1386 01:12:07,824 --> 01:12:09,826 On devrait te tirer dessus, espèce de talon. Hélène ! 1387 01:12:09,893 --> 01:12:12,028 Tu devrais être enchaîné et criblé. 1388 01:12:12,095 --> 01:12:13,830 Helen, nous sommes mariés. Hein? 1389 01:12:13,897 --> 01:12:17,333 Eh bien, nous pensons que oui. Ne sois pas stupide, Emily. 1390 01:12:17,401 --> 01:12:19,044 Lui, marié ! Il ne se marierait pas sa propre mère ! 1391 01:12:19,068 --> 01:12:21,505 Vous les filles, comprenez. Je vais acheter un verre. 1392 01:12:21,571 --> 01:12:24,007 Laisse-moi savoir comment tu t'en sors. Regardez, regardez. 1393 01:12:25,742 --> 01:12:27,877 Tu veux dire légal ? Oui! 1394 01:12:27,944 --> 01:12:29,879 Ce n'est pas faux ? Non, bien sûr que non. 1395 01:12:29,946 --> 01:12:31,214 Oh, chérie. 1396 01:12:31,280 --> 01:12:33,216 Ah, Hélène. Est-ce que tu m'aimes toujours ? 1397 01:12:33,282 --> 01:12:34,818 Émilie. 1398 01:12:34,884 --> 01:12:38,087 Marié. Emily est mariée ! Hé, comme moi aussi, tu veux ? 1399 01:12:38,154 --> 01:12:40,824 Je pensais qu'elle ne le ferait jamais. C'est une fille tellement seule. 1400 01:12:40,890 --> 01:12:43,126 Elle sortirait avec moi, mais elle détesterait ça. 1401 01:12:43,192 --> 01:12:45,929 Elle pourrait avoir n'importe quel homme à Frisco si elle le voulait. 1402 01:12:45,995 --> 01:12:48,632 Oh, Hélène, s'il te plaît. C'est la meilleure fille du monde. 1403 01:12:48,698 --> 01:12:51,635 Dis-moi quelque chose, Harry ! D'accord, je suis d'accord avec toi, mon pote. 1404 01:12:51,701 --> 01:12:53,803 Je suis d'accord avec toi. Oh, Harry. 1405 01:12:53,870 --> 01:12:56,239 Oh. je t'aime pour qu'elle t'aime. 1406 01:12:56,305 --> 01:12:58,408 Je suis amoureux de vous deux. 1407 01:12:58,475 --> 01:13:01,010 Je suis amoureux de vous deux. 1408 01:13:01,077 --> 01:13:04,280 Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un comme je vous aime tous les deux. 1409 01:13:04,347 --> 01:13:08,652 Oh, Harry, regarde, j'ai du rouge à lèvres partout sur toi. Je suis désolé. 1410 01:13:08,718 --> 01:13:10,654 Hé, Emily, tu sais quelque chose ? 1411 01:13:10,720 --> 01:13:13,990 La dernière fois que j'ai embrassé Harry était sur ce canapé à la ferme. 1412 01:13:14,057 --> 01:13:16,826 Réalisez-vous que je ne l'ai pas fait vous avez vu l'un ou l'autre depuis ? 1413 01:13:16,893 --> 01:13:20,664 Je l'embrasse sur un canapé, la prochaine fois Je le vois, je l'embrasse à nouveau. 1414 01:13:20,730 --> 01:13:23,800 Un petit article, ma chère : Il est marié entre deux baisers. 1415 01:13:23,867 --> 01:13:27,336 Que dites-vous? C'est bien, mais c'est un peu sec. 1416 01:13:27,403 --> 01:13:30,640 Je vais chercher un seau de vin. Cela appelle une célébration. 1417 01:13:30,707 --> 01:13:33,443 C'est à moi de sortir. Je suis en retard au bureau. 1418 01:13:33,510 --> 01:13:36,446 Pas de bureau aujourd'hui. Nous allons célébrer. Nous trois. 1419 01:13:36,513 --> 01:13:39,215 Vraiment, Harry ? Oui, oui. Ce bon vieux Reno. 1420 01:13:39,282 --> 01:13:41,217 Nous l'avons ramené avec nous, chérie. 1421 01:13:41,284 --> 01:13:43,352 Vous pariez! Vous le savez ! Accroche-la, Emily. 1422 01:13:46,656 --> 01:13:48,625 Tu es fou de lui. Juste fou. 1423 01:13:48,692 --> 01:13:51,260 Il est fou de toi ? Juste fou. 1424 01:13:51,327 --> 01:13:53,196 Oh. 1425 01:13:53,262 --> 01:13:55,198 Ah, Émilie. 1426 01:13:57,300 --> 01:13:59,235 Maintenant, raconte-moi tout ça. 1427 01:13:59,302 --> 01:14:02,138 Vous arrivez à Reno. "Que personne ne divise." Et... 1428 01:14:02,205 --> 01:14:04,541 Alors qu'as-tu fait ? Nous avons joué à la roulette. 1429 01:14:04,608 --> 01:14:06,843 Vous l'avez fait ? Et puis il m'a acheté un chapeau. 1430 01:14:06,910 --> 01:14:08,845 C'est mieux. N'est-ce pas idiot ? 1431 01:14:08,912 --> 01:14:10,480 Je l'aime. 1432 01:14:10,547 --> 01:14:12,782 Ensuite, nous avons mangé un steak. Le steak est un steak à tout moment. 1433 01:14:12,849 --> 01:14:14,784 Hé, où est la serviette ? Derrière la porte. 1434 01:14:14,851 --> 01:14:16,786 Derrière quoi ? Derrière la porte. 1435 01:14:16,853 --> 01:14:19,956 Hein! C'est un drôle d'endroit pour le garder. Déjà en train de crier. 1436 01:14:20,023 --> 01:14:22,626 Hé, je dois me procurer sous un toit. 1437 01:14:22,692 --> 01:14:25,762 Je vais prendre une chambre à côté. Oh, attends une minute, Helen. 1438 01:14:25,829 --> 01:14:27,964 Je veux dire, laisse-moi voir. Je... 1439 01:14:28,031 --> 01:14:29,999 Waouh, Waouh. 1440 01:14:30,066 --> 01:14:32,636 Je n’y ai jamais pensé. Je veux dire, à propos de la vie. 1441 01:14:32,702 --> 01:14:34,203 Nous n'en avions même pas parlé. 1442 01:14:34,270 --> 01:14:37,106 Faisons une pause avant le fête. Vous pensez vivre ici ? 1443 01:14:37,173 --> 01:14:40,243 Où allons-nous vivre ? Je n’y ai jamais pensé. 1444 01:14:40,309 --> 01:14:42,221 Vous n'êtes pas obligé de décider aujourd'hui. Voici votre appartement. 1445 01:14:42,245 --> 01:14:44,180 Tu ne peux pas le battre pour deux n'importe où. 1446 01:14:44,247 --> 01:14:46,750 Mais je pense que tu aimerais une maison avec un jardin. 1447 01:14:46,816 --> 01:14:49,352 Je me procure une chambre... Je détesterais vous expulser. 1448 01:14:49,418 --> 01:14:53,456 Ne sois pas stupide. Un toit est un toit. Attends une minute, Hélène. 1449 01:14:53,523 --> 01:14:55,458 Cela ne fera pas toute différence. 1450 01:14:55,525 --> 01:14:58,595 J'expédie dans quelques jours. Vous, les filles, continuez à vivre ici 1451 01:14:58,662 --> 01:15:00,396 comme si de rien n'était arrivé du tout. 1452 01:15:00,463 --> 01:15:03,466 Vous expédiez ? Qu'en penses-tu? Je suis marin. 1453 01:15:03,533 --> 01:15:07,571 Bien sûr, mais je pensais que tu le ferais va travailler ici ou quelque chose comme ça. 1454 01:15:07,637 --> 01:15:10,740 Eh bien, je suppose que je pensais juste tu voudrais rester. 1455 01:15:10,807 --> 01:15:13,309 Eh bien, je-- je suppose que je ne sais pas ce que je pensais. 1456 01:15:13,376 --> 01:15:15,712 Un travail à terre ? Moi? Ha! Emilie... 1457 01:15:15,779 --> 01:15:18,047 Oh non, chérie, bien sûr que non. 1458 01:15:19,583 --> 01:15:21,150 Drôle. 1459 01:15:21,217 --> 01:15:23,753 Toute... Toute pensée s'arrête. 1460 01:15:25,822 --> 01:15:27,256 L'amour est une drogue, n'est-ce pas ? 1461 01:15:27,323 --> 01:15:30,660 Quand tu reviendras, tu voudrais un endroit à vous. 1462 01:15:30,727 --> 01:15:33,797 Quel est le problème avec cet endroit ? Rien si je ne suis pas là. 1463 01:15:33,863 --> 01:15:36,332 Comment est-ce que tu me déranges ? 1464 01:15:36,399 --> 01:15:39,135 Tu ne veux pas de moi dans les parages quand tu rentres à la maison, n'est-ce pas ? 1465 01:15:39,202 --> 01:15:41,137 Tu veux dire qu'il n'y a qu'une seule pièce. 1466 01:15:41,204 --> 01:15:43,206 Je pourrais aller m'asseoir dans le caniveau quelque part, 1467 01:15:43,272 --> 01:15:46,142 mais ce n'est pas ce que je veux dire. Un homme ne veut pas d'une autre femme 1468 01:15:46,209 --> 01:15:48,344 autour s'il y a mille pièces. 1469 01:15:48,411 --> 01:15:51,147 N'est-ce pas un lit ? Que? Ça fait mal de s'asseoir dessus. 1470 01:15:51,214 --> 01:15:54,217 Je ne te tuerai pas avant quelques nuits. Tu ne veux pas être avec Emily ? 1471 01:15:54,283 --> 01:15:56,853 A quoi ça sert d'obtenir une chambre pour quelques nuits ? 1472 01:15:56,920 --> 01:15:59,656 Faites comme vous voulez. Je ne vous dirai pas comment dormir. 1473 01:15:59,723 --> 01:16:03,159 Mais Harry, ce n'est pas l'idée. Un homme veut sa propre maison. 1474 01:16:03,226 --> 01:16:05,061 Un homme a un jardin, par exemple. 1475 01:16:05,128 --> 01:16:07,897 Il y pense pendant qu'il est loin. Je me demande comment ça grandit. 1476 01:16:07,964 --> 01:16:09,432 - Vraiment ? - 'Certainement.' 1477 01:16:09,498 --> 01:16:11,500 L'homme doit se demander comment quelque chose grandit. 1478 01:16:11,567 --> 01:16:13,369 Un jardin ou un bébé ou... 1479 01:16:13,436 --> 01:16:15,839 Quel bébé ? Hein? 1480 01:16:15,905 --> 01:16:17,106 Oh. 1481 01:16:17,173 --> 01:16:18,207 Tu veux dire un bébé. 1482 01:16:19,943 --> 01:16:24,147 Je pensais que tu parlais à propos d'un autre de vos amis. 1483 01:16:24,213 --> 01:16:26,482 Mon erreur, mon erreur. Un bébé, hein ? 1484 01:16:26,549 --> 01:16:28,551 Hé, tu veux un bébé, mon pote ? Non. 1485 01:16:28,618 --> 01:16:31,187 Elle est déchaînée et tu es tout excité. 1486 01:16:31,254 --> 01:16:33,990 Pourquoi ne te maries-tu pas ? On dirait que vous l'aimeriez. 1487 01:16:34,057 --> 01:16:36,059 L'autre soir, tu ne l'étais pas lui donner beaucoup. 1488 01:16:36,125 --> 01:16:38,862 Je ne sais jamais quand je reviendrai. je suis susceptibles d'être expédiés n'importe où. 1489 01:16:38,928 --> 01:16:41,030 Je suis susceptible de ne pas te voir depuis des années. 1490 01:16:45,168 --> 01:16:47,871 Hé, es-tu surpris à propos de n'importe quoi ? 1491 01:16:47,937 --> 01:16:50,740 La pièce est un peu perdue beaucoup de ça, euh... 1492 01:16:50,807 --> 01:16:52,842 Oh non, Harry. Tout est tout ira bien. 1493 01:16:52,909 --> 01:16:55,144 Allons-y. Le vin va très bien le matin. 1494 01:16:55,211 --> 01:16:59,182 Ensuite, nous sortirons, trouverons les garçons et faites la fête jusqu'à ce que le navire navigue. 1495 01:16:59,248 --> 01:17:01,785 Cela s'occupera des lits. Je reviens tout de suite. 1496 01:17:12,428 --> 01:17:14,230 Bon sang, il est... Il est 20h30. 1497 01:17:17,300 --> 01:17:18,567 Dis, Émilie. 1498 01:17:18,634 --> 01:17:20,369 Ouais? 1499 01:17:20,436 --> 01:17:23,239 Ce ne sont pas mes affaires, 1500 01:17:23,306 --> 01:17:26,309 mais tu connais les marins sont un peu fous, 1501 01:17:26,375 --> 01:17:29,913 et je mordillerais cet oiseau directement le bourgeon, dis-lui ce qui se passe. 1502 01:17:29,979 --> 01:17:32,716 Tout ce discours que je lui ai donné sur le prix qu'il a gagné. 1503 01:17:32,782 --> 01:17:34,784 Il le sait, n'est-ce pas ? Oui, il le fait. 1504 01:17:34,851 --> 01:17:36,452 Lui. S'il était à moi, 1505 01:17:36,519 --> 01:17:39,689 Je lui mettrais une ancre avant 10h00 ce matin. 1506 01:17:39,756 --> 01:17:42,191 J'ai peur qu'il le traîne un peu. 1507 01:17:42,258 --> 01:17:44,193 Helen, juste pour garder les pendules à l'heure, 1508 01:17:44,260 --> 01:17:47,030 Je suis entré dans ça. Je savais que c'était un fou. 1509 01:17:47,096 --> 01:17:50,199 j'ai eu tout le temps pour y réfléchir, mais je ne l'ai pas fait. 1510 01:17:50,266 --> 01:17:52,936 Je ne blâme pas du tout Harry. 1511 01:17:53,002 --> 01:17:55,438 J'achète son vin. 1512 01:17:55,504 --> 01:17:57,473 Que vas-tu faire ? 1513 01:17:57,540 --> 01:17:59,642 Je te verrai plus tard. 1514 01:17:59,709 --> 01:18:00,977 D'accord. 1515 01:18:49,292 --> 01:18:50,726 Salut! 1516 01:18:52,195 --> 01:18:53,229 Salut. 1517 01:19:02,571 --> 01:19:05,809 J'ai eu du champagne et j'ai eu le meilleure bouteille de cognac à Frisco. 1518 01:19:05,875 --> 01:19:07,243 Lequel veux-tu ? 1519 01:19:08,144 --> 01:19:09,979 Hé! Que veux-tu? 1520 01:19:11,480 --> 01:19:13,649 Je veux divorcer. 1521 01:19:13,716 --> 01:19:15,118 Hein? 1522 01:19:18,487 --> 01:19:19,755 Attends une minute. 1523 01:19:21,925 --> 01:19:23,359 N'attendons pas, Harry. 1524 01:19:23,426 --> 01:19:25,394 Nous ne croyons pas à l'attente, et nous, Harry ? 1525 01:19:25,461 --> 01:19:26,863 D'accord. 1526 01:19:26,930 --> 01:19:29,933 Tu dis que tu veux divorcer et je dis, pourquoi ? Hein ? 1527 01:19:29,999 --> 01:19:34,570 Et je dis, écoutez M.... Quel est notre nom, Patterson ? 1528 01:19:34,637 --> 01:19:36,639 Pourquoi, je veux divorcer, M. Patterson 1529 01:19:36,705 --> 01:19:38,808 parce que je veux divorcer. 1530 01:19:38,875 --> 01:19:41,744 je ne veux pas être marié avec toi. 1531 01:19:41,811 --> 01:19:45,314 je ne pense pas tu es un bon mari. 1532 01:19:45,381 --> 01:19:48,751 Hum. Toutes ces discussions avec Helen. C'est génial, n'est-ce pas ? 1533 01:19:48,818 --> 01:19:51,320 Tout ce qui parle de jardins ou peu importe ce dont nous parlons. 1534 01:19:51,387 --> 01:19:54,657 Vous avez tort. je ne veux pas des petits jardins non plus. 1535 01:19:54,723 --> 01:19:58,494 Je ne veux pas m'installer. Ça ne vaut pas un nickel. 1536 01:19:58,561 --> 01:20:01,197 Tu es d'accord avec moi ce mariage est une couchette. 1537 01:20:01,264 --> 01:20:04,067 Il n'y a rien entre un un homme et une tomate... Euh, une femme. 1538 01:20:04,133 --> 01:20:06,970 --Mais comme une fois à Reno. Mais s'installer ? 1539 01:20:07,036 --> 01:20:09,105 Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 1540 01:20:09,172 --> 01:20:13,009 Mon vieil ami "ça". Disons-le de cette façon, Harry. 1541 01:20:13,076 --> 01:20:17,546 Je ne suis plus comme Hélène... Pas plus comme elle que... 1542 01:20:17,613 --> 01:20:20,183 Que la fille à ton bras. 1543 01:20:20,249 --> 01:20:22,919 Hé, tu n'es pas jaloux d'elle, es-tu ? 1544 01:20:22,986 --> 01:20:24,954 Non, chérie. 1545 01:20:25,021 --> 01:20:27,090 Ça pourrait être un peu, mon pote. 1546 01:20:27,156 --> 01:20:30,193 Surtout une fille et un mec porte avec lui. 1547 01:20:30,259 --> 01:20:33,796 Je n'aimerais pas qu'un gars soit peint sur toi qui me regarde, non plus. 1548 01:20:33,863 --> 01:20:35,798 N'est-ce pas, Harry ? Non, je ne le ferais pas. 1549 01:20:35,865 --> 01:20:38,601 Que diriez-vous de ceci : Supposons que je m'en tienne toi sur l'autre bras ? 1550 01:20:40,169 --> 01:20:42,105 Non, merci, chérie. Attends une minute. 1551 01:20:42,171 --> 01:20:44,307 Tu n'aurais pas honte de cette fille. 1552 01:20:44,373 --> 01:20:46,485 Je ne sais pas ce que je protège elle à propos. Elle n'en a pas besoin. 1553 01:20:46,509 --> 01:20:50,914 Je suis sûr qu'elle ne le fait pas. Et Harry, Je ne suis pas du tout intéressé. 1554 01:20:53,149 --> 01:20:54,683 Cette fille était bonne. 1555 01:20:54,750 --> 01:20:58,387 Elle vivait sur les rives de Normandie avant la guerre. 1556 01:20:58,454 --> 01:21:00,689 Je lui avais l'air bien parce qu'elle n'habitait nulle part 1557 01:21:00,756 --> 01:21:02,025 près de toute personne digne de connaissance. 1558 01:21:02,091 --> 01:21:04,527 Je n'ai pas pu aider ça lui va bien. 1559 01:21:04,593 --> 01:21:07,596 Puis vient un moment où je ferais mieux sors de là, tu vois ? 1560 01:21:07,663 --> 01:21:10,466 Mais soyez clair : j'ai raté elle plus qu'elle ne l'a fait pour moi. 1561 01:21:10,533 --> 01:21:14,203 C'était une fille adorable, Je parierais là-dessus. 1562 01:21:14,270 --> 01:21:16,872 Qu'as-tu dit quand tu as dit au revoir ? 1563 01:21:16,940 --> 01:21:19,508 Je n'ai pas dit au revoir. Elle dormait. 1564 01:21:19,575 --> 01:21:21,577 A-t-elle vu ça ? 1565 01:21:21,644 --> 01:21:23,179 Non. 1566 01:21:23,246 --> 01:21:26,015 Oh. Désolé. 1567 01:21:26,082 --> 01:21:29,385 Eh bien, j'aime bien votre dame française. 1568 01:21:29,452 --> 01:21:31,787 Je le répète, je ne suis pas amoureux avec des petites maisons 1569 01:21:31,854 --> 01:21:33,389 et des petits jardins. 1570 01:21:33,456 --> 01:21:36,592 Les petits jardins ne veulent pas dire une chose ou une autre. 1571 01:21:36,659 --> 01:21:39,162 Je ne veux pas dire que j'ai peur de la mer non plus. 1572 01:21:39,228 --> 01:21:41,998 Nous pourrions avoir tout les sept mers entre nous, 1573 01:21:42,065 --> 01:21:44,100 pourrait encore être parfait. 1574 01:21:44,167 --> 01:21:46,102 Ce que j'essaie de dire, c'est 1575 01:21:46,169 --> 01:21:48,104 nous n'avons pas apporté Reno est de retour avec nous. 1576 01:21:48,171 --> 01:21:50,106 Reno est toujours à Reno. 1577 01:21:50,173 --> 01:21:52,308 Et Reno devrait grandir dans un jardin. 1578 01:21:52,375 --> 01:21:53,576 Tu m'as compris ? 1579 01:21:54,843 --> 01:21:56,980 Bien sûr, je te comprends. 1580 01:21:57,046 --> 01:21:58,982 Et dis, je ne me demanderais pas 1581 01:21:59,048 --> 01:22:01,217 si toi et moi nous ressemblons beaucoup. 1582 01:22:01,284 --> 01:22:03,286 Et que diriez-vous de ceci : Vous divorcez, 1583 01:22:03,352 --> 01:22:05,854 et quand j'atterris à nouveau, si tu te sens mieux, 1584 01:22:05,921 --> 01:22:08,791 nous nous marierons à nouveau. De droite à gauche, de gauche à droite. 1585 01:22:08,857 --> 01:22:11,394 D'accord, mon pote, d'accord. 1586 01:22:11,460 --> 01:22:14,130 Quel est le problème? Nous sommes divorcés, chérie. 1587 01:22:14,197 --> 01:22:16,632 Oh. Mais pas officiellement. 1588 01:22:18,867 --> 01:22:21,137 Nous n'étions pas mariés officiellement non plus. 1589 01:22:21,204 --> 01:22:24,007 D'accord, mon pote, d'accord. Maintenant, que diriez-vous trouver les garçons ? 1590 01:22:24,073 --> 01:22:25,541 Non merci. 1591 01:22:25,608 --> 01:22:27,710 La fête est finie, hein ? C'était sympa. 1592 01:22:27,776 --> 01:22:29,145 Mm-mm. 1593 01:22:29,212 --> 01:22:31,314 Eh bien, elle bouge, n'est-ce pas ? 1594 01:22:31,380 --> 01:22:33,682 Je te l'ai dit dans les escaliers, ça peut arriver vite. 1595 01:22:33,749 --> 01:22:35,751 D'accord, chérie. Et si tu changes d'avis, 1596 01:22:35,818 --> 01:22:38,021 je vais traîner probablement le même joint. 1597 01:22:38,087 --> 01:22:40,156 Et j'espère que vous le changerez. Merci, Harry. 1598 01:22:40,223 --> 01:22:42,391 Si je le fais, je te chercherai, mon pote. 1599 01:22:42,458 --> 01:22:45,861 D'accord, mon pote. Si longtemps. Si longtemps. 1600 01:22:45,928 --> 01:22:48,564 Est-ce que je reçois un baiser ? 1601 01:22:48,631 --> 01:22:49,631 Bien sûr! 1602 01:22:59,908 --> 01:23:02,445 D'accord. 1603 01:23:02,511 --> 01:23:03,812 Si longtemps. 1604 01:23:03,879 --> 01:23:05,281 Si longtemps. 1605 01:23:06,915 --> 01:23:09,018 Tu es une bonne fille. 1606 01:23:29,038 --> 01:23:30,273 Salut, Gus. 1607 01:23:30,339 --> 01:23:32,975 Hé, Harry. Sur quel navire travaillons-nous ? 1608 01:23:33,042 --> 01:23:35,644 Bien, tu es venu. Ils ont eu De la boue sur le tapis là-dedans. 1609 01:23:35,711 --> 01:23:39,014 Pourquoi? Il ne naviguera pas sans son âme. 1610 01:23:39,082 --> 01:23:41,984 Ouais, et ils vont emporte son livre. 1611 01:23:42,051 --> 01:23:43,852 Ouais? 1612 01:23:43,919 --> 01:23:45,959 Autre chose : montre-moi la loi de l'Union Maritime 1613 01:23:45,988 --> 01:23:48,357 ou la Commission maritime ça dit que tu peux prendre 1614 01:23:48,424 --> 01:23:49,868 le livre d'un homme pour avoir perdu son âme. 1615 01:23:49,892 --> 01:23:51,327 Quelle âme ? 1616 01:23:51,394 --> 01:23:54,363 Mon âme vers laquelle je dois aller le paradis après la mort. 1617 01:23:54,430 --> 01:23:55,964 Nous avons assez discuté. 1618 01:23:56,031 --> 01:23:58,601 Expédiez maintenant sur le Pacific Belle ou perdez votre livre. 1619 01:23:58,667 --> 01:24:01,003 Tu n'as pas le droit de passer jugement à ce sujet. 1620 01:24:01,070 --> 01:24:03,272 Oh, je ne le suis pas, hein ? Non, ce n'est pas le cas, Monsieur. 1621 01:24:03,339 --> 01:24:05,808 Tu n'es pas assez grand. Le L'Union maritime n'est pas assez grande. 1622 01:24:05,874 --> 01:24:07,634 C'est tout, mon frère. Vous êtes échoué pour de bon. 1623 01:24:07,676 --> 01:24:09,745 Oh non, tu ne peux pas. Attends, Mudge. 1624 01:24:09,812 --> 01:24:11,514 Harry ! Ouais, ouais, ouais. 1625 01:24:11,580 --> 01:24:15,184 Paul Révérer Patterson. Salut. D'accord. Mais où étais-tu ? 1626 01:24:15,251 --> 01:24:16,652 En mission de miséricorde à Reno. 1627 01:24:16,719 --> 01:24:18,721 Patterson, nous avons répertorié votre équipage pour ce voyage. 1628 01:24:18,787 --> 01:24:20,789 Ils se sont tous enregistrés, ok mais ce cinglé. 1629 01:24:20,856 --> 01:24:23,359 Il s'enregistrera. Quand elle naviguera ? Soyez à bord vendredi matin. 1630 01:24:23,426 --> 01:24:26,162 Eh bien, de quoi discutons-nous ? Si nous naviguons, nous naviguons. 1631 01:24:26,229 --> 01:24:28,231 Je le garantis à Mudge. Rendez-lui son livre. 1632 01:24:28,297 --> 01:24:30,666 D'accord. Vous y êtes. Merci, Steve. Allez, Mudge. 1633 01:24:30,733 --> 01:24:34,603 Oh, je ne sais pas, Harry. Un homme dans mon état... 1634 01:24:34,670 --> 01:24:36,772 je te donnerai un certificat de perte pour la chose. 1635 01:24:36,839 --> 01:24:39,342 Des gars pires que vous n'en avez écorchés passé les portes nacrées. 1636 01:24:39,408 --> 01:24:41,344 L'as-tu fait descendre ? Bien sûr, bien sûr. 1637 01:24:41,410 --> 01:24:43,712 Où étais-tu, Harry ? Je n'ai pas pu te trouver nulle part. 1638 01:24:43,779 --> 01:24:45,714 J'étais marié. Marié et divorcé. 1639 01:24:45,781 --> 01:24:47,650 Réno, Réno. Qui était-elle, Harry ? 1640 01:24:47,716 --> 01:24:49,852 Ami de Mudgin, psychonévrose. 1641 01:24:49,918 --> 01:24:51,454 Hé, Mlle Emily ? 1642 01:24:51,520 --> 01:24:53,389 Ouais, ouais, Emily. Je vous verrai plus tard, les gars. 1643 01:24:53,456 --> 01:24:55,658 Vous avez fait ça à Miss Emily ? 1644 01:24:55,724 --> 01:24:58,261 Non, elle m'a fait ça. 1645 01:24:58,327 --> 01:25:01,464 Patterson marié ? 1646 01:25:03,266 --> 01:25:05,100 Prenons un verre, Mudge, sur moi. 1647 01:25:05,168 --> 01:25:07,436 Un verre ? Non, pas maintenant. 1648 01:25:07,503 --> 01:25:09,938 J'ai une course à faire. 1649 01:25:26,722 --> 01:25:27,723 Ouf! 1650 01:25:27,790 --> 01:25:30,726 En ai-je arrêté un. C'était un sale combat. 1651 01:25:30,793 --> 01:25:33,929 Non, c'était strict règles de la marine marchande. 1652 01:25:33,996 --> 01:25:35,864 Je le sous-estime toujours. 1653 01:25:35,931 --> 01:25:38,701 Ah, tu ne veux pas vraiment dire que tu m'as surestimé ? 1654 01:25:38,767 --> 01:25:39,835 Oh non, Mlle Emily. 1655 01:25:39,902 --> 01:25:42,104 Je parie que tu as fait mieux que quiconque. 1656 01:25:42,171 --> 01:25:44,173 Je revendique le nul. 1657 01:25:44,240 --> 01:25:46,475 Tu sais qu'on dit une fille je ne pourrai jamais gagner. 1658 01:25:46,542 --> 01:25:48,811 Tout ce qu'elle peut faire c'est maintenir le score. 1659 01:25:48,877 --> 01:25:50,946 je dois prendre le blâme pour cela. 1660 01:25:51,013 --> 01:25:52,080 Oh non. 1661 01:25:52,147 --> 01:25:54,750 Nous étions tous les deux trop confiants. 1662 01:25:54,817 --> 01:25:57,753 Mais vous pouvez me citer. "Un garçon très charmant." 1663 01:25:57,820 --> 01:26:00,122 Oh, c'est délicat, ses manières tortueuses. 1664 01:26:00,189 --> 01:26:03,792 Quand je l'ai amené à la bibliothèque, Je savais que c'était toi qu'il voulait. 1665 01:26:03,859 --> 01:26:05,261 Moi aussi. 1666 01:26:05,328 --> 01:26:07,830 Mais le charme du coquin. Vous ne le saviez pas. 1667 01:26:07,896 --> 01:26:10,032 Oh oui. 1668 01:26:10,098 --> 01:26:12,735 Pas comme moi qui l'ai suivi ces nombreuses années. 1669 01:26:12,801 --> 01:26:14,270 Je l'ai maudit pour choisir des combats, 1670 01:26:14,337 --> 01:26:16,572 puis je suis allé après lui dans la bagarre qu'il a commencée. 1671 01:26:16,639 --> 01:26:21,244 Je l'ai même défendu auprès des femmes en utilisant mon éloquence native. 1672 01:26:21,310 --> 01:26:23,846 Que leur as-tu dit ? Oh, "tu vas lui manquer", dis-je. 1673 01:26:23,912 --> 01:26:26,415 "Il va pleurer pour toi et reviens un homme meilleur. 1674 01:26:26,482 --> 01:26:27,850 "Soyez patient, soyez vrai. 1675 01:26:27,916 --> 01:26:29,918 "Attends qu'il grandisse la rose épineuse 1676 01:26:29,985 --> 01:26:32,355 tu as planté dans son cœur. 1677 01:26:32,421 --> 01:26:34,357 C'était charmant, M. Mudgin. 1678 01:26:34,423 --> 01:26:37,760 C'était un mensonge. Mais je ne vais pas vous mentir. 1679 01:26:37,826 --> 01:26:40,028 C'est un bon débarras tu as rompu avec lui. 1680 01:26:40,095 --> 01:26:41,664 C'était courageux. 1681 01:26:41,730 --> 01:26:42,798 C'était fort. 1682 01:26:42,865 --> 01:26:46,902 Je t'ai dit que j'avais au moins un match nul, n'est-ce pas ? 1683 01:26:46,969 --> 01:26:49,104 Tu n'es pas trop blessé ? 1684 01:26:49,171 --> 01:26:51,607 Non. 1685 01:26:51,674 --> 01:26:54,477 Tu vois, je suis une jolie une tasse dure moi-même. 1686 01:26:54,543 --> 01:26:57,280 Bien sûr, maintenant, vous l'êtes. Tu es. 1687 01:26:57,346 --> 01:27:00,749 Mais moi, je navigue avec lui. 1688 01:27:00,816 --> 01:27:03,486 Il m'a intimidé, il l'a fait. De l'intimidation pure. 1689 01:27:03,552 --> 01:27:05,120 Vous méritez un arc. 1690 01:27:05,187 --> 01:27:06,655 Un arc ? 1691 01:27:06,722 --> 01:27:09,525 Pour avoir navigué sur cet océan noir, et moi sans âme ? 1692 01:27:09,592 --> 01:27:12,361 Nous sommes tous les deux perdus, naufragés. 1693 01:27:12,428 --> 01:27:14,563 Il a besoin de vous, M. Mudge. 1694 01:27:14,630 --> 01:27:17,366 Gardez ça sous votre chapeau, mais il est loin d'être le champion 1695 01:27:17,433 --> 01:27:19,034 il pense qu'il l'est. 1696 01:27:19,101 --> 01:27:22,004 Harry Patterson? Je ne peux pas en dire plus. 1697 01:27:22,070 --> 01:27:24,172 C'est un secret commercial. 1698 01:27:24,239 --> 01:27:28,544 Mais mets la couronne de laurier sur son front et laissez-le se vanter. 1699 01:27:28,611 --> 01:27:31,580 Le gars applaudit toujours, et tu peux me citer. 1700 01:27:31,647 --> 01:27:33,616 La reine Deirdre elle-même. 1701 01:27:34,683 --> 01:27:37,152 Secouer. 1702 01:27:37,219 --> 01:27:38,754 Au revoir, M. Mudge. 1703 01:28:10,185 --> 01:28:11,487 Salut. 1704 01:28:12,721 --> 01:28:15,591 Helen, qu'est-ce que tu fais à la maison ? 1705 01:28:15,658 --> 01:28:18,361 J'essaie de penser à quelque chose pour te dire que j'ai oublié. 1706 01:28:19,528 --> 01:28:22,365 j'abandonne, alors je dirai la vérité. 1707 01:28:24,467 --> 01:28:28,804 J'ai laissé beaucoup d'inquiétude ici. Oh, chère Hélène. 1708 01:28:28,871 --> 01:28:31,940 Hé, tu as l'air bien. 1709 01:28:32,007 --> 01:28:36,912 Em, tu fais tes valises pour partir avec lui ses derniers jours ? 1710 01:28:36,979 --> 01:28:38,847 Non, nous nous sommes séparés. 1711 01:28:38,914 --> 01:28:40,716 Gay comme deux alouettes. 1712 01:28:40,783 --> 01:28:43,586 Maintenant, si tu es désolé pour moi, tu seras désolé. 1713 01:28:43,652 --> 01:28:45,888 Mais tu peux avoir le port jusqu'à ce qu'il soit parti. 1714 01:28:45,954 --> 01:28:47,890 Je reviens dans deux jours. 1715 01:28:47,956 --> 01:28:50,459 Te parler d'une rêverie J'avais dans la bibliothèque. 1716 01:28:55,764 --> 01:28:57,032 Merci. 1717 01:29:25,193 --> 01:29:27,129 Salut, Em. Descends ici. 1718 01:29:27,195 --> 01:29:29,465 Quel est le problème? Pourquoi tu peins ma maison ? 1719 01:29:29,532 --> 01:29:31,266 Ha! Il en a besoin, n'est-ce pas ? 1720 01:29:31,333 --> 01:29:34,570 Pourquoi le peins-tu ? Juste un cadeau de départ. 1721 01:29:34,637 --> 01:29:35,971 Je pensais que ça te plairait. 1722 01:29:36,038 --> 01:29:38,474 Je pensais que tu partirais un peu de l'argent dans mes chaussures. 1723 01:29:38,541 --> 01:29:40,008 Oh, maintenant, regarde. 1724 01:29:40,075 --> 01:29:43,378 C'est la dernière façon pour le regarder, Emily. 1725 01:29:43,446 --> 01:29:45,648 Je vois à quel point ça te ferait mal, naturellement. 1726 01:29:45,714 --> 01:29:47,282 Mais ce n'est pas comme ça. 1727 01:29:47,349 --> 01:29:51,319 Quand je disais un cadeau, je parlais d'un cadeau à Reno de notre part tous les deux. 1728 01:29:51,386 --> 01:29:54,222 Habituellement, tu peins bien la ville le dernier jour de mon métier. 1729 01:29:54,289 --> 01:29:57,793 Pour te montrer que Reno était le le meilleur moment que j'ai jamais passé à terre, 1730 01:29:57,860 --> 01:29:59,662 Je peindrais plutôt votre maison. 1731 01:29:59,728 --> 01:30:04,500 Eh bien, c'est très gentil de votre part, Harry, bien sûr. 1732 01:30:04,567 --> 01:30:07,369 Maintenant, nous pouvons à nouveau nous dire au revoir. 1733 01:30:07,436 --> 01:30:09,572 Comme vous l'avez dit, nous sommes toujours dire au revoir. 1734 01:30:09,638 --> 01:30:11,574 Tu ne veux pas que je le termine ? 1735 01:30:12,675 --> 01:30:15,110 Non, Harry. Merci. 1736 01:30:15,177 --> 01:30:17,279 Pourquoi? 1737 01:30:17,345 --> 01:30:19,281 Parce que... 1738 01:30:19,347 --> 01:30:21,717 Parce que je le dis ! 1739 01:30:21,784 --> 01:30:23,218 D'accord. 1740 01:30:23,285 --> 01:30:25,721 D'accord! 1741 01:30:25,788 --> 01:30:27,723 Bien. Tu as décidé peindre la maison. 1742 01:30:27,790 --> 01:30:29,692 Ça a l'air super. Je suppose que vous êtes Miss Sears. 1743 01:30:29,758 --> 01:30:31,694 Je suis M. Littleton. J'aurais aimé savoir ! 1744 01:30:31,760 --> 01:30:33,796 J'abandonne mon dernier jour et tu n'en veux pas. 1745 01:30:33,862 --> 01:30:36,499 Peintre, quel est le problème ? Cela peut être réglé. 1746 01:30:36,565 --> 01:30:39,935 Quel idiot j'étais. Sortez d'ici. 1747 01:30:40,002 --> 01:30:42,905 Quel est le problème? On dirait il fait du bon travail. 1748 01:30:42,971 --> 01:30:45,073 Je sors ! Je n'ai jamais été aussi con. 1749 01:30:45,140 --> 01:30:47,643 J'abandonne mon dernier jour pour peindre cette décharge. 1750 01:30:47,710 --> 01:30:49,120 Nous ne pouvons aller nulle part de cette façon. 1751 01:30:49,144 --> 01:30:52,648 Sortez d'ici ! Allez, sors d'ici ! 1752 01:30:54,817 --> 01:30:56,885 je vais sortir quand je serai bon et prêt. 1753 01:30:56,952 --> 01:30:59,888 Ouais, ouais, tu as ce look de bibliothèque. 1754 01:30:59,955 --> 01:31:01,123 Tu es un connard. 1755 01:31:01,189 --> 01:31:02,691 Oh! 1756 01:31:04,860 --> 01:31:06,829 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 1757 01:31:06,895 --> 01:31:09,732 Miss Sears, vous ne pouvez pas traiter les peintres aiment ça de nos jours. 1758 01:31:09,798 --> 01:31:12,000 Ils sont indépendants. Oh, ils sont indépendants. 1759 01:31:12,067 --> 01:31:13,736 Au revoir, connard ! 1760 01:31:35,123 --> 01:31:37,192 Très bien, très bien. Introduisez cette ligne de chaîne. 1761 01:31:37,259 --> 01:31:39,094 Les congés à terre sont terminés. 1762 01:31:39,161 --> 01:31:40,395 Allez, secoue une jambe. 1763 01:31:40,462 --> 01:31:41,730 D'accord, Harry. 1764 01:31:41,797 --> 01:31:43,131 Tout est clair à l'arrière ? 1765 01:31:43,198 --> 01:31:44,700 Tout est libre à l'arrière, Capitaine. 1766 01:31:47,870 --> 01:31:49,738 Tout va bien, maître d'équipage ? 1767 01:31:49,805 --> 01:31:52,107 Tout va bien, Capitaine ! 1768 01:31:52,174 --> 01:31:55,043 Très bien, emporte-le. Sortons d'ici. 1769 01:32:04,352 --> 01:32:05,688 Hé! 1770 01:32:06,555 --> 01:32:07,890 Salut! 1771 01:32:07,956 --> 01:32:10,458 Salut! Hé les gars, regarde qui est là ! 1772 01:32:10,525 --> 01:32:11,594 Salut, cogneur ! 1773 01:32:11,660 --> 01:32:14,262 Salut, Dempsey. 1774 01:32:14,329 --> 01:32:16,231 Salut les gars. Combattez, combattez ! 1775 01:32:17,465 --> 01:32:18,967 Ne heurtez pas le navire ! 1776 01:32:19,034 --> 01:32:20,302 Où est-il ? 1777 01:32:20,368 --> 01:32:21,536 Hé, Harry ! 1778 01:32:21,604 --> 01:32:23,438 Voici votre tomate de rechange. 1779 01:32:23,505 --> 01:32:25,107 Salut, mon pote. 1780 01:32:28,110 --> 01:32:30,779 Hé, Émilie ! Salut, c'est génial ! 1781 01:32:32,447 --> 01:32:34,817 Sais-tu pourquoi j'étais en colère ? 1782 01:32:34,883 --> 01:32:35,818 Non! 1783 01:32:35,884 --> 01:32:39,622 Je-- je ne voulais pas tout a changé. 1784 01:32:39,688 --> 01:32:40,789 Quoi? 1785 01:32:40,856 --> 01:32:43,525 Je l'ai aimé tel qu'il était. Quoi? 1786 01:32:43,592 --> 01:32:44,660 Oh! 1787 01:32:44,727 --> 01:32:48,330 Je l'ai aimé tel qu'il était ! 1788 01:32:48,396 --> 01:32:50,699 Oh. Comment était-ce? 1789 01:32:50,766 --> 01:32:52,434 N'a-t-il pas été peint dimanche, n'est-ce pas ? 1790 01:32:52,500 --> 01:32:56,605 Oh! Hé, ne sois pas gentil. Ce n'est pas le moment de devenir gentil. 1791 01:32:56,672 --> 01:32:58,373 Jetez une pierre. 1792 01:32:58,440 --> 01:32:59,675 D'accord. 1793 01:33:00,843 --> 01:33:01,977 Hé! 1794 01:33:04,579 --> 01:33:06,048 Je vais t'offrir un verre. 1795 01:33:07,215 --> 01:33:08,851 Qu'est-ce que tu auras, mon pote ? 1796 01:33:08,917 --> 01:33:11,253 De l'eau glacée. Le chasseur frappe. 1797 01:33:12,955 --> 01:33:14,623 Qui m'a acheté ça ? 1798 01:33:14,690 --> 01:33:15,991 Moi! 1799 01:33:16,058 --> 01:33:17,392 Où? 1800 01:33:17,459 --> 01:33:19,361 Réno ! 1801 01:33:19,427 --> 01:33:21,029 Réno ! 1802 01:33:26,434 --> 01:33:27,670 Ah... 1803 01:34:01,269 --> 01:34:02,838 Hé, Mudge ! 1804 01:34:02,905 --> 01:34:05,774 N'évalue pas ton âme dire au revoir à ? 1805 01:34:05,841 --> 01:34:08,076 Tu veux dire sourire comme la façon dont tu l'as dit ? 1806 01:34:08,143 --> 01:34:11,113 Bien sûr. L'âme d'un gars, sa dame, rue Powell, 1807 01:34:11,179 --> 01:34:13,782 Reno, fais-leur un sourire. Tirez-leur votre chapeau. 1808 01:34:13,849 --> 01:34:16,618 Oh, je ne pouvais pas. C'est trop définitif, Harry. 1809 01:34:16,685 --> 01:34:19,621 Dégage, mon pote. Rien n'est jamais définitif tant que vous vivez. 1810 01:34:19,688 --> 01:34:21,924 Non? Miss Emily était définitive. 1811 01:34:21,990 --> 01:34:23,425 Emilie ? Ouais. 1812 01:34:23,491 --> 01:34:25,160 Je l'ai vue dire au revoir. 1813 01:34:25,227 --> 01:34:27,195 Oh, elle est toujours me disant au revoir. 1814 01:34:27,262 --> 01:34:29,097 Elle est folle. L'avez-vous vue jeter son chapeau ? 1815 01:34:29,164 --> 01:34:31,266 En effet, je l'ai vu. Vous n'avez rien vu. 1816 01:34:31,333 --> 01:34:34,269 Tu aurais dû la voir lancer des roches. Des cinglés. 1817 01:34:34,336 --> 01:34:36,171 Mon cinglé de Frisco. 1818 01:34:36,238 --> 01:34:38,340 C'est fou, hein ? Ha! 1819 01:34:38,406 --> 01:34:40,608 Elle va t'attendre quand tu reviens ? 1820 01:34:40,675 --> 01:34:43,411 Cela ne me surprendrait pas si elle rencontrait le navire en train de nager. 1821 01:34:43,478 --> 01:34:44,947 Non, non, M. Maître d'équipage. 1822 01:34:45,013 --> 01:34:47,850 Tu ne l'as jamais quittée. Elle t'a quitté, que Dieu la bénisse. 1823 01:34:47,916 --> 01:34:49,356 Mais tu ne le feras jamais se débarrasser d'elle. 1824 01:34:49,384 --> 01:34:52,520 Pas Emily, avec son rire et sa douce folie. 1825 01:34:52,587 --> 01:34:54,489 Elle va vous arracher le cœur. 1826 01:34:54,556 --> 01:34:56,892 Tu es tombé sur une reine, 1827 01:34:56,959 --> 01:34:59,027 et les reines entrent dans le sang des hommes. 1828 01:34:59,094 --> 01:35:01,764 Et les sales clochards de la mer je ne peux pas le prendre ! 1829 01:35:03,365 --> 01:35:06,501 Mudge, c'est moi à qui tu parles. Harry. 1830 01:35:06,568 --> 01:35:08,236 Ouais, je sais que c'est toi, Harry. 1831 01:35:08,303 --> 01:35:09,337 Ouais? 1832 01:35:09,404 --> 01:35:11,940 Je suppose que c'était quelque chose J'économisais. 1833 01:35:12,007 --> 01:35:14,242 Maintenant, c'est dit. Vous ne voulez pas le reprendre ? 1834 01:35:14,309 --> 01:35:15,443 Pas un mot. 1835 01:35:18,180 --> 01:35:20,315 Reprenez-le. Tu ne parles pas à ton ami. 1836 01:35:20,382 --> 01:35:22,284 Tu parles à votre maître d'équipage. 1837 01:35:22,350 --> 01:35:24,252 Oh, mon maître d'équipage, n'est-ce pas ? 1838 01:35:24,319 --> 01:35:27,790 Eh bien, étant marin, et en matière de discipline 1839 01:35:27,856 --> 01:35:31,526 au maître d'équipage Patterson, Je le reprends. 1840 01:35:31,593 --> 01:35:34,496 Pour mon ami, c'était, 1841 01:35:34,562 --> 01:35:36,364 je ne le ferai jamais. 1842 01:35:58,987 --> 01:36:01,089 C'était mon idée de venir à Reno. 1843 01:36:01,156 --> 01:36:03,458 Emily était ici en lune de miel, J'ai dit le moyen de guérir 1844 01:36:03,525 --> 01:36:05,527 c'est prendre un poil de chien ça t'a mordu. 1845 01:36:05,593 --> 01:36:07,529 Attaque du talon ça t'a donné un coup de pied. 1846 01:36:07,595 --> 01:36:11,900 Mon dernier était tout simplement un rat. Et le tien, Emily ? 1847 01:36:11,967 --> 01:36:13,435 Le mien était marin. 1848 01:36:13,501 --> 01:36:15,437 Oh. L'homme d'Annapolis ? 1849 01:36:15,503 --> 01:36:16,839 Non. 1850 01:36:16,905 --> 01:36:19,541 Quel était son grade, chérie ? C'est un maître d'équipage. 1851 01:36:19,607 --> 01:36:21,543 Le plus grand maître d'équipage de tous. 1852 01:36:21,609 --> 01:36:23,045 Et le plus gros talon. 1853 01:36:23,111 --> 01:36:25,213 Mais qu'est-ce qu'un maître d'équipage, Emily ? 1854 01:36:25,280 --> 01:36:28,150 Je pense que c'est le prochain rang au-dessus de l'amiral de la flotte. 1855 01:36:28,216 --> 01:36:30,218 C'était juste un dur à cuire. 1856 01:36:30,285 --> 01:36:31,887 Cela semble romantique. 1857 01:36:31,954 --> 01:36:33,856 Ne me crois jamais connaissait un marin. 1858 01:36:33,922 --> 01:36:36,658 Oh, tu as manqué beaucoup de choses. 1859 01:36:36,724 --> 01:36:39,194 Elle était parfaitement heureuse bibliothécaire jusqu'à ce qu'il... 1860 01:36:39,261 --> 01:36:42,397 Oh non, Hélène. Non. J'ai travaillé dans une morgue. 1861 01:36:42,464 --> 01:36:46,201 Tu aurais dû voir les morts ressusciter quand ce marin est arrivé. 1862 01:36:46,268 --> 01:36:48,503 Même la corne de Gabriel Je ne pouvais pas le calmer. 1863 01:36:48,570 --> 01:36:51,373 Il t'a traité comme une tomate en grande permission à terre. 1864 01:36:51,439 --> 01:36:53,208 Quel congé à terre. 1865 01:36:53,275 --> 01:36:56,011 Et puis il s'est enfui vers la mer. 1866 01:36:56,078 --> 01:36:58,480 j'aurais eu un mari adorable. 1867 01:36:58,546 --> 01:36:59,814 Adorable. 1868 01:36:59,882 --> 01:37:01,649 Pendant trois jours tous les six mois. 1869 01:37:01,716 --> 01:37:04,219 Soit un jour tous les 10 ans. 1870 01:37:04,286 --> 01:37:05,453 Mm-hmm. 1871 01:37:10,092 --> 01:37:11,693 Emilie ! Emilie ! 1872 01:37:11,759 --> 01:37:13,695 Hé, Joe ! 1873 01:37:13,761 --> 01:37:16,498 Elle n'a pas l'habitude de boire. Mieux vaut aller voir un médecin, Helen. 1874 01:37:19,434 --> 01:37:21,469 Est-ce qu'elle va bien ? Était-ce juste le cognac ? 1875 01:37:21,536 --> 01:37:24,339 Oh non non non mais rien être alarmé. 1876 01:37:24,406 --> 01:37:26,808 Une maladie assez courante parmi les mariées. 1877 01:37:26,875 --> 01:37:28,443 Hein? 1878 01:37:31,746 --> 01:37:34,349 Émilie. Oh, pauvre enfant, Emily. 1879 01:37:34,416 --> 01:37:36,751 On dit une femme je ne peux pas garder un secret. 1880 01:37:36,818 --> 01:37:38,954 Tu aurais dû me le dire. Oh non, non. 1881 01:37:39,021 --> 01:37:42,757 Ne vivez pas le divorce. Certainement, je le suis. 1882 01:37:42,824 --> 01:37:44,893 Eh bien, tu ferais mieux écris-lui et... 1883 01:37:44,960 --> 01:37:46,561 Non, non, jamais. 1884 01:37:46,628 --> 01:37:48,863 Je veux que tu me promettes tu n'écriras pas non plus. 1885 01:37:48,931 --> 01:37:50,065 Oh. 1886 01:37:50,132 --> 01:37:52,634 Avoir des bébés n'est pas amusant, tu sais. 1887 01:37:52,700 --> 01:37:57,039 Le moins qu'il puisse faire, c'est... Non, il ne pouvait pas. Pas pour moi. 1888 01:37:57,105 --> 01:37:59,241 Je ne vais pas demander. Ah, Emilie ! 1889 01:38:01,176 --> 01:38:03,946 Hé, hé. Ne vous laissez pas abattre. 1890 01:38:04,012 --> 01:38:06,248 Qu'allons-nous faire ? 1891 01:38:06,314 --> 01:38:09,217 En ce moment tu vas lave les larmes de ton visage. 1892 01:38:09,284 --> 01:38:11,519 Nous allons au bal ce soir. 1893 01:38:11,586 --> 01:38:14,022 *Il était une fois une serveuse* 1894 01:38:14,089 --> 01:38:17,325 *À l'Hôtel Prince George* 1895 01:38:17,392 --> 01:38:23,798 * Son maître était un brave homme Et sa maîtresse était une chouette * 1896 01:38:23,865 --> 01:38:27,302 *Vient ensuite un jeune marin* 1897 01:38:27,369 --> 01:38:30,205 * Frais de la mer * 1898 01:38:30,272 --> 01:38:34,442 * Et c'était le début De tout... * 1899 01:38:34,509 --> 01:38:36,444 Quand a-t-il parlé à vous les gars en dernier ? 1900 01:38:36,511 --> 01:38:38,880 En dehors de donner des ordres, pas depuis que nous avons quitté Sydney. 1901 01:38:38,947 --> 01:38:40,282 Plus d'un mois. 1902 01:38:40,348 --> 01:38:42,584 Je ne l'ai pas regardé depuis Frisco. Six mois. 1903 01:38:42,650 --> 01:38:44,286 Six mois et 11 jours. 1904 01:38:44,352 --> 01:38:45,988 Si tu me demandes, tout est branché 1905 01:38:46,054 --> 01:38:49,291 avec ce combat stupide, lui et Mudge l'avait fait quand nous avons quitté Frisco. 1906 01:38:49,357 --> 01:38:51,126 Mudgin me donne la chair de poule aussi. 1907 01:38:51,193 --> 01:38:53,228 Partout sur le navire et dans chaque port clignotant 1908 01:38:53,295 --> 01:38:56,364 comme un chien oiseau idiot après un tétras qui s'est envolé. 1909 01:38:56,431 --> 01:38:59,801 Ouais, je cherche toujours pour son âme arrogante. 1910 01:38:59,867 --> 01:39:02,404 *Aussi loin que vous puissiez voir* 1911 01:39:02,470 --> 01:39:05,773 *Car j'en ai fait confiance une fois* 1912 01:39:05,840 --> 01:39:09,011 *Et il prit la mer* * 1913 01:39:09,077 --> 01:39:11,946 * Et... * Arrête de hurler ! 1914 01:39:12,014 --> 01:39:14,749 Où est Mudgin ? Il est dans le... 1915 01:39:14,816 --> 01:39:16,684 Ah. Ouais, oh. 1916 01:39:29,297 --> 01:39:34,036 Bonjour, maître d'équipage Harry, vieux copain, monsieur. 1917 01:39:34,102 --> 01:39:35,837 Que fais-tu en dehors du service ? 1918 01:39:35,903 --> 01:39:37,205 Mlle Emily, Harry. 1919 01:39:37,272 --> 01:39:39,807 Je l'ai vue, je l'ai vue. Je l'ai vue du belvédère. 1920 01:39:39,874 --> 01:39:43,611 Elle se tenait juste ici par le canot de sauvetage numéro un. 1921 01:39:43,678 --> 01:39:46,448 Elle n'avait pas l'air effrayée ou triste ou rien. 1922 01:39:46,514 --> 01:39:48,783 Courageuse et belle, elle l’était. 1923 01:39:48,850 --> 01:39:52,720 Gay-like, elle a souri et a jeté ses chaussures dans l'océan. 1924 01:39:57,125 --> 01:39:58,660 Tu es ivre. 1925 01:39:58,726 --> 01:40:00,162 Tu es ivre aveugle. 1926 01:40:00,228 --> 01:40:02,397 Non, non, Harry. Sobre. Je l'ai vue aussi. 1927 01:40:02,464 --> 01:40:06,168 La cinquième nuit hors de Frisco. Ouais, c'est vrai, Mudgin. 1928 01:40:06,234 --> 01:40:07,969 Vous voyez toujours des choses. 1929 01:40:08,036 --> 01:40:11,673 Si ce n'est pas ton âme qui éclate en marche, c'est une tomate. 1930 01:40:12,907 --> 01:40:14,008 Ouais. 1931 01:40:14,076 --> 01:40:16,711 C'est vrai, M. Maître d'équipage, monsieur. 1932 01:40:16,778 --> 01:40:18,380 Je peux voir des choses. 1933 01:40:18,446 --> 01:40:22,684 Je peux aussi entendre des choses, monsieur. 1934 01:40:26,754 --> 01:40:29,023 Ici. Allez. Par ici. 1935 01:40:29,091 --> 01:40:32,094 Oui, maître d'équipage, vieux copain, monsieur. 1936 01:40:32,160 --> 01:40:34,096 Là-haut, je suis de garde. 1937 01:40:34,162 --> 01:40:35,663 Allez. 1938 01:40:37,265 --> 01:40:39,267 Lève-toi là-haut et fais vite, mon pote. 1939 01:40:39,334 --> 01:40:40,968 Attends maintenant, Harry. Commencez à grimper. 1940 01:40:41,035 --> 01:40:45,039 C'est l'escalade. je vais me déplacer ce manche de balai de sorcière. 1941 01:40:47,275 --> 01:40:51,113 Ça a été une sale affaire, Harry, mais tu ne veux pas de ça. 1942 01:40:51,179 --> 01:40:54,015 Nous en avons hissé trop ensemble pour cela. 1943 01:40:54,082 --> 01:40:55,383 Il est raide, Harry. 1944 01:40:55,450 --> 01:40:58,120 Je n'en ai pas hissé un avec toi depuis longtemps. 1945 01:41:00,555 --> 01:41:03,691 Harry, c'est la première fois tu as déjà frappé un homme 1946 01:41:03,758 --> 01:41:05,360 avec les mains baissées. 1947 01:41:05,427 --> 01:41:08,696 Tu as été plus durement touché que je ne le pensais. 1948 01:41:08,763 --> 01:41:10,832 Vous êtes massacré. 1949 01:41:19,574 --> 01:41:22,377 Attendez-vous à ce fret ligne de printemps. 1950 01:41:24,512 --> 01:41:26,748 Lâchez votre printemps. 1951 01:41:34,556 --> 01:41:37,159 Allez, prends ça passerelle ici. 1952 01:41:38,059 --> 01:41:39,627 Salut, le Chili ! 1953 01:41:45,933 --> 01:41:47,202 Harry ! 1954 01:41:56,043 --> 01:41:57,445 Oh, Harry, Harry. 1955 01:41:57,512 --> 01:41:59,080 j'ai compté le temps aussi, mon pote. 1956 01:41:59,147 --> 01:42:00,948 Chaque seconde. As-tu compté chaque seconde ? 1957 01:42:01,015 --> 01:42:03,985 J'ai peut-être raté un moment. Ne m'en parle pas. 1958 01:42:04,051 --> 01:42:06,888 Tu m'aimes toujours le mieux... je veux dire, Minnie, la meilleure et moi la deuxième ? 1959 01:42:06,954 --> 01:42:09,357 Vous voyez vos empreintes ? Dites-leur au revoir. 1960 01:42:09,424 --> 01:42:11,125 je reviendrai dedans quand tu pars. 1961 01:42:11,193 --> 01:42:14,128 Tu es fou de la chaleur. J'ai quitté le navire. Je suis lavé. 1962 01:42:14,196 --> 01:42:16,798 Je quitte tout. De droite à gauche, de gauche à... 1963 01:42:16,864 --> 01:42:21,102 Je veux dire, à droite et à gauche. Je crache du coton. Hé, Nick ! 1964 01:42:21,169 --> 01:42:23,037 Champagne! 1965 01:42:23,104 --> 01:42:26,408 Je veux avoir le mauvais goût de cette boue hors de ma bouche. 1966 01:42:26,474 --> 01:42:28,543 Souffle-moi ton parfum, mon pote. 1967 01:42:28,610 --> 01:42:30,878 J'en ai marre de sentir les marins. 1968 01:43:00,308 --> 01:43:03,511 Jamais du champagne pour dire au revoir à nouveau. 1969 01:43:03,578 --> 01:43:06,348 Du champagne pour dire bonjour et bonjour. 1970 01:43:06,414 --> 01:43:07,549 Bonjour. Bonjour. 1971 01:43:07,615 --> 01:43:09,517 Au Chili, ma chère vieille ferme. 1972 01:43:09,584 --> 01:43:11,853 La chère vieille ferme et cher-moi là-dedans. 1973 01:43:11,919 --> 01:43:13,321 Mm-mm. 1974 01:43:20,228 --> 01:43:21,463 D'accord. 1975 01:43:21,529 --> 01:43:23,865 Dites à l'heure que ça peut s'arrêter. 1976 01:43:23,931 --> 01:43:26,301 Arrêtez, c'est l'heure. 1977 01:43:26,368 --> 01:43:28,603 Elle s'arrête. Tout est ancré, bébé. 1978 01:43:28,670 --> 01:43:31,806 Maintenant, maintenant, dis que tu m'aimes. Je t'aime. 1979 01:43:31,873 --> 01:43:33,174 Mieux. 1980 01:43:33,241 --> 01:43:35,042 Bien. Aucune fille ne se moque de moi ? 1981 01:43:35,109 --> 01:43:36,911 Non, tout à toi, bébé. 1982 01:43:39,881 --> 01:43:42,183 Hé, allons-y. Où est Reno par ici ? 1983 01:43:42,250 --> 01:43:43,985 Réno ? Qui est-elle ? 1984 01:43:44,051 --> 01:43:47,322 Reno n'est pas une fille, bébé. Oh, comme Minnie, un autre vaisseau. 1985 01:43:47,389 --> 01:43:49,824 Une petite ville. Le plus grand petite ville du monde. 1986 01:43:49,891 --> 01:43:52,294 Oh, Reno a l'air adorable. Allons à Reno. 1987 01:43:52,360 --> 01:43:55,430 D'accord, Émilie. Emilie ? 1988 01:43:55,497 --> 01:43:58,433 Oh. Ne me dis pas qu'Emily est un vaisseau. 1989 01:43:58,500 --> 01:44:00,234 Ne me dis pas celui d'Emily une petite ville. 1990 01:44:00,302 --> 01:44:02,337 Le bon navire Emily. Non. 1991 01:44:02,404 --> 01:44:04,071 La bonne vieille ville d'Emily, Nevada. 1992 01:44:04,138 --> 01:44:05,473 Non! 1993 01:44:05,540 --> 01:44:07,309 Très bien, Emily est une fille. 1994 01:44:07,375 --> 01:44:09,677 Nous nous sommes mariés et avons divorcé. 1995 01:44:15,517 --> 01:44:16,918 Señor Patterson, n'est-ce pas ? 1996 01:44:16,984 --> 01:44:19,253 C'est. je t'ai amené certaines affaires des enfants. 1997 01:44:19,321 --> 01:44:20,888 Ah. Ouais, le gamin a échoué 1998 01:44:20,955 --> 01:44:22,757 et nous les gars qui n'avons pas prié a été adopté. 1999 01:44:22,824 --> 01:44:25,960 j'ai eu la même pensée quand j'étais en voile il y a longtemps. 2000 01:44:26,027 --> 01:44:27,895 Le meilleur et le plus courageux, ils sont pris. 2001 01:44:27,962 --> 01:44:31,032 C'est exact. Un sale gyp. Mais il s'en alla en riant. 2002 01:44:31,098 --> 01:44:34,168 On dirait qu'il vient de se lever et s'en va sur la mer. 2003 01:44:34,235 --> 01:44:36,771 Oh, asseyez-vous. C'est ma Maria. 2004 01:44:36,838 --> 01:44:38,906 Señorita. Bonjour, monsieur. 2005 01:44:38,973 --> 01:44:41,275 Bien après ton vaisseau était tombé hors de vue 2006 01:44:41,343 --> 01:44:43,378 elle s'est levée et a fait signe à la mer vide. 2007 01:44:43,445 --> 01:44:46,047 Attaboy. Ma statue. 2008 01:44:57,224 --> 01:45:00,395 C'est un acte de gentillesse, señor. Je vous remercie. 2009 01:45:00,462 --> 01:45:02,397 À un marin. 2010 01:45:07,201 --> 01:45:08,936 Et son étoile du soir. 2011 01:45:13,875 --> 01:45:16,944 D'accord, grand-père, qu'en dis-tu ? 2012 01:45:17,011 --> 01:45:18,380 Arrière-grand-père. 2013 01:45:18,446 --> 01:45:20,415 Eh bien, d'accord, arrière-grand-père. 2014 01:45:20,482 --> 01:45:22,817 Soyons tous raides. Je suis désolé, je ne peux pas vous rejoindre. 2015 01:45:22,884 --> 01:45:26,354 J'ai un engagement pour le dîner. Euh-oh. Qui est-elle, grand-père ? 2016 01:45:26,421 --> 01:45:29,190 Mes petits-enfants, mes arrière-petits-enfants, 2017 01:45:29,256 --> 01:45:31,893 mes enfants et ma femme. 2018 01:45:31,959 --> 01:45:33,127 Bon sang... 2019 01:45:33,194 --> 01:45:36,631 Vivant tous dans une seule maison ? Dans mon ranch dans les collines. 2020 01:45:36,698 --> 01:45:39,634 Mais je vois que tu es bien fortifié aussi, señor. 2021 01:45:39,701 --> 01:45:43,237 Est-ce qu'on boit encore pour un joyeux un avenir et beaucoup d'enfants ? 2022 01:45:43,304 --> 01:45:46,040 Non, non. Pas d'enfants. Pas de jardins. 2023 01:45:46,107 --> 01:45:49,877 La seule fleur qui pousse dans un jardin c'est la familiarité, 2024 01:45:49,944 --> 01:45:52,179 et ils disent que cela engendre le mépris. 2025 01:45:52,246 --> 01:45:55,483 Toujours. Encore une fois, j'ai eu le même pensais quand j'étais jeune. 2026 01:45:55,550 --> 01:45:58,185 Oh, toi et moi aurions eu une fois, 2027 01:45:58,252 --> 01:46:02,624 et fini comme toujours avec un mal de tête au coeur. 2028 01:46:02,690 --> 01:46:04,859 Harry était marié, monsieur. 2029 01:46:04,926 --> 01:46:06,327 Oh? 2030 01:46:06,394 --> 01:46:08,596 Ouais, ouais, J'en ai pris un coup. 2031 01:46:08,663 --> 01:46:10,998 Combien de temps, Harry ? 2032 01:46:11,065 --> 01:46:12,534 Trois jours. 2033 01:46:12,600 --> 01:46:13,901 Un sacré coup. 2034 01:46:13,968 --> 01:46:17,038 Ne regrettez pas une minute. Un long rire. 2035 01:46:17,104 --> 01:46:20,908 Elle jetterait un baiser d'une main et un rocher avec l'autre. 2036 01:46:20,975 --> 01:46:24,078 Ha! Ce cinglé. 2037 01:46:24,145 --> 01:46:28,416 "Oh," dit-elle, "Tu as triché ce gentil petit homme. 2038 01:46:28,483 --> 01:46:30,351 Au revoir." Mm. 2039 01:46:30,418 --> 01:46:32,854 Juste scientifique, chérie. 2040 01:46:32,920 --> 01:46:37,559 "Et je ne volerai pas de poulet. Au revoir." 2041 01:46:37,625 --> 01:46:40,895 Je t'aime, chérie. 2042 01:46:40,962 --> 01:46:43,831 "Oh, qu'est-ce que tu fais sur mon toit ? 2043 01:46:43,898 --> 01:46:46,601 Arrêtez de peindre mon toit. Au revoir." 2044 01:46:46,668 --> 01:46:49,704 Ha! Elle a toujours été me disant au revoir 2045 01:46:49,771 --> 01:46:51,539 à partir du moment où je l'ai rencontrée. 2046 01:46:51,606 --> 01:46:53,575 Ha! Ce cinglé. 2047 01:47:00,181 --> 01:47:02,550 Une dame charmante et violente. 2048 01:47:02,617 --> 01:47:03,918 Eh bien, monsieur 2049 01:47:03,985 --> 01:47:05,186 Non, non, n'y va pas. 2050 01:47:05,252 --> 01:47:08,089 J'ai mes fiançailles. La maison de fous dans les collines ? 2051 01:47:08,155 --> 01:47:10,224 Ah, c'est fou, sans aucun doute, mais paisible. 2052 01:47:10,291 --> 01:47:12,827 Et ça devrait être un peu violent pour être paisible. 2053 01:47:12,894 --> 01:47:14,095 Ouais? 2054 01:47:14,161 --> 01:47:17,431 Oh, ma femme et moi vivons familièrement comme deux vieilles chaussures. 2055 01:47:17,499 --> 01:47:19,033 Pourtant, nous vivons dans un conflit. 2056 01:47:19,100 --> 01:47:22,203 On se fait rire, les enfants sont notre public. 2057 01:47:22,269 --> 01:47:25,873 Et nous sommes de plus grands étrangers que le jour de notre rencontre. 2058 01:47:25,940 --> 01:47:29,911 Et ainsi, mon ami, la familiarité engendre la beauté. 2059 01:47:29,977 --> 01:47:32,680 Adios, monsieur. Señorita. 2060 01:47:40,254 --> 01:47:41,589 Il est bon. 2061 01:47:41,656 --> 01:47:43,457 Le vieux garçon est bon. 2062 01:47:43,525 --> 01:47:45,660 Oui, Harry. Il est très bon. 2063 01:47:45,727 --> 01:47:49,330 Ouais, tu es un 193, et vous pouvez retirer ce truc. 2064 01:47:49,396 --> 01:47:51,633 Quand est-ce que tu retournes vers elle ? 2065 01:47:51,699 --> 01:47:54,335 Ha! Où allons-nous d'ici ? 2066 01:47:54,401 --> 01:47:56,938 Je suis parti. J'ai ri. 2067 01:47:57,004 --> 01:47:59,841 Je ne me moquais pas de toi. Ce n'est pas toi qui riais. 2068 01:47:59,907 --> 01:48:02,910 C'est elle qui se moque de moi. 2069 01:48:02,977 --> 01:48:05,012 Adios, Harry. 2070 01:48:05,079 --> 01:48:06,548 Hé! 2071 01:48:07,248 --> 01:48:09,250 Marie ! Hé! 2072 01:48:09,316 --> 01:48:10,518 Marie ! 2073 01:48:10,585 --> 01:48:11,786 Hé! 2074 01:48:16,524 --> 01:48:17,792 Vous voyez ce que je veux dire ? 2075 01:48:17,859 --> 01:48:20,728 Ils disent toujours au revoir à moi. 2076 01:48:20,795 --> 01:48:23,731 Entaille! Allez. Qu'aurez-vous, tout le monde ? 2077 01:48:27,735 --> 01:48:32,607 C'est comme je dis, Red, un gars peut tout oublier. 2078 01:48:32,674 --> 01:48:35,009 Un grand gars fort comme toi ? 2079 01:48:35,076 --> 01:48:35,943 Simple. 2080 01:48:36,010 --> 01:48:38,980 Le temps le fait. Temps et distance. 2081 01:48:39,046 --> 01:48:40,615 Je ne sais pas. 2082 01:48:40,682 --> 01:48:42,550 Je ne te l'ai pas dit, Harry ? 2083 01:48:42,617 --> 01:48:44,686 Bien sûr. 2084 01:48:44,752 --> 01:48:48,055 Je parie que tu ne peux même pas tu te souviens du visage du gars 2085 01:48:48,122 --> 01:48:50,892 ou rien de ce qu'il a jamais dit. Droite? 2086 01:48:50,958 --> 01:48:52,860 Droite. 2087 01:48:52,927 --> 01:48:56,497 C'était un talon qui parlait doucement de l'Alabama 2088 01:48:56,564 --> 01:48:59,801 avec une fossette au menton. 2089 01:48:59,867 --> 01:49:01,803 Et je l'ai oublié comme ça. 2090 01:49:01,869 --> 01:49:05,006 Comme ça. Et tu n'es pas un marin. 2091 01:49:05,072 --> 01:49:06,874 Un marin a beaucoup d'océan. 2092 01:49:06,941 --> 01:49:09,076 Dix mille kilomètres de tout ça. 2093 01:49:09,143 --> 01:49:12,680 Et le temps. C'est tout : le temps. 2094 01:49:12,747 --> 01:49:14,716 Bon vieux temps. 2095 01:49:14,782 --> 01:49:16,984 Que Dieu bénisse le temps, dis-je. 2096 01:49:17,051 --> 01:49:19,486 C'est mieux que l'alcool ou la drogue. 2097 01:49:19,553 --> 01:49:20,988 Les quais n'ont rien 2098 01:49:21,055 --> 01:49:23,524 par rapport à ce que quelques mois suffiront. 2099 01:49:23,591 --> 01:49:25,627 Ou des années. 2100 01:49:25,693 --> 01:49:28,095 Parfois, il faut des années. 2101 01:49:28,162 --> 01:49:30,364 Pas moi. 2102 01:49:30,431 --> 01:49:33,167 Cela dépend de qui tu oublies. 2103 01:49:33,234 --> 01:49:36,103 Je ne veux pas paraître dogmatique, mon cher Harry, 2104 01:49:36,170 --> 01:49:39,073 mais ça dépend sur qui vous oubliez. 2105 01:49:39,140 --> 01:49:43,110 Il n'y a pas de dame sur terre Je ne peux pas oublier dans six mois. 2106 01:49:43,177 --> 01:49:45,279 D'accord, d'accord. 2107 01:49:45,346 --> 01:49:46,614 Tu tombes amoureux d'une dame 2108 01:49:46,681 --> 01:49:49,350 et elle veut planter des arbres dans ton coeur 2109 01:49:49,416 --> 01:49:53,087 pour ombrager un champ de pommes de terre qui elle va arroser de ton sang. 2110 01:49:53,154 --> 01:49:54,722 Harry. 2111 01:49:54,789 --> 01:49:57,558 Harry, Mudgin est blessé. Il est tombé du navire. 2112 01:49:57,625 --> 01:49:59,526 D'accord. Renvoyez-le encore. 2113 01:49:59,593 --> 01:50:01,863 Il couche avec tout son côté s’est effondré. 2114 01:50:01,929 --> 01:50:03,798 Dis au capitaine Je ne craque pas pour ce genre de choses. 2115 01:50:03,865 --> 01:50:06,133 Dis-lui que Mudgin et moi société séparée. 2116 01:50:06,200 --> 01:50:08,169 Harry, le capitaine naviguait sans toi. 2117 01:50:08,235 --> 01:50:11,706 Mais pas Mudgin. Il a quitté le navire pour te retrouver. 2118 01:50:11,773 --> 01:50:14,308 Je n'ai pas vu Mudgin aussi fou depuis qu'il a perdu son âme. 2119 01:50:18,479 --> 01:50:19,981 Il vaudrait mieux que ce soit au niveau. 2120 01:50:21,548 --> 01:50:23,117 Tiens, mon pote. Vingt dollars. 2121 01:50:23,184 --> 01:50:25,653 Pourquoi? Bonne conversation. 2122 01:50:34,729 --> 01:50:36,964 D'accord, les garçons. Emmenez-le à bord. 2123 01:50:38,365 --> 01:50:39,901 Comment va-t-il, Doc ? 2124 01:50:45,439 --> 01:50:47,641 Arrêtez de le choquer. 2125 01:50:51,045 --> 01:50:54,682 Oh, c'est l'Irlande, n'est-ce pas ? 2126 01:50:54,749 --> 01:50:58,285 Et je lave les crachoirs pour Shawnigan. 2127 01:50:59,721 --> 01:51:01,655 La mer. 2128 01:51:01,723 --> 01:51:02,924 Navires. 2129 01:51:04,458 --> 01:51:05,927 Au revoir, chérie. 2130 01:51:07,494 --> 01:51:08,562 Attention! 2131 01:51:08,629 --> 01:51:09,764 Torpille! 2132 01:51:09,831 --> 01:51:12,199 Torpe--! Oh, d'accord, Mudge, d'accord. 2133 01:51:12,266 --> 01:51:13,500 Allongez-vous et reposez-vous. 2134 01:51:13,567 --> 01:51:16,771 Oh, c'est toi, Harry. 2135 01:51:16,838 --> 01:51:19,640 Ouais. Tiens, tu veux de l'eau ? 2136 01:51:19,707 --> 01:51:24,011 Où est le ciel et le vent souffle ? 2137 01:51:24,078 --> 01:51:26,547 Nous sommes sur le bateau, Mudge. À destination de Frisco. 2138 01:51:26,613 --> 01:51:28,950 Frisco ? 2139 01:51:29,016 --> 01:51:31,953 Eh bien, je vais monter sur le pont maintenant. Oh non, non. Allez-y doucement. 2140 01:51:35,890 --> 01:51:38,960 Mais un homme ne doit pas mourir dans ce trou à rat. 2141 01:51:40,828 --> 01:51:42,864 Tu ne vas pas mourir. 2142 01:51:42,930 --> 01:51:44,331 En effet maintenant. 2143 01:51:47,634 --> 01:51:50,972 Emmenons-le sur le pont, Harry. Cela ne pouvait pas l'aggraver. 2144 01:51:51,038 --> 01:51:53,207 Ouais, si nous le faisions avec prudence. 2145 01:51:54,742 --> 01:51:56,077 D'accord, d'accord. 2146 01:52:00,882 --> 01:52:02,917 Le ciel. 2147 01:52:02,984 --> 01:52:05,019 Et le vent souffle. 2148 01:52:11,092 --> 01:52:14,228 Mudge, nous sommes sortis du trou à rat. 2149 01:52:14,295 --> 01:52:16,864 Je sais cela. Eh bien, jetez un oeil. 2150 01:52:16,931 --> 01:52:20,134 J'ai peur et... Et honte. 2151 01:52:21,468 --> 01:52:23,404 Eh bien, rien à ressentir de cette façon. 2152 01:52:23,470 --> 01:52:24,906 Le brouillard. 2153 01:52:24,972 --> 01:52:27,308 Le brouillard se rapproche. 2154 01:52:27,374 --> 01:52:29,643 Et je n'ai pas mon âme. 2155 01:52:29,710 --> 01:52:33,180 Mon âme immortelle en pleurs. 2156 01:52:33,247 --> 01:52:37,284 Tu ne l'as jamais perdu, Mudge. Oui, je l'ai fait. Sur la rue Powell. 2157 01:52:37,351 --> 01:52:39,253 Une petite lumière. Une petite étoile. 2158 01:52:39,320 --> 01:52:41,789 Je suis dans le noir maintenant tout seul. 2159 01:52:41,856 --> 01:52:44,625 Pas même un match frapper sur mes culottes. 2160 01:52:44,691 --> 01:52:46,527 Déshonorer l'Irlande. 2161 01:52:58,705 --> 01:53:00,041 Harry. 2162 01:53:00,107 --> 01:53:01,976 L'as-tu ressenti, Harry ? 2163 01:53:03,544 --> 01:53:05,179 Est-ce que ça vous a touché ? 2164 01:53:08,615 --> 01:53:09,884 Bien sûr, Mudge. Bien sûr. 2165 01:53:11,452 --> 01:53:12,987 Dites-le à Mlle Emily. 2166 01:53:13,054 --> 01:53:15,522 Mon âme, il me la rend. 2167 01:53:29,871 --> 01:53:31,572 C'est vrai, Mudge. 2168 01:53:45,486 --> 01:53:47,188 Assez proche. 2169 01:53:49,957 --> 01:53:52,559 Tu n'es pas encore là-haut ? 2170 01:53:52,626 --> 01:53:55,096 Oh, tu es toujours en liberté ? 2171 01:53:55,162 --> 01:53:57,298 Rien ne change jamais. 2172 01:53:57,364 --> 01:54:01,035 Je suppose que je vais tenter ma chance. Frère, tu es dû. 2173 01:54:01,102 --> 01:54:03,604 Je vais rester au cas où tu sors par l'oreille. 2174 01:54:03,670 --> 01:54:05,339 D'accord. 2175 01:54:17,584 --> 01:54:19,286 Salut Hélène. 2176 01:54:19,353 --> 01:54:20,487 Emilie ? 2177 01:54:20,554 --> 01:54:21,555 Salut, mon pote. 2178 01:54:21,622 --> 01:54:23,457 Em? Em! 2179 01:54:25,292 --> 01:54:27,561 Où est-elle ? Elle ne vit plus ici. 2180 01:54:27,628 --> 01:54:30,131 Où habite-t-elle ? Pourquoi? 2181 01:54:30,197 --> 01:54:32,699 Hé, qu'est-ce qui te mange ? De quel genre de salutation s'agit-il ? 2182 01:54:32,766 --> 01:54:34,501 Vous saluer ? Je te salue ? 2183 01:54:34,568 --> 01:54:37,671 Je pourrais te trancher la gorge, tu as raté et coupé le mien aussi. 2184 01:54:37,738 --> 01:54:40,774 Ce matin-là, de Reno là-bas, ce jour de la grande fête 2185 01:54:40,841 --> 01:54:42,309 et tout ça J'ai tiré... 2186 01:54:42,376 --> 01:54:45,379 D'être si heureux parce que tu l'as rendue si heureuse. 2187 01:54:45,446 --> 01:54:48,315 Oh, mon garçon, comment ces mots est revenu et m'a mordu ! 2188 01:54:48,382 --> 01:54:51,118 Quel est le problème? Emilie et moi Séparé les meilleurs amis. 2189 01:54:51,185 --> 01:54:54,255 Elle ne sait pas que tu es en vie ! Elle est divorcée et débarrassée de toi. 2190 01:54:54,321 --> 01:54:56,557 Elle va bien, et tu la laisses tranquille. 2191 01:54:56,623 --> 01:54:59,093 Vous la laissez tranquille ! 2192 01:54:59,160 --> 01:55:01,162 Voilà mon taxi. 2193 01:55:07,034 --> 01:55:08,469 Où vas-tu? 2194 01:55:10,972 --> 01:55:12,439 Où vas-tu? 2195 01:55:14,775 --> 01:55:16,410 Pont du Golden Gate. 2196 01:55:18,579 --> 01:55:20,147 Où vas-tu? 2197 01:55:20,214 --> 01:55:21,949 Hé. Hé, je pensais cette autre dame... 2198 01:55:22,016 --> 01:55:23,650 Dépêchez-vous, chauffeur. 2199 01:55:23,717 --> 01:55:25,987 Dis-moi où est Emily, et je ne plaisante pas. 2200 01:55:26,053 --> 01:55:28,522 Je vais vous le dire. Elle va avoir un bébé ! 2201 01:55:28,589 --> 01:55:30,191 Comment trouves-tu ça ? 2202 01:55:30,257 --> 01:55:31,825 Un bébé ? Ouais, un bébé. 2203 01:55:31,892 --> 01:55:33,827 Avez-vous déjà entendu parler d'eux ? 2204 01:55:33,894 --> 01:55:35,362 Eh bien, ça y est. 2205 01:55:35,429 --> 01:55:38,165 Quelle est l'idée qu'elle ait un bébé et moi sans le savoir ? 2206 01:55:38,232 --> 01:55:40,301 Si je suis père, je suis père. 2207 01:55:40,367 --> 01:55:42,669 Où est-elle ? Nous y allons. 2208 01:55:42,736 --> 01:55:45,339 La ferme. Eh bien, attendez que j'arrive. 2209 01:55:45,406 --> 01:55:47,808 Allez. Marchez dessus ! Allez-y ! 2210 01:55:47,874 --> 01:55:49,543 Oui, père. 2211 01:55:55,582 --> 01:55:57,184 C'est à cause du compte. Rester. 2212 01:55:57,251 --> 01:56:00,387 Il ne tardera pas. Au moins toi ce que je pourrais faire, c'est la laisser tranquille. 2213 01:56:00,454 --> 01:56:01,488 Ouais? 2214 01:56:01,555 --> 01:56:03,724 Le docteur dit qu'elle est en non condition pour être bouleversé. 2215 01:56:03,790 --> 01:56:05,226 Je m'occupe de ça. 2216 01:56:06,393 --> 01:56:07,894 Bonjour, Mlle Melohn. Comment va-t-elle ? 2217 01:56:07,961 --> 01:56:09,496 Elle a l'air bien. 2218 01:56:09,563 --> 01:56:11,898 Non, non, je suis désolé. Aucun visiteur. 2219 01:56:11,965 --> 01:56:14,535 Je ne suis pas un visiteur, mon chou. Chirurgien en chef de la marine marchande. 2220 01:56:14,601 --> 01:56:17,504 Il est? Non, c'est lui, le grand maître d'équipage. 2221 01:56:17,571 --> 01:56:18,672 Oh. 2222 01:56:39,060 --> 01:56:41,495 Je ne le vois pas. Où le gardez-vous ? 2223 01:56:41,562 --> 01:56:43,630 Il a dit qu'il y avait un arbre ici. 2224 01:56:43,697 --> 01:56:46,167 Oh, c'est ça là-bas ? 2225 01:56:46,233 --> 01:56:50,371 C'est un grand arbre. Une nuit J'ai rencontré une fille en dessous. 2226 01:56:50,437 --> 01:56:51,905 Chut ! Chut ! 2227 01:56:51,972 --> 01:56:53,574 Chut ! Chut ! 2228 01:56:53,640 --> 01:56:57,344 Nous sommes dans la bibliothèque, en plus. Je sifflais juste pour boire un verre. 2229 01:56:59,846 --> 01:57:01,582 Salut, mon pote. 2230 01:57:01,648 --> 01:57:02,983 Souviens-toi de moi? 2231 01:57:03,050 --> 01:57:06,453 Je ne te connaîtrais pas. Vous avez tellement changé. 2232 01:57:06,520 --> 01:57:09,190 Comment vas-tu, M. Patterson ? 2233 01:57:09,256 --> 01:57:11,392 Comment vas-tu? 2234 01:57:11,458 --> 01:57:13,427 Tu ne regardes pas pas différent, bébé. 2235 01:57:13,494 --> 01:57:16,863 Hé, j'ai eu des nouvelles de la chère vieille Hélène. 2236 01:57:16,930 --> 01:57:19,133 Félicitations, mon pote. 2237 01:57:19,200 --> 01:57:21,835 Oh. Très bien, et toi ? 2238 01:57:21,902 --> 01:57:26,039 Euh-huh. Je vais bien. Je vais bien. 2239 01:57:29,343 --> 01:57:31,023 Et tu ne devrais pas lisez dans cette optique. 2240 01:57:31,078 --> 01:57:32,646 Tu veux t'abîmer les yeux ? 2241 01:57:32,713 --> 01:57:34,648 Hum. 2242 01:57:34,715 --> 01:57:35,749 Pas d'air. 2243 01:57:37,351 --> 01:57:40,654 Hé, quand est-ce censé ça va arriver, mon pote ? 2244 01:57:40,721 --> 01:57:43,357 Cela aurait pu arriver hier. Eh bien, quelle est l'idée ? 2245 01:57:43,424 --> 01:57:45,426 Pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital où es-tu ? 2246 01:57:45,492 --> 01:57:48,729 Ce n'est pas une configuration : une ferme, un médecin pécheur. 2247 01:57:48,795 --> 01:57:52,599 Tu sais qui prendra le coup si quelque chose ne va pas : moi. 2248 01:57:52,666 --> 01:57:55,836 Quelle inquiétude, Harry. Je suis dépassé. 2249 01:57:55,902 --> 01:57:59,973 Mais je suis né dans ce lit, et le Dr Ashlon était mon médecin. 2250 01:58:00,040 --> 01:58:03,344 Je vois. Le Dr Ashlon était votre docteur, et maintenant il est mon médecin. 2251 01:58:03,410 --> 01:58:05,279 Un vieil homme, trébucher sur sa barbe. 2252 01:58:05,346 --> 01:58:07,514 Aucune chance. 2253 01:58:07,581 --> 01:58:10,351 Passez-vous un bon moment ? 2254 01:58:10,417 --> 01:58:11,918 Hein ? 2255 01:58:11,985 --> 01:58:14,020 Toujours aussi frais. 2256 01:58:14,087 --> 01:58:15,722 Mais je suis un peu en colère contre toi. 2257 01:58:15,789 --> 01:58:18,392 Une dame va avoir un bébé, elle écrit habituellement à un gars. 2258 01:58:19,893 --> 01:58:23,797 Eh bien, parfois une fille il a la crampe de l'écrivain, Harry. 2259 01:58:23,864 --> 01:58:24,998 Ouais? 2260 01:58:25,065 --> 01:58:27,268 Eh bien, je n'ai pas pensé à toi. 2261 01:58:27,334 --> 01:58:29,603 je me demandais 2262 01:58:29,670 --> 01:58:32,005 à quoi ça ressemblerait pour te revoir. 2263 01:58:32,072 --> 01:58:33,940 Comment c'est? 2264 01:58:34,007 --> 01:58:36,677 Oh, c'est juste gay. 2265 01:58:36,743 --> 01:58:38,245 Qu'est-ce que ça veut dire ? 2266 01:58:38,312 --> 01:58:39,846 Ça ne fait pas mal. 2267 01:58:41,582 --> 01:58:43,717 Et ne pas être blessé fait encore plus mal. 2268 01:58:46,153 --> 01:58:47,588 Je suppose que je ne te comprends pas. 2269 01:58:47,654 --> 01:58:51,658 Ce grand arbre. Tu as rencontré une fille là-dessous, Harry. 2270 01:58:51,725 --> 01:58:54,828 Cette première nuit, ce premier baiser. 2271 01:58:54,895 --> 01:58:59,233 La lune s'est retournée et le flot lui éclaboussa le visage. 2272 01:58:59,300 --> 01:59:01,468 Où est cette fille ? 2273 01:59:03,204 --> 01:59:06,072 je ne me vois pas dans tes yeux, Harry. 2274 01:59:06,139 --> 01:59:08,509 Harry ? Ouais? 2275 01:59:08,575 --> 01:59:11,312 Veux-tu m'épouser, Harry ? 2276 01:59:11,378 --> 01:59:13,280 Bien sûr. À tout moment. 2277 01:59:13,347 --> 01:59:15,282 De droite à gauche. De gauche à droite. 2278 01:59:15,349 --> 01:59:17,251 Tu ne m'épouserais pas si je vous le demandais. 2279 01:59:17,318 --> 01:59:20,321 Oh, probablement. 2280 01:59:20,387 --> 01:59:23,490 J'étais seul pendant un long moment avant que tu viennes. 2281 01:59:23,557 --> 01:59:27,294 Et je suis seul depuis plus longtemps depuis que tu es parti. 2282 01:59:27,361 --> 01:59:30,897 Je sais qu'il n'y en aura jamais d'autre homme sous un arbre pour moi. 2283 01:59:30,964 --> 01:59:35,236 C'est drôle, tout ce discours sur les arbres à la bibliothèque, 2284 01:59:35,302 --> 01:59:38,372 il devrait y avoir un vrai arbre pendant une minute. 2285 01:59:41,107 --> 01:59:42,909 Eh bien, mon pote, je vais t'en donner un : 2286 01:59:42,976 --> 01:59:45,912 Je n'embrasserai jamais une autre fille sous un arbre non plus. 2287 01:59:45,979 --> 01:59:47,914 Nous l'avons raté de peu, n'est-ce pas ? 2288 01:59:50,517 --> 01:59:52,553 Combien de temps restes-tu cette fois, Harry ? 2289 01:59:52,619 --> 01:59:55,021 Oh, j'ai quelques semaines avec de la chance. 2290 01:59:55,088 --> 01:59:57,291 Bien. Comment vont les garçons ? 2291 01:59:57,358 --> 01:59:59,660 Oh, et Harry, comment va mon Mudgin ? 2292 02:00:02,062 --> 02:00:03,330 Il va bien. 2293 02:00:03,397 --> 02:00:05,799 Il a trouvé son âme. 2294 02:00:05,866 --> 02:00:07,734 Oh? 2295 02:00:07,801 --> 02:00:10,704 Oui, il y avait des ailes dessus. Il s'est envolé avec lui. 2296 02:00:16,710 --> 02:00:18,645 Il doit te manquer terriblement. 2297 02:00:20,281 --> 02:00:23,250 Ah, c'est juste un de mes amis. 2298 02:00:23,317 --> 02:00:25,952 C'est aussi un de mes amis. 2299 02:00:26,019 --> 02:00:28,755 M'a appelé reine Deirdre, 2300 02:00:28,822 --> 02:00:31,492 le pauvre poète perdu 2301 02:00:31,558 --> 02:00:34,495 sans la force d'un maître d'équipage. 2302 02:00:34,561 --> 02:00:36,397 Il était assez fort. 2303 02:00:41,201 --> 02:00:43,203 Quel est le problème? 2304 02:00:43,270 --> 02:00:47,874 Oh, notre ami veut nous voir. 2305 02:00:47,941 --> 02:00:49,175 Oh. 2306 02:00:49,242 --> 02:00:51,278 Infirmière! Infirmière! 2307 02:00:51,345 --> 02:00:52,679 Douleur? Ouais! 2308 02:00:52,746 --> 02:00:54,581 Où es-tu? Entrez, voulez-vous ? 2309 02:00:56,182 --> 02:00:58,985 Cela l'a frappée comme un couteau. C'est ce que nous attendions. 2310 02:00:59,052 --> 02:01:01,388 Eh bien, c'est super. Vous l'attendiez. 2311 02:01:39,760 --> 02:01:40,761 Harry ! 2312 02:01:40,827 --> 02:01:43,063 Elle va bien ? Oui, elle va bien. 2313 02:01:43,129 --> 02:01:44,831 Tu as un petit garçon, Harry. 2314 02:01:44,898 --> 02:01:47,734 Mais si tu veux le voir, tu ferais mieux de te dépêcher. 2315 02:01:54,641 --> 02:01:56,377 Cyanose, docteur. 2316 02:01:59,513 --> 02:02:02,383 Grossesse normale, accouchement normal, 2317 02:02:02,449 --> 02:02:03,984 mais il ne respire pas. 2318 02:02:04,050 --> 02:02:06,820 Pourquoi? Tu viens juste de sortir de Johns Hopkins, n'est-ce pas ? 2319 02:02:06,887 --> 02:02:08,622 Vous savez tout. Dis-moi pourquoi ? 2320 02:02:08,689 --> 02:02:10,824 Sortez d'ici. Je suis son père. 2321 02:02:10,891 --> 02:02:12,158 Père? Tu es? 2322 02:02:12,225 --> 02:02:13,560 Oxygène. 2323 02:02:13,627 --> 02:02:15,596 Oxygen a aussi un père et une mère. 2324 02:02:15,662 --> 02:02:17,130 Y a-t-il une chance, Doc ? 2325 02:02:17,197 --> 02:02:18,499 Je ne sais pas. 2326 02:02:18,565 --> 02:02:21,368 Johns Hopkins ne le sait pas. 2327 02:02:21,435 --> 02:02:22,869 Adrénaline. 2328 02:02:24,304 --> 02:02:26,673 Peut-être d'autres médecins... Ne parle pas comme un imbécile. 2329 02:02:26,740 --> 02:02:29,910 Cinquante secondes entre la vie et la mort et il veut plus de médecins. 2330 02:02:29,976 --> 02:02:31,478 Hein! Notre bébé. 2331 02:02:31,545 --> 02:02:33,046 Ouais, nous l'avons fait. 2332 02:02:33,113 --> 02:02:36,517 Ne donne même pas de crédit à Dieu pour un peu d'aide. 2333 02:02:36,583 --> 02:02:37,884 Je prie. 2334 02:02:37,951 --> 02:02:40,421 Eh bien, je ne sais pas pourquoi il devrait t'entendre. 2335 02:02:40,487 --> 02:02:42,789 Moochers, nous tous. 2336 02:02:42,856 --> 02:02:48,194 Prends son prêt de vie et jamais arrangez-vous, ne le remboursez jamais, 2337 02:02:48,261 --> 02:02:51,798 a gaspillé son soleil sur de misérables bêtes à deux pattes, 2338 02:02:51,865 --> 02:02:54,401 prêter son monde aux inadaptés biologiques. 2339 02:02:54,468 --> 02:02:56,302 Sourd, muet, aveugle. 2340 02:02:56,369 --> 02:02:58,905 Fais-le respirer, Doc. Allez. 2341 02:02:58,972 --> 02:03:00,474 Prends-le, fiston. 2342 02:03:00,541 --> 02:03:01,808 Travaillez vos poumons. 2343 02:03:01,875 --> 02:03:03,710 Cyanose, docteur. Plus d'oxygène. 2344 02:03:03,777 --> 02:03:05,446 Ouais. Cela le fera. 2345 02:03:05,512 --> 02:03:08,181 Un rot de gaz. Cela devrait le faire. Oui. 2346 02:03:08,248 --> 02:03:09,683 Ouais. 2347 02:03:09,750 --> 02:03:12,118 Épinglez-lui des nuages de gloire avec une hypo-aiguille. 2348 02:03:14,387 --> 02:03:16,757 Musique de seringue dans ses oreilles. 2349 02:03:16,823 --> 02:03:19,826 Lâchez-leur des étoiles dans les yeux et... 2350 02:03:28,869 --> 02:03:31,371 Et je suppose qu'il ne pouvait pas faites-le pour nous. 2351 02:03:31,438 --> 02:03:33,974 Sa petite âme immortelle n'est-ce pas... 2352 02:03:34,040 --> 02:03:36,309 Respirez. 2353 02:03:36,376 --> 02:03:38,044 Respire pour nous, mon pote. 2354 02:03:38,111 --> 02:03:40,280 Allez, mon garçon. 2355 02:03:40,346 --> 02:03:43,249 Je veux te donner à ta mère. 2356 02:03:43,316 --> 02:03:45,051 Allez-y ! 2357 02:03:45,118 --> 02:03:46,687 Tu dois le faire pour moi ! 2358 02:03:49,155 --> 02:03:50,423 Respirer. 2359 02:03:50,491 --> 02:03:51,858 Pour ta mère. 2360 02:04:05,205 --> 02:04:06,707 Attaboy. 2361 02:04:06,773 --> 02:04:08,108 Attaboy! 2362 02:04:16,216 --> 02:04:18,184 Harry. Harry ! 2363 02:04:25,792 --> 02:04:28,094 L'entendez-vous ? Il est là. 2364 02:04:28,161 --> 02:04:29,663 Il est là pour rester. 2365 02:04:31,665 --> 02:04:34,100 Je t'ai entendu, Harry. 2366 02:04:34,167 --> 02:04:35,802 Je t'ai entendu. 2367 02:04:40,641 --> 02:04:42,509 Écoutez-le. 2368 02:04:43,376 --> 02:04:44,845 Oui. 2369 02:04:46,713 --> 02:04:49,616 Le jeune Harry Patterson. 2370 02:04:49,683 --> 02:04:51,952 Le jeune Mudgin Patterson. 2371 02:04:52,018 --> 02:04:53,620 Oh oui. 2372 02:04:54,921 --> 02:04:56,389 Oui. 2373 02:04:56,456 --> 02:04:59,059 Le jeune William Mudgin Patterson. 2374 02:05:01,061 --> 02:05:02,696 Jeune Mudgin. 2375 02:05:04,330 --> 02:05:06,066 Grand Harry. 2376 02:05:06,800 --> 02:05:10,604 Emily et un arbre.